Translation of "Upper estimate" in German
Nevertheless,
this
figure
should
be
considered
as
an
upper-bound
estimate.
Zudem
sollte
diese
Zahl
als
geschätzter
Oberwert
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
In
further
stages
it
retracts
the
parts
from
the
selected
subsets
according
to
a
pre-selected
scheme
so
that
the
lower
estimate
of
the
number
of
assembled
products
increases
as
fast
as
possible
and
the
upper
estimate
decreases
as
slowly
as
possible.
In
den
nächsten
Schritten
werden
dann
nach
vorher
ausgewählten
Schema
aus
ausgewählten
Untergruppen
Einzelteile
so
entnommen,
dass
die
untere
Abschätzung
der
Anzahl
der
zusammengesetzten
Produkte
am
schnellsten
wächst
und
die
obere
Abschätzung
am
wenigsten
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
upper
bound
estimate
of
3.7
million
bitcoin
adds
1.455
million
lost
bitcoin
to
the
2.257
million
lower
bound
estimate.
Die
obere
Grenze
der
Schätzung
3.7
Millionen
bitcoin
fügt
1.455
Millionen
verloren
bitcoin
auf
die
2.257
Millionen
untere
Grenze
Schätzung.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
then
condition
(b)
is
used
to
check
whether
the
upper
estimate
of
the
mean
value
of
the
sum
of
the
peak
cell
rates
of
all
the
connections
in
Class
S,
together
with
a
cell
rate
which
is
calculated
from
the
burst
probability
of
all
the
connections
in
Class
S,
is
less
than
or
equal
to
the
cell
rate
which
is
currently
available
for
Class
S
connections.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
wird
in
Bedingung
(b)
geprüft,
ob
die
obere
Abschätzung
des
Mittelwerts
der
Summe
der
Spitzenzellenraten
aller
Verbindungen
der
Klasse
S
zusammen
mit
einer
Zellenrate,
die
sich
aus
der
Burst-Haftigkeit
aller
Verbindungen
der
Klasse
S
berechnet,kleiner
oder
gleich
der
Zellenrate
ist,
die
für
Klasse
S
Verbindungen
derzeit
verfügbar
sind.
EuroPat v2
The
upper
estimate
is
approximately
equivalent
to
the
GDP
of
Finland
or
half
the
GDP
of
Poland.
Die
höhere
Schätzung
entspricht
in
etwa
dem
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
von
Finnland
oder
der
Hälfte
des
BIP
von
Polen.
ParaCrawl v7.1
Because
Omega
Trend
Indicator
clearly
shows
the
estimated
upper
and
lower
limit…
Read
more…
Da
Omega
Trendindikator
zeigt
deutlich
die
geschätzte
obere
und
untere
Grenze…
Weiterlesen…
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
in
step
S
12
an
upper
bound
is
estimated
for
each
interval,
as
described
above.
Anschließend
wird
im
Schritt
S12
für
jedes
Intervall
eine
obere
Grenze
wie
oben
erläutert
abgeschätzt.
EuroPat v2
On
the
other,
this
means,
when
compared
with
the
draft
budget,
that
we
are
giving
out
EUR
200
million,
even
though
the
estimated
upper
limit
has
a
margin
of
EUR
2.6
billion.
Andererseits
vergeben
wir
damit
200
Millionen
Euro
gegenüber
dem
Haushaltsentwurf,
obwohl
ein
Spielraum
von
2,6
Milliarden
Euro
zur
veranschlagten
Obergrenze
besteht.
Europarl v8
The
NNT
for
the
total
paediatric
population
was
9
(95%
CI
7
–
24)
and
8
(95%
CI
6,
upper
limit
not
estimable)
in
the
whole
population
(ITT)
and
in
paediatric
contacts
of
infected
index
cases
(ITTII),
respectively.
Die
NNT
für
die
totale
pädiatrische
Bevölkerung
lag
bei
9
(95%
Konfidenzintervall
7
-
24)
und
8
(95%
Konfidenzintervall
6,
Obergrenze
nicht
bestimmbar)
in
der
Gesamtpopulation
(ITT),
beziehungsweise
bei
den
pädiatrischen
Kontakten
infizierter
Indexfälle
(ITTII).
