Translation of "Upper material" in German
The
upper
material
19
forming
the
visible
surface
of
the
molded
body
is
preferably
composed
of
genuine
leather.
Das
die
Sichtoberfläche
des
Formkörpers
bildende
Obermaterial
19
besteht
vorzugsweise
aus
echtem
Leder.
EuroPat v2
The
upper
material
is
peeled
off
over
a
distance
of
at
least
100
mm.
Das
Obermaterial
wird
über
eine
Strecke
von
mindestens
100
mm
abgeschält.
EuroPat v2
The
upper
material
is
strong
nylon
combinded
with
ventilated
neoprene
stretch
parts.
Das
Obermaterial
ist
festes
Nylon
mit
dehnbaren,
luftdurchlässigen
Neopren
Einlagen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
material
is
made
of
foamed
polyurethane.
Das
Obermaterial
besteht
aus
geschäumten
Polyurethan.
ParaCrawl v7.1
The
shimmering
upper
material
in
grey-black
reptile
look
is
made
of
a
supple
imitation
leather.
Das
schimmernde
Obermaterial
in
grau-schwarzer
Reptil-Optik
ist
aus
einem
geschmeidigen
Lederimitat
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
This
synthetic
upper
material
is
suitable
for
chromium
allergy
sufferers.
Das
synthetische
Obermaterial
ist
für
Chromallergiker
geeignet.
ParaCrawl v7.1
New
upper
material
drains
and
dries
faster
than
its
predecessor.
Neues
Obermaterial
entwässert
und
trocknet
schneller
als
beim
Vorgänger.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable,
if
the
upper
material
in
the
area
of
the
hallux
basal
joint
position
is
free
from
a
seam.
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
das
Obermaterial
im
Bereich
der
Großzehengrundgelenksposition
nahtfrei
ist.
EuroPat v2
In
this
example,
the
upper
material
3
is
adhered
to
the
sole
9
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Obermaterial
3
mit
der
Sohle
9
verklebt.
EuroPat v2
The
pressing
device
preferably
comprises
at
least
one
pressing
roller
rolling
over
the
upper
web
of
material.
Vorzugsweise
umfasst
die
Andrückeinrichtung
mindestens
eine
auf
der
oberen
Materialbahn
abrollende
Andrückwalze.
EuroPat v2
The
transmission
of
transverse
forces
onto
the
upper
material
length
is
avoided.
Die
Übertragung
von
Querkräften
auf
die
obere
Materialbahn
wird
vermieden.
EuroPat v2
Specially
treated
bacteriostatic
upper
material
(Öko-Tex
100
certified)
Speziell
bakteriostatisch
behandeltes
Obermaterial
(Öko-Tex
100
zertifiziert)
ParaCrawl v7.1
Upper:
TPU
material
wraps
feet
for
stability.
Obermaterial:
Das
TPU-Material
umschließt
die
Füße
für
hervorragende
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
upper
material
is
nubuck
with
canvas
and
imitation
leather
detailing.
Das
Obermaterial
besteht
aus
Nubuk
mit
Canvas
und
Kunstlederdetails.
ParaCrawl v7.1
The
upper
material
as
well
as
the
lining
are
easy
to
care
for.
Das
Obermaterial
sowie
das
Futter
sind
pflegeleicht
und
anschmiegsam.
ParaCrawl v7.1
The
welded
upper
material
allows
for
seamless
comfort
and
excellent
breathability.
Das
Obermaterial
ermöglicht
nahtlosen
Komfort
und
genau
die
richtige
Atmungsaktivität.
ParaCrawl v7.1
Fashionable,
comfortable
ballerinas
with
an
optimal
fit
thanks
to
a
supple
and
easy-care
PU
upper
material.
Modische,
bequeme
Ballerinas
mit
optimaler
Passform
dank
anschmiegsamem
und
pflegeleichtem
PU
Obermaterial.
ParaCrawl v7.1