Translation of "Upper shaft" in German
The
upper
shaft
part
16
is
then
held
in
the
rest
position
for
skiing.
Der
obere
Schaftteil
16
wird
nun
zum
Fahren
in
der
Ruhelage
gehalten.
EuroPat v2
An
upper
longitudinally
extended
shaft
connects
the
upper
ends
of
the
two
posts
of
a
longitudinal
side.
Eine
obere
längsgerichtete
Welle
verbindet
die
oberen
Enden
der
beiden
Säulen
einer
Längsseite.
EuroPat v2
The
steering
wheel
6
is
fastened
at
the
free
end
of
the
upper
steering
shaft
part
3.
Auf
dem
freien
Ende
des
oberen
Lenkwellenteiles
3
ist
das
Lenkrad
6
befestigt.
EuroPat v2
The
use
of
such
cooling
elements
is
possible,
for
example,
in
the
upper
shaft
of
the
furnace.
Der
Einsatz
derartiger
Kühlelemente
ist
z.
B.
im
oberen
Schacht
des
Ofens
möglich.
EuroPat v2
The
upper
leg
shaft
1
is
also
referred
to
as
the
upper
connection
part.
Der
Oberschenkelschaft
1
wird
auch
als
oberes
Anschlussteil
bezeichnet.
EuroPat v2
The
upper-arm
drive
15,
upper-arm
drive
shaft
12
and
upper
arm
10
form
a
single
unit.
Oberarmantrieb
15,
Oberarmantriebswelle
12
und
Oberarm
10
sind
eine
Einheit.
EuroPat v2
For
example,
a
starting
material
feed
can
be
provided
directly
below
an
upper
shaft
packing.
Beispielsweise
kann
ein
Edukteintrag
unmittelbar
unterhalb
einer
oberen
Wellendichtung
der
Rührwelle
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
upper
shaft
seal
is
continuously
cleared
by
flushing
with
the
starting
material
stream.
Der
untere
Teil
der
oberen
Wellenabdichtung
wird
durch
den
Eduktstrom
kontinuierlich
frei
gespült.
EuroPat v2
A
protective
cover
is
also
provided
correspondingly
for
an
upper
drive
shaft.
Entsprechend
ist
auch
eine
Schutzabdeckung
für
eine
obere
Antriebswelle
vorgesehen.
EuroPat v2
This
pivoting
movement
of
the
upper
shaft
part
16
is
transmitted
to
the
actuating
levers
82
by
means
of
the
pivot
pins
80.
Diese
Schwenkbewegung
des
oberen
Schaftteils
16
wird
durch
die
Gelenkzapfen
80
auf
die
Betätigungshebel
82
übertragen.
EuroPat v2
The
upper
shaft
region
4
is
formed
by
a
front
shaft
part
5
and
a
rear
shaft
part
6.
Der
obere
Schaftbereich
4
wird
durch
einen
vorderen
Schaftteil
5
und
einen
hinteren
Schaftteil
6
gebildet.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
the
same
switching
sequence
results
with
the
two
upper
shaft
magnets
2
during
downward
travel
of
the
elevator
cage.
Sinngemäss
ergibt
sich
die
gleiche
Schaltsequenz
mit
den
beiden
oberen
Schachtmagneten
2
bei
Abwärtsfahrt
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
The
lower
shaft
can,
however,
also
serve
merely
as
a
collector
reservoir
for
treatment
medium
from
the
upper
shaft.
Der
untere
Schacht
könnte
aber
auch
nur
als
Auffangbecken
für
Behandlungsmittel
aus
dem
oberen
Schacht
dienen.
EuroPat v2
An
inversion
pipe
is
placed
into
the
shaft
which
protrudes
from
the
upper
shaft
opening.
In
den
Schacht
wird
ein
Inversionsrohr
eingesetzt,
das
aus
der
oberen
Schachtöffnung
herausragt.
EuroPat v2
The
upper
steering
shaft
7
is
mounted
in
a
steering
column
jacket
in
the
known
manner.
Die
obere
Lenkwelle
(7)
ist
in
bekannter
Weise
in
einem
Mantelrohr
gelagert.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
shaft
52
is
mounted
for
rotation
in
the
central
column
50.
In
der
Mittelsäule
50
ist
die
Welle
52
an
ihrem
oberen
Ende
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
nipple
21
has
a
lower
shaft
portion
25
and
an
upper
shaft
portion
22
with
a
stop.
Der
Nippel
21
weist
einen
unteren
Schaftteil
25
und
einen
oberen
Schaftteil
22
mit
Anschlag
auf.
EuroPat v2
Upper
shaft
23
is
in
the
closed
position
when
it
is
fully
rotated
counterclockwise
to
the
right.
In
der
Schliessstellung
ist
die
obere
Welle
23
im
Uhrzeigersinn
ganz
nach
rechts
gedreht.
EuroPat v2
In
the
telescoping
connection,
the
lower
shaft
part
3
engages
in
the
upper
shaft
part
2
.
Bei
der
Teleskopverbindung
greift
das
untere
Schaftteil
3
in
das
obere
Schaftteil
2
ein.
EuroPat v2
At
an
upper
side,
the
shaft
is
closed
by
an
approximately
square
lid
12
.
An
einer
Oberseite
ist
der
Schacht
durch
einen
in
etwa
quadratischen
Deckel
12
verschlossen.
EuroPat v2
The
guides
are
mostly
attached
above
the
upper
winding
shaft
5
and
below
the
lower
one.
Die
Führungen
sind
meist
oberhalb
der
oberen
und
unterhalb
der
unteren
Wickelwelle
5
angebracht.
EuroPat v2
The
upper-arm
drive
15
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
upper-arm
drive
shaft
12
and
coupled
thereto.
Der
Oberarmantrieb
15
ist
am
unteren
Ende
der
Oberarmantriebswelle
12
angeordnet
und
mit
dieser
gekoppelt.
EuroPat v2
This
closure
roof
is
mounted
at
the
upper
shaft
end
by
a
contractor
at
the
time
of
finishing
the
respective
building
section.
Dieses
Abschlussdach
wird
von
einem
Bauunternehmer
bei
Vollendung
des
jeweiligen
Bauabschnitts
am
oberen
Schachtende
angebracht.
EuroPat v2