Translation of "Upper position" in German
If,
on
the
other
hand,
the
connecting
element
50
is
in
its
upper
position
(FIG.
Befindet
sich
dagegen
das
Verbindungselement
50
in
seiner
oberen
Lage
(Fig.
EuroPat v2
By
means
of
a
tension
spring
32,
shifting
plate
26
is
pulled
into
its
upper
position.
Mittels
einer
Zugfeder
32
ist
die
Schiebeplatte
26
in
ihre
obere
Stellung
gezogen.
EuroPat v2
The
upper
position
of
the
compression
spring
18
is
insured
by
means
of
an
annularly
shaped
retainer
41.
Die
obere
Lage
der
Druckfeder
18
ist
durch
eine
ringförmige
Halterung
41
gesichert.
EuroPat v2
In
an
upper
position
(represented
by
dot-and-dash
lines
in
FIGS.
In
einer
oberen
Stellung
(strichpunktiert
in
Fig.
EuroPat v2
The
air
stored
in
the
return
chamber
now
urges
the
piston
toward
the
upper
deadpoint
position.
Die
im
Rückholraum
gespeicherte
Luft
drückt
nunmehr
den
Kolben
in
Richtung
obere
Totpunktstellung.
EuroPat v2
The
piston
12
is
in
its
upper
deadpoint
position.
Der
Kolben
12
befindet
sich
in
seiner
oberen
Totpunktstellung.
EuroPat v2
In
this
upper
lifting
position,
as
is
seen
best
from
FIG.
In
dieser
oberen
Hublage
befindet
sich,
wie
am
besten
aus
Fig.
EuroPat v2
At
this
point,
the
slide
is
brought
back
to
its
upper
position
via
a
special
drive.
Nunmehr
wird
der
Schlitten
über
einen
besonderen
Antrieb
in
seine
obere
Ausgangslage
zurückgefahren.
EuroPat v2
Plate
30
is
situated
in
its
upper
end
position
in
the
position
shown.
In
der
gezeigten
Stellung
befindet
sich
die
Platte
30
in
ihrer
oberen
Endstellung.
EuroPat v2
In
this
condition,
the
pressing
plate
3
is
still
in
its
upper
position.
Hiebei
befindet
sich
die
Preßplatte
3
noch
in
ihrer
oberen
Stellung.
EuroPat v2
When
the
upper
pistion
16
is
again
moved
back
to
its
upper
basic
position
shown
in
FIG.
Hat
sich
der
obere
Kolben
16
wieder
in
seine
in
Fig.
EuroPat v2
The
upper
operating
position
can
also
be
adjustable
with
the
use
of
a
mechanical
stop.
Die
obere
Betriebsposition
kann
dabei
durch
einen
Anschlag
einstellbar
sein.
EuroPat v2
In
this
upper
position
of
the
unlocking
rod
30,
the
draw-out
rail
14
is
locked.
In
dieser
oberen
Stellung
der
Entriegelungsstange
30
ist
die
Ausziehschiene
14
arretiert.
EuroPat v2
In
this
upper
position
of
the
unlocking
rod
30,
the
draw-out
rail
14
is
locked
to
the
drawer.
In
dieser
oberen
Stellung
der
Entriegelungsstange
30
ist
die
Ausziehschiene
14
arretiert.
EuroPat v2
A
crank
angle
of
180°
corresponds
to
the
upper
dead-centre
position
of
the
piston.
Ein
Kurbelwinkel
von
180°
entspricht
dem
oberen
Totpunkt
des
Hubkolbens.
EuroPat v2
When
a
switch
31
is
switched
to
its
upper
position
A,
the
phase
voltages
are
measured.
Wenn
der
Umschalter
31
die
obere
Lage
A
einnimmt,
werden
Phasenspannungen
gemessen.
EuroPat v2
The
upper
position
corresponds
to
the
rest
position
and
the
lower
position
to
the
terminal
or
end
position.
Die
obere
Stellung
entspricht
der
Ruhestellung
und
die
untere
der
Endstellung.
EuroPat v2
The
supporting
fingers
return
to
an
upper
initial
position
(the
dot-and-dash
lines
in
FIG.
Die
Tragfinger
kehren
in
eine
obere
Ausgangsstellung
(-strichpunktierte
Linien
in
Fig.
EuroPat v2
The
key
head
28
in
this
case
remains
in
its
upper
position.
Der
Tastenkopf
28
bleibt
dabei
in
seiner
oberen
Stellung.
EuroPat v2
If
the
water
pressure
is
very
low,
the
piston
almost
remains
in
its
upper
resting
position.
Bei
sehr
niedrigem
Wasserdruck
verbleibt
der
Kolben
nahezu
in
seiner
oberen
Ruhestellung.
EuroPat v2
Winding
starts
on
the
reel
spool
in
a
first
upper
position.
Zunächst
wird
der
Tambour
in
einer
ersten
oberen
Position
angewickelt.
EuroPat v2
The
upper
end
position
of
the
ladle
hood
is
monitored
at
each
cylinder.
An
jedem
Zylinder
wird
die
obere
Endlage
der
Pfannenhaube
überwacht.
EuroPat v2
The
top
drive
is
located
in
the
upper
position.
Der
Kraftdrehkopf
befindet
sich
in
der
oberen
Position.
EuroPat v2
At
this
time,
the
top
drive
is
located
in
the
upper
position
of
the
base.
Der
Kraftdrehkopf
befindet
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
in
der
oberen
Position
der
Trageinrichtung.
EuroPat v2
In
the
upper
end
position
of
the
piston
7
as
shown
in
FIG.
Oberhalb
der
oberen
Endlage
des
Kolbens
7
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
recuperating
spring
brings
the
push
rod
back
into
the
upper
starting
position
after
each
cut.
Eine
Rückholfeder
bringt
den
Stössel
nach
jedem
Schnitt
in
eine
obere
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2