Translation of "Upper flange" in German
It
has
an
upper
flange
19
(FIG.
Er
hat
einen
oberen
Flansch
19
(Fig.
EuroPat v2
Upper
flange
42
and
lower
flange
43
are
connected
by
struts
47.
Obergurt
42
und
Untergurt
43
sind
durch
Verstrebungen
47
verbunden.
EuroPat v2
A
supporting
flange
14
is
fixedly
connected
to
an
upper
flange
of
the
front-end
side
member
2
a
.
Ein
Stützflansch
14
ist
fest
mit
einem
Obergurt
des
Vorbaulängsträgers
2a
verbunden.
EuroPat v2
The
matching
upper
flange
half
of
the
rear
housing
flange
72
is
not
illustrated
here.
Die
passende
obere
Flanschhälfte
zum
hinteren
Gehäuseflansch
72
ist
hier
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
reinforcing
webs
can
also
be
provided
separately
from
the
upper
flange
edge.
Die
Versteifungsstege
können
jedoch
auch
getrennt
vom
oberen
Flanschrand
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Further,
the
upper
flange
126
on
one
side
is
embedded
into
the
head
112
in
a
form-fitting
manner.
Ferner
ist
der
obere
Flansch
126
einseitig
formschlüssig
in
den
Kopf
112
eingelassen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
upper
flange
comprises
metal.
Vorteilhafterweise
besteht
der
Obergurt
aus
Metall.
EuroPat v2
The
upper
flange
and
the
lower
flange
are
preferably
parallel
to
one
another.
Der
Obergurt
und
der
Untergurt
sind
bevorzugt
zueinander
parallel.
EuroPat v2
The
first
axial
vibration
ring
30
is
arranged
between
the
upper
flange
disc
32
and
the
pump
housing.
Ein
erster
Axialschwingring
30
ist
zwischen
der
oberen
Flanschscheibe
und
dem
Pumpengehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
insert
ring
has
a
generally
L-shaped
cross-section
with
an
outwardly
projecting
upper
flange.
Der
Einsatzring
hat
einen
generell
L-förmigen
Querschnitt
mit
einem
nach
aussen
ragenden
oberen
Flansch.
EuroPat v2
This
different
widening
of
the
upper
and
lower
flange
halves
leads
to
the
quality
impairing
web
mismatch.
Diese
unterschiedliche
Breitung
der
oberen
und
der
unteren
Flanschhälften
führt
zu
dem
qualitätsmindernden
Stegversatz.
EuroPat v2
The
legs
108,
109
of
the
handle
are
joined
to
the
upper
flange
of
the
bar
101.
Die
Schenkel
108,
109
des
Griffteils
sind
mit
dem
oberen
Schenkel
der
Leiste
101
verbunden.
EuroPat v2
In
one
aspect,
the
bracket
is
T-shaped
having
an
upper
and
lower
flange
portions
and
a
central
web
portion.
Das
Anschlußelement
weist
einen
horizontal
ausgerichteten
zentralen
Steg
und
einen
vertikalen
oberen
und
unteren
Flanschteil
auf.
EuroPat v2
The
upper
arm
section
217
and
the
upper
flange
extension
212
are
made
identically
to
that
in
the
embodiment
according
to
FIG.
Der
obere
Schenkelabschnitt
217
und
der
obere
Flanschansatz
212
sind
identisch
wie
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
This
is
attached
in
a
conventional
manner
to
an
upper
flange
18
of
the
casing
10.
Dieser
ist
auf
einem
oberen
Flansch
18
des
Mantelrohrs
10
in
bekannter
Weise
befestigt.
EuroPat v2
The
bearing
rings
462
are,
for
example,
welded
to
the
upper
flange
456
and
the
lower
flange
458.
Die
Lagerringe
462
sind
beispielsweise
mit
dem
Obergurt
456
und
dem
Untergurt
458
verschweißt.
EuroPat v2
The
lifting
lantern
1
has
a
lower
flange
23
and
an
upper
flange
24.
Die
Hublaterne
1
weist
einen
unteren
Flansch
23
und
einen
oberen
Flansch
24
auf.
EuroPat v2
Bores
20
are
formed
in
the
upper
flange
11
a
of
the
ceiling
beam
11
beside
the
profiled
body
16
.
Seitlich
des
Profilkörpers
16
sind
im
Obergurt
lla
des
Dekkenträgers
11
jeweils
Bohrungen
20
ausgebildet.
EuroPat v2