EMEA v3
The
frequency
category
of
"rare"
was
defined
per
A
Guideline
on
Summary
of
Product
Characteristics
(SmPC)
(rev.
2,
Sept.
2009)
on
the
basis
of
an
estimated
upper
bound
of
the
95%
confidence
interval
for
0
events
given
the
number
of
patients
treated
with
efavirenz
in
these
clinical
trials
(n=3,969).
Die
Häufigkeitskategorie
"selten"
wurde
gemäß
der
"Guideline
on
Summary
of
Product
Characteristics
(SmPC)"
(rev.
2,
Sept
2009)
definiert
auf
Basis
der
Annahme
einer
oberen
Grenze
des
95%-Konfidenzintervalls
von
0
Vorfällen
bezogen
auf
die
Anzahl
der
in
diesen
klinischen
Studien
mit
Efavirenz
behandelten
Patienten
(n
=
3.969).
ELRC_2682 v1
The
Commission
has
checked
on
compliance
with
the
permissible
intensities
by
research
stage
on
the
basis
of
the
annual
lists
of
projects
carried
out
between
2006
and
2009,
taking
account
of
the
maximum
possible
impact
of
the
unlimited
guarantee
deriving
from
IFP’s
status
as
a
publicly
owned
establishment,
and
incorporating
as
an
additional
aid
component
the
estimated
upper
bound
to
the
insurance
premiums
for
the
various
risks.
Die
Kommission
hat
die
Einhaltung
der
zulässigen
Beihilfeintensitäten
je
Forschungsstufe
anhand
der
jährlichen
Projektaufstellungen
für
die
Jahre
2006
bis
2009
überprüft,
dabei
die
maximalen
Folgen
der
mit
dem
Status
des
IFP
als
öffentliches
Unternehmen
verbundenen
unbeschränkten
Garantie
berücksichtigt
und
ergänzend
als
zusätzliches
Beihilfeelement
die
geschätzte
Obergrenze
der
einzelnen
Risikoübernahmeprämien
einbezogen.
DGT v2019
The
NNT
for
the
total
paediatric
population
was
9
(95
%
CI
7
–
24)
and
8
(95
%
CI
6,
upper
limit
not
estimable)
in
the
whole
population
(ITT)
and
in
paediatric
contacts
of
infected
index
cases
(ITTII),
respectively.
Die
NNT
für
die
gesamte
pädiatrische
Population
lag
bei
9
(95
%-Konfidenzintervall
7-24)
und
8
(95
%-Konfidenzintervall
6,
Obergrenze
nicht
bestimmbar)
in
der
Gesamtpopulation
(ITT),
beziehungsweise
bei
den
pädiatrischen
Kontakten
infizierter
Indexfälle
(ITTII).
TildeMODEL v2018
2009)
on
the
basis
of
an
estimated
upper
bound
of
the
95%
confidence
interval
for
0
events
given
the
number
of
patients
treated
with
efavirenz
in
these
clinical
trials
(n=3,969).
Annahme
einer
oberen
Grenze
des
95%-Konfidenzintervalls
von
0
Vorfällen
bezogen
auf
die
Anzahl
der
in
diesen
klinischen
Studien
mit
Efavirenz
behandelten
Patienten
(n
=
3.969).
TildeMODEL v2018
The
invention
consists
in
that
first
types
of
fault
with
statistically
known
fault
rates
and
second
types
of
fault
with
largely
unknown
fault
rates
are
distinguished
for
the
components
of
a
technical
system,
an
upper
and
a
lower
subjective
estimate
being
specified
respectively
for
the
latter
fault
rates,
and
a
first
limiting
probability
distribution
being
calculated
for
the
system
reliability
with
all
the
upper
estimates
and
a
second
limiting
probability
distribution
being
calculated
for
the
system
reliability
with
all
the
lower
estimates.
