Translation of "Upper carriage" in German
Since
pretensioning
is
no
longer
necessary
the
upper
carriage
can
be
made
of
a
lighter
structure.
Da
das
Vorspannen
entfällt,
kann
der
Oberwagen
leichterer
Bauweise
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
work
platform
is
suspended
from
the
upper
carriage
by
moving
guide
cables.
Die
Arbeitsbühne
ist
mittels
Fahr-
und
Führungsseilen
am
Oberwagen
angehängt.
EuroPat v2
Moreover,
the
upper
carriage
unit
32
is
driven
on
both
sides
by
belt
drives.
Auch
die
obere
Schlitteneinheit
32
wird
an
ihren
beiden
Enden
durch
Riementriebe
angetrieben.
EuroPat v2
This
detecting
means
62
can
be
arranged
on
the
upper
carriage
11
in
particular.
Dieser
Aufnehmer
62
kann
insbesondere
am
Oberwagen
11
angeordnet
sein.
EuroPat v2
On
this
carrier
unit
10
an
upper
carriage
11
of
the
construction
machine
is
arranged.
Auf
dieser
Trägereinheit
10
ist
ein
Oberwagen
11
der
Baumaschine
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
carriage
has
a
belt
deflection
device
for
both
laying
belts.
Der
Oberwagen
besitzt
eine
Bandumlenkung
für
beide
Legebänder.
EuroPat v2
Any
larger
constructional
modifications
on
the
undercarriage
or
the
upper
carriage
are,
in
principle,
not
necessary.
Größere
Umkonstruktionen
an
dem
Unterwagen
oder
dem
Oberwagen
sind
grundsätzlich
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Thus,
the
pivot
bearing
is
displaced
upwards
according
to
the
upper
carriage.
Damit
wird
das
Drehlager
entsprechend
dem
Oberwagen
nach
oben
verlegt.
EuroPat v2
Above
the
undercarriage
12
an
upper
carriage
20
is
supported
in
a
rotatable
manner
in
the
horizontal
direction.
Oberhalb
des
Unterwagens
12
ist
drehbar
in
horizontaler
Richtung
ein
Oberwagen
20
gelagert.
EuroPat v2
These
units
are
encased
in
a
housing
24
of
the
upper
carriage
20
.
Diese
Aggregate
sind
in
einem
Gehäuse
24
des
Oberwagens
20
eingehaust.
EuroPat v2
An
upper
carriage
14
is
rotatably
supported
on
the
chassis
of
the
undercarriage
12
.
Ein
Oberwagen
14
ist
drehbar
auf
dem
Fahrwerk
des
Unterwagens
12
gelagert.
EuroPat v2
The
two
positioning
cylinders
52
are
fastened
on
the
rear
portion
16
of
the
upper
carriage
14
.
Die
beiden
Stellzylinder
52
sind
am
Heckbereich
16
des
Oberwagens
14
befestigt.
EuroPat v2
On
this
carrier
unit
10
an
upper
carriage
11
of
the
construction
machine
1
is
arranged.
Auf
dieser
Trägereinheit
10
ist
ein
Oberwagen
11
der
Tiefbaumaschine
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
boom
6
is
positioned
in
the
upper
carriage
2
by
means
of
a
hydraulic
cylinder
9
.
Über
einen
Hydraulikzylinder
9
ist
der
Ausleger
6
am
Oberwagen
2
verlagert.
EuroPat v2
The
cab
side
wall
30
adjacent
to
the
projection
24
is
parallel
to
the
side
wall
segment
40
of
the
upper
carriage.
Die
dem
Vorsprung
24
benachbarte
Kabinenseitenwand
30
verläuft
parallel
zum
Seitenwandabschnitt
40
des
Oberwagens.
EuroPat v2
The
upper
carriage
11
is
provided
on
the
carrier
unit
10
by
being
pivotable
about
the
vertical
axis
3
.
Der
Oberwagen
11
ist
um
die
Hochachse
3
schwenkbar
an
der
Trägereinheit
10
vorgesehen.
EuroPat v2
This
detecting
means
59
has
two
sensors
for
an
angle
of
inclination
longitudinally
or
transversely
to
the
upper
carriage
11
.
Dieser
Aufnehmer
59
weist
zwei
Sensoren
für
einen
Neigungswinkel
längs
beziehungsweise
quer
zum
Oberwagen
11
auf.
EuroPat v2
In
this
illustration,
the
upper
cutting
carriage
7,
which
is
connected
to
the
basic
frame
1,
is
further
illustrated.
In
dieser
Darstellung
ist
ferner
noch
der
mit
dem
Grundrahmen
1
verbundene
obere
Schneidschlitten
7
dargestellt.
EuroPat v2