Translation of "Upright tube" in German
In
these
known
columns,
the
bottom
plate
is
welded
into
the
upright
tube.
Bei
diesen
bekannten
Säulen
ist
die
Bodenplatte
in
das
Standrohr
eingeschweißt.
EuroPat v2
Any
direct
compensation
of
tolerances
of
the
inside
diameter
of
the
upright
tube
is
not
possible
in
this
way.
Ein
unmittelbarer
Ausgleich
von
Toleranzen
des
Innendurchmessers
des
Standrohres
ist
hiermit
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
amination
was
carried
out
in
an
upright
reaction
tube
of
1,000
ml
capacity.
Die
Aminierung
wurde
in
einem
senkrecht
stehenden
Reaktionsrohr
mit
1000
ml
Reaktionsinhalt
durchgeführt.
EuroPat v2
The
upright
tube
is
anchored
in
the
ground
in
a
vertical
position
in
a
ground
sleeve.
Das
Standrohr
ist
in
vertikaler
Position
in
einer
Bodenhülse
im
Boden
verankert.
EuroPat v2
Hold
the
tube
upright.
Halten
Sie
die
Tube
aufrecht.
TildeMODEL v2018
At
the
top,
the
columns
are
fastened
by
means
of
protrusions
that
are
made
by
indenting
the
upright
tube.
Zur
Oberseite
erfolgt
eine
Sicherung
durch
Vorsprünge,
die
durch
Eindrücken
des
Standrohres
hergestellt
sind.
EuroPat v2
In
an
upright
glass
tube,
the
respective
catalyst
was
placed
between
a
packing
of
Raschig
rings.
In
einem
vertikal
aufgestellten
Glasrohr
wurde
zwischen
eine
Füllung
aus
Raschig-Ringen
der
jeweilige
Katalysator
gebracht.
EuroPat v2
A
guide
bush
1
is
disposed
in
an
upright
tube
2
of
steel
of
an
adjustable
height
chair
column.
Eine
Führungsbüchse
1
ist
in
einem
Standrohr
2
aus
Stahl
einer
höhenverstellbaren
Stuhlsäule
angeordnet.
EuroPat v2
The
bottom
plate
can
also
be
formed
in
one
piece
with
the
upright
tube
or
welded
together
with
it.
Die
Bodenplatte
kann
auch
einstückig
mit
dem
Standrohr
ausgebildet
oder
mit
diesem
verschweißt
sein.
EuroPat v2
The
cone
section
17
is
embodied
as
an
independent
section
not
formed
or
shaped
on
the
upright
tube
1.
Der
Konus-Abschnitt
17
ist
als
eigenständiger,
nicht
am
Standrohr
1
ausgebildeter
oder
ausgeformter
Abschnitt
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
vertically
upright
tube
is
then
gradually
heated
by
means
of
the
thermostating
device
and
the
temperature
is
gently
increased.
Anschließend
erwärmt
man
das
senkrecht
stehende
Rohr
mittels
der
Thermostatisierungsvorrichtung
allmählich
und
steigert
die
Temperatur
behutsam.
EuroPat v2
This
fixes
upright
tube
2
securely
but
in
a
simple
and
detachable
manner
in
stand
foot
3
.
Damit
ist
das
Standrohr
2
sicher
aber
in
einfacher
Weise
lösbar
im
Standfuß
3
festgelegt.
EuroPat v2
The
upper
sleeve
77
can
be
displaced
vertically
along
an
upper
part
of
an
upright
tube
78
.
Die
obere
Hülse
77
ist
entlang
dem
oberen
Teil
des
Standrohres
78
vertikal
verschiebbar.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
laundry
dryer
ready
for
use,
the
hoisting
line
is
pulled
away
laterally
from
the
upright
tube.
Um
den
Wäschetrockner
gebrauchsfertig
zu
machen,
wird
die
Aufzugsleine
vom
Standrohr
seitlich
weggezogen.
EuroPat v2
They
comprise
an
adjustable-length
gas
spring,
the
housing
of
which
is
displaceably
guided
in
an
upright
tube.
Sie
weisen
eine
längenverstellbare
Gasfeder
auf,
deren
Gehäuse
in
einem
Standrohr
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2
The
spreading
framework
is
carried
by
the
upper
sleeve
which
is
anchored
on
the
upright
tube.
Das
Spreizgestell
wird
von
der
oberen
Hülse
getragen,
die
am
Standrohr
verankert
ist.
EuroPat v2
The
lower
sleeve
is
located
just
above
the
ground
in
the
region
of
the
lower
end
portion
of
the
upright
tube.
Die
untere
Hülse
befindet
sich
knapp
über
dem
Boden
im
Bereich
des
unteren
Endabschnittes
des
Standrohres.
EuroPat v2
Raising
takes
place
via
the
hoisting
line
which
at
its
actuating
end
is
drawn
laterally
away
from
the
upright
tube.
Das
Anheben
erfolgt
über
die
Aufzugsleine,
die
an
ihrem
Betätigungsende
vom
Standrohr
seitlich
weggezogen
wird.
EuroPat v2
In
the
raised
position,
the
lower
sleeve
is
fixed
by
means
of
its
locking
device
to
the
upright
tube.
In
der
angehobenen
Position
wird
die
untere
Hülse
durch
ihre
Feststellvorrichtung
am
Standrohr
fixiert.
EuroPat v2
Hold
the
sample
tube
upright
and
stick
the
bar-code
label
marked
“00-minute-value”
round
the
sample
tube,
so
that
the
lines
of
the
bar-code
are
horizontal.
Das
Probenröhrchen
senkrecht
halten
und
das
Barcodeetikett
"00-Minuten-Wert"
so
um
das
Probenröhrchen
aufkleben,
dass
die
Linien
des
Barcode
in
horizontaler
Ebene
verlau-
fen.
EMEA v3
Holding
the
tube
upright,
firmly
depress
the
cap
to
puncture
the
applicator
seal,
then
remove
the
cap
Tube
aufrecht
halten
und
Kappe
fest
nach
unten
drücken,
um
die
Versiegelung
der
Tube
zu
durchstechen,
dann
die
Kappe
entfernen.
EMEA v3
Place
the
tube
upright
with
its
square
bottom
place
resting
on
a
firm,
flat
surface,
preferably
concrete.
Das
Rohr
wird
mit
der
quadratischen
Bodenplatte
senkrecht
auf
einen
ebenen
und
festen
Untergrund,
vorzugsweise
Beton,
gestellt.
TildeMODEL v2018
An
upright,
cylindrical
glass
tube
(I)
which
has
a
length
of
550
mm
and
an
internal
diameter
of
40
mm
is
sealed
at
the
bottom
and
contains,
at
a
distance
of
20
mm
from
the
lower
end,
a
perforated
plate
which
is
located
at
right
angles
to
the
tube
axis
and
the
holes
of
which
have
a
diameter
of
2
mm.
Ein
senkrecht
stehendes,
zylindrisches
Glasrohr
(I)
von
550
mm
Länge
und
40
mm
innerem
Durchmesser
ist
unten
verschlossen
und
enthält
in
20
mm
Entfernung
vom
unteren
Abschluß
eine
senkrecht
zur
Rohrachse
angebrachte
gelochte
Platte,
deren
Löcher
einen
Durchmesser
von
2
mm
aufweisen.
EuroPat v2