Die
Erfindung
besteht
darin,
dass
für
die
Komponenten
eines
technischen
Systems
erste
Fehlerarten
mit
statistisch
bekannten
Fehlerraten
und
zweite
Fehlerarten
mit
weitgehend
unbekannten
Fehlerraten
unterschieden
werden,
wobei
für
letztere
jeweils
ein
oberer
und
ein
unterer
subjektiver
Schätzwert
angegeben
wird
und
mit
allen
oberen
Schätzwerten
eine
erste
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
und
mit
allen
unteren
Schätzwerten
eine
zweite
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
für
die
Systemzuverlässigkeit
berechnet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
first
limiting
probability
distribution
is
calculated
with
the
upper
estimates,
and
a
second
limiting
probability
distribution
is
calculated
with
the
lower
estimates.
Erfindungsgemäss
werden
mit
den
oberen
Schätzwerten
eine
erste
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
und
mit
den
unteren
Schätzwerten
eine
zweite
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
berechnet.
EuroPat v2
The
estimated
upper
limit
was
about
15%
of
the
intake
of
available
iron
and
the
figures
were
very
similar
in
all
studies
after
corrections
were
made
for
unavailable
fractions
of
fortification
iron18.
Die
geschätzte
Obergrenze
betrug
etwa
15%
der
Aufnahme
von
verfügbarem
Eisen,
und
die
Zahlen
waren
sich
in
allen
Studien
sehr
ähnlich,
nachdem
Korrekturen
für
nicht
verfügbare
Fraktionen
von
Stärkungseisen18vorgenommen
worden
waren.
EUbookshop v2
Upper
estimates
for
the
surface
soil
concentration
are
determined
assuming
a
higher
annual
upward
flux
(100
mm)
as
well
as
a
more
conservative
Kd
value
compared
with
the
base
case.
Die
oberen
Schätzwerte
der
Konzentration
werden
unter
Annahme
eines
höheren
jährlichen
Aufwärtsflusses
(100
mm
pro
Jahr)
sowie
eines
konservativeren
Kd-Wertes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
These
values
provide
realistic
lower
and
upper
estimates
of
the
true
average
copper
grade
which
may
be
expected
of
the
area
sampled.
Diese
Werte
liefern
realistische
geringere
und
höhere
angesetzte
Schätzungen
des
wahren
Durchschnittskupfergehalts,
der
in
diesem
Gebiet
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
Upper
and
lower
estimates
for
the
surface
soil
radionuclide
concentrations
are
based
on
the
parameter
perturbation
results
which
were
carried
out
for
three
key
parameters,
i.e.
precipitation
surplus,
upward
flux
and
solid-liquid
distribution
coefficients
(Kd).
Obere
und
untere
Schätzungen
der
Konzentrationen
im
oberen
Boden
basieren
auf
den
Resultaten
von
Sensitivitätsanalysen,
die
für
drei
wichtige
Parameter
durchgeführt
wurden,
nämlich
für
Niederschlagsüberschuss,
aufwärts
gerichteten
Wasserfluss
und
Boden-Sorptionskoeffizient
(Kd).
ParaCrawl v7.1
Since,
when
the
estimation
is
done
on
the
basis
of
a
reference
load
and
scaling
of
the
stopping
distance
using
one
or
more
scaling
factors,
there
is
not
yet
any
guarantee
that
the
stopping
distance
with
an
actual
load
will
not
exceed
the
upper
limit
thus
estimated,
in
a
preferred
refinement
stopping
distances
for
different
states
of
the
manipulator
are
additionally
simulated
in
advance
for
one
or
more
loads
or
load
arrangements
that
differ
from
the
reference
load
and/or
reference
load
arrangement.
Da
bei
Abschätzung
auf
Basis
einer
Referenztraglast
und
Skalierung
des
Bremsweges
mit
einem
oder
mehreren
Skalierungsfaktoren
noch
nicht
zwingend
gewährleistet
ist,
dass
der
Bremsweg
bei
einer
tatsächlichen
Traglast
die
so
abgeschätzte
obere
Schranke
nicht
übersteigt,
werden
in
einer
bevorzugten
Weiterbildung
Bremsweg
für
unterschiedliche
Zustände
des
Manipulators
zusätzlich
für
eine
oder
mehrere
von
der
Referenztraglast
und/oder
Referenztraglastanordnung
verschiedene
Traglasten
bzw.
Traglastanordnungen
vorab
simuliert.
EuroPat v2