Translation of "Upper block" in German
Furthermore,
the
upper
half
of
block
52
equals
its
lower
half.
Außerdem
ist
die
obere
Hälfte
von
Block
52
gleich
dessen
untere
Hälfte.
EuroPat v2
With
the
pins
in
an
upper
position
they
block
the
coin
outlet
54e
(as
shown
in
FIG.
In
einer
oberen
Position
verschließen
sie
den
Münzdurchlaß
54a
(entsprechend
Fig.
EuroPat v2
The
upper
moveable
guide
block
or
both
moveable
guide
blocks
are
guided
in
the
roll
housing.
Der
obere
bewegliche
Führungsblock
oder
beide
beweglichen
Führungsblöcke
werden
im
Walzenständer
geführt.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
two
spring
strips
14
are
arranged
in
the
upper
tensioning
block
13
.
Die
oberen
Enden
der
beiden
Federstreifen
14
sind
im
oberen
Spannblock
13
aufgenommen.
EuroPat v2
Thrust
for
the
head
of
the
upper
block
sitting.
Schub
für
den
Kopf
des
oberen
Blocks
sitzen.
CCAligned v1
The
upper
block
was
given
a
cap
of
artificial
sandstone
and
was
treated
with
water-repellant
chemicals.
Der
obere
Kopf
erhielt
eine
Kappe
aus
Kunstsandstein
und
wurde
mit
wasserabweisenden
Mitteln
behandelt.
WikiMatrix v1
The
upper
carrier
block
49
bears
a
slide
51
which
extends
downwards
and
which
in
FIG.
Der
obere
Trägerblock
49
trägt
einen
sich
nach
unten
erstreckenden
Schieber
51,
welcher
in
Fig.
EuroPat v2
Connected
to
the
insulation
displacement
contact
elements
8
of
the
upper
block
body
3
are
cable
conductors
or
jumper
conductors
of
the
outgoing
side.
An
die
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
8
des
oberen
Leistenkörpers
3
werden
Kabeladern
bzw.
Rangieradern
der
abgehenden
Seite
angeschlossen.
EuroPat v2
The
pixel
at
the
bottom
right
in
the
upper
left
block
then
has
the
address
(8,8).
Der
Bildpunkt
rechts
unten
im
linken
oberen
Block
hat
dann
die
Adresse
(8,8).
EuroPat v2
The
flow
guide
structures
8
in
the
upper
region
block
the
flow
of
respiratory
gas
in
the
direction
of
the
patient's
eyes.
Die
Strömungsleitstruktur
(8)
im
oberen
Bereich
verschließt
den
Atemgasstrom
in
Richtung
der
Augen
eines
Anwenders.
EuroPat v2
The
second
if
is
clearly
indented
as
if
it
belonged
inside
the
upper
if
block.
Der
zweite
if
ist
so
eingerückt
als
ob
er
ein
Teil
des
oberen
if
-Blocks
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
upper
sliding
block
rests
on
the
groove
bottom
of
the
sliding
sleeve
only
under
its
own
weight.
Der
obere
Gleitstein
liegt
lediglich
mit
seinem
Eigengewicht
auf
dem
Nutgrund
der
Schiebemuffe
auf.
EuroPat v2
The
hydraulic
coupling
20
has
an
upper
coupling
block
20
a
and
a
lower
coupling
block
20
b
.
Die
hydraulische
Kupplung
20
weist
einen
oberen
Kupplungsblock
20a
sowie
einen
unteren
Kupplungsblock
20b
auf.
EuroPat v2
In
the
upper
coupling
block
20
a,
an
actuating
pin
68
is
supported
in
a
sleeve
70
.
In
dem
oberen
Kupplungsblock
20a
ist
ein
Betätigungsbolzen
68
in
einer
Hülse
70
gelagert.
EuroPat v2
In
this
position,
the
upper
coupling
block
20
a
lies
on
the
lower
coupling
block
20
b
.
In
dieser
Position
liegt
der
oberen
Kupplungsblock
20a
auf
dem
unteren
Kupplungsblock
20b
auf.
EuroPat v2
The
gravitational
force
of
the
upper
heat
exchanger
block
has
the
effect
that
the
support
is
fixed
by
the
solder
between
the
outer
surfaces.
Durch
die
Gewichtskraft
des
oberen
Wärmetauscherblocks
wird
der
Träger
mit
dem
Lot
zwischen
den
Außenflächen
fixiert.
EuroPat v2
After
the
listing
purchase,
the
project
gets
VIP
marked
and
is
located
in
the
upper
block
of
ZanozaList.
Nachdem
das
Listing
erworben
ist,
bekommt
das
Projekt
die
VIP-Bezeichnung
und
steht
im
oberen
ZanozaList-Teil.
ParaCrawl v7.1
The
rigidity
of
the
side
luggage
carrier
in
the
direction
parallel
to
the
upper
bent-over
portions
is
improved
if
the
support
struts,
at
their
end
adjacent
to
the
bent-over
portions,
are
joined
to
an
upper
attachment
block
which
is
rigidly
secured
to
the
support
struts.
Die
Steifigkeit
des
Seitengepäckhalters
in
Richtung
parallel
zu
den
oberen
Querstreben
wird
verbessert,
wenn
die
Stützschenkel
an
ihrem
den
Querstreben
benachbarten
Ende
mit
einem
oberen
Verbindungsstück
miteinander
verbunden
sind,
das
an
den
Stützschenkeln
starr
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
further
increase
in
rigidity,
while
maintaining
great
flexibility
in
how
the
carrier
is
attached
in
the
vicinity
of
the
upper
attachment
point,
is
attained
by
forming
the
upper
attachment
block
as
a
plate,
secured
at
one
end
to
the
bent-over
portions
and
at
the
other
to
a
portion
of
the
vertical
support
struts
adjacent
to
the
bent-over
porrtions,
preferably
by
welding.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Steifigkeit
bei
gleichzeitig
recht
flexibler
Anbringungsmöglichkeit
im
Bereich
der
oberen
Befestigungsstelle
besteht
darin,
die
obere
Befestigungseinrichtung
als
Platte
auszubilden,
die
einerseits
an
den
Querstreben
und
andererseits
an
einem
den
Querstreben
benachbarten
Abschnitt
an
den
vertikal
verlaufenden
Streben
befestigt,
vorzugsweise
verschweißt
ist.
EuroPat v2