Translation of "Upper folder" in German
The
apparatus
according
to
the
invention
for
closing
cartons
of
this
type
is
defined
by
fixed
folding
means
(upper
folder,
lower
folder)
located
above
and
below
the
path
of
movement
of
the
cartons,
for
folding
over
the
upper
and
lower
inner
tabs,
located
at
the
front
in
the
direction
of
transport,
as
a
result
of
the
movement
of
the
carton
relative
to
the
folding
means.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Verschließen
derartiger
Kartons
ist
gekennzeichnet
durch
oberhalb
und
unterhalb
der
Bewegungsbahn
derselben
angeordnete
feststehende
Faltorgane
(Oberfalter,
Unterfalter)
zum
Umfalten
der
in
Transportrichtung
jeweils
vornliegenden
oberen
und
unteren
Innenlappen
infolge
Relativbewegung
des
Kartons
zu
den
Faltorganen.
EuroPat v2
The
upper
folder
71
is
connected
via
retaining
rods
75
to
a
carrier
section
76
extending
transversely
above
the
folding
station
68.
Der
Oberfalter
71
ist
über
Haltestangen
75
mit
einem
sich
oberhalb
der
Faltstation
68
quer
erstreckenden
Tragprofil
76
verbunden.
EuroPat v2
Suspended
folder
46
is
produced
by
inserting
the
upper
edges
of
folder
36
in
a
recess
of
the
two
parallel
suspension
rails
and,
because
of
the
flexibility
of
the
sheet
material
of
the
folder,
the
reversed
V-shaped
fold
will
snap
into
engagement
with
flange
34
and
will
be
locked
in
position.
Zur
Herstellung
der
Hängemappe
46
wird
der
jeweils
obere
Rand
38,40
der
Mappe
36
in
eine
Aussparung
22,24
der
Hängeschiene
10
gesteckt
und
mittels
einer
Schnappverbindung
auf
Grund
der
Elastizität
des
Materials
des
Mappenzuschnitts
hinter
dem
Flansch
34
der
Hängeschiene
10
verriegelt.
EuroPat v2
And
on
top
of
it
all,
Outlook
Import
Wizard
allows
preserving
the
structure
of
the
file
system
folders
while
importing
e-mails:
after
creating
the
folder
structure
on
the
hard
drive,
user
selects
the
upper
level
folder,
and
the
program
imports
the
whole
folder
structure
into
MS
Outlook.
Und
am
Anfang
von
allem,
Outlook
Import
Wizard
ermöglicht
die
Erhaltung
der
Struktur
der
Datei
Systemordner
beim
Importieren
von
e-mails:
nach
dem
Erstellen
der
Ordnerstruktur
auf
der
Festplatte,
Benutzer
wählt
die
obere
Ebene
Ordner,
und
das
Programm
importiert
die
gesamte
Ordnerstruktur
in
MS
Outlook.
ParaCrawl v7.1
The
upper
and
lower
folders,
activated
beforehand
and
intended
for
the
inner
tabs
16
and
18,
are
formed
by
the
upper
plate
65
and
the
lower
plate
64,
in
particular
by
the
run-in
edges
71
(upper
plate)
and
72
(lower
plate).
Die
mit
zeitlichem
Vorlauf
wirksam
werdenden
Oberfalter
und
Unterfalter
für
die
Innenlappen
16
und
18
werden
durch
die
Oberplatte
65
und
die
Unterplatte
64
gebildet,
nämlich
durch
die
Einlaufkanten
71
(Oberplatte)
und
72
(Unterplatte).
EuroPat v2