Translation of "Upper edge" in German
At
the
vehicle
sides
the
roof
shall
commence
at
the
upper
edge
of
the
door
aperture.
An
den
Fahrzeugseiten
soll
das
Dach
an
der
Oberkante
der
Türöffnung
beginnen.
DGT v2019
An
elastic
textile
string
is
sewn
on
the
pointed
upper
edge
of
each
triangle.
An
der
oberen
Spitze
jedes
Dreiecks
ist
eine
elastische
Textilkordel
angenäht.
DGT v2019
In
the
area
of
the
upper
jacket
edge,
lateral
air
outlet
ducts
are
provided.
Im
Bereich
des
oberen
Mantelrandes
sind
seitliche
Abluftkanäle
ausgebildet.
EuroPat v2
A
pivotable
lid
17
adjoins
the
upper
edge
of
the
rear
wall
11.
An
den
oberen
Rand
der
Rückwand
11
schliesst
ein
schwenkbarer
Deckel
17
an.
EuroPat v2
The
upper
edge
of
the
depression
is
preferrably
equipped
with
pads
for
seating.
Der
obere
Rand
der
Ausnehmung
ist
vorzugsweise
mit
einem
Sitzpolster
versehen.
EuroPat v2
A
transversely
extending
frame
member
65
is
carried
towards
the
upper
edge
of
the
rear
wall
60.
Ein
Querträger
65
ist
im
Bereich
der
Oberkante
der
Rückwand
60
angeordnet.
EuroPat v2
The
braking
means
4
are
lowered
below
the
upper
edge
of
the
conveyor
rollers
1a.
Die
Bremsmittel
4
sind
unter
die
Oberkante
der
Förderrollen
1
a
abgesenkt.
EuroPat v2
The
braking
means
5
are
lowered
below
the
upper
edge
of
the
conveyor
rollers
1a.
Die
Bremsmittel
5
sind
unter
die
Oberkante
der
Förderrotten
1a
abgesenkt.
EuroPat v2
A
cutting
mandrel
6
is
provided
on
an
upper
edge
5
of
the
container
2.
Am
oberen
Rand
5
des
Gefäßes
2
ist
ein
Schneiddorn
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
clip
10x
engages
the
printed
product
11x
in
the
center
of
its
upper
edge.
Die
Klammer
10.x
greift
das
Druckprodukt
11.x
in
der
Mitte
seiner
Oberkante.
EuroPat v2
In
its
normal
position,
it
is
hooked
to
the
upper
edge
of
the
plate
3.
Es
wird
in
seiner
Normalposition
an
der
oberen
Kante
der
Platte
3
eingehängt.
EuroPat v2
When
the
wire
guide
element
2
is
put
in
place,
these
pegs
embrace
the
upper
edge
of
the
profile.
Beim
Aufsetzen
des
Drahtführungselementes
2
umgreifen
diese
Zapfen
die
obere
Kante
des
Profils.
EuroPat v2
The
other
leg
has
a
through
screw
channel
at
the
free
upper
edge.
Der
andere
Schenkel
weist
an
der
freien
Oberkante
einen
durchgehenden
Schraubkanal
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
upper
edge
of
the
dip
tube
is
located
below
the
bottom
of
the
inlet.
Die
Oberkante
des
Tauchrohres
ist
zweckmäßigerweise
unterhalb
der
Zulaufsohle
angeordnet.
EuroPat v2
The
X
axis
of
the
XY
coordinate
system
coincides
with
the
upper
edge
205
of
the
search
window
202.
Die
X-Achse
des
Xi-Koordinatensystems
fällt
mit
der
Oberkante
205
des
Such-Fensters
202
zusammen.
EuroPat v2
The
resilient
stopper
will
now
of
necessity
rest
against
the
upper
edge
of
the
neck.
Dadurch
liegt
nun
zwangsläufig
der
elastische
Stopfen
auf
der
Oberkante
des
Flaschenhalses
auf.
EuroPat v2
This
recess
29
is
laterally
limited
by
inclined
side
edges
30
diverging
towards
the
upper
edge.
Diese
ist
seitlich
von
schräggerichteten,
zum
oberen
Rand
divergierenden
Seitenkanten
30
begrenzt.
EuroPat v2
This
filler
piece
10
is
at
a
distance
from
the
upper
edge
of
the
slot
8.
Dieses
Füllstück
10
ist
von
der
Oberkante
der
Schlitze
8
beabstandet.
EuroPat v2
The
spacer
layers
5
do
not
extend
beyond
the
upper
edge
of
the
upper
stripe
4.
Die
Spacerschichten
5
reichen
nicht
über
die
Oberkante
des
oberen
Streifens
4
hinaus.
EuroPat v2
Therefore,
the
upper
edge
has
preferable
a
saw
tooth
contour.
Dazu
erhält
ihre
Oberkante
zweckmässig
eine
Sägeblattkontur.
EuroPat v2
The
upper
edge
of
the
impact
plates
18
has
a
saw
tooth
contour
19.
Die
Oberkante
der
Aufprallbleche
18
hat
eine
grobe
Sägeblattkontur.
EuroPat v2