Translation of "Upright vacuum cleaner" in German
Perfect
cleanliness
requires
more
than
a
mop
and
an
upright
vacuum
cleaner.
Makellose
Sauberkeit
erfordert
mehr
als
Wischmopp
und
Handstaubsauger.
ParaCrawl v7.1
Carpeted
corridors
and
offices
require
regular
deep
cleaning,
ideally
with
a
Kärcher
upright
brush-type
vacuum
cleaner.
Durchgangsbereiche
und
Büros
mit
Auslegeware
erfordern
regelmäßige
tiefengründliche
Reinigung
idealerweise
mit
einem
Kärcher
Teppichbürstsauger.
ParaCrawl v7.1
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
upright
vacuum
cleaner
in
which
the
hose
is
protected
while
at
the
same
time
ensuring
vertical
stability.
Der
Erfindung
stellt
sich
somit
das
Problem,
bei
einem
Upright-Staubsauger
der
eingangs
genannten
Art
bei
größtmöglichem
Schutz
des
Schlauches
die
Standsicherheit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
method
involves
a
powder
soaked
in
cleaning
agent
being
manually
sprinkled
on
the
carpet,
worked
in
using
a
machine
and
sucked
up
using
an
upright
brush-type
vacuum
cleaner
once
dry.
Bei
dieser
Methode
wird
einreinigungsmittelgetränktes
Pulverauf
den
Teppich
manuell
aufgestreut,
maschinell
eingearbeitet
und
nach
der
Trocknung
mit
einem
Teppichbürstsauger
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
The
CV
66/2
upright
brush-type
vacuum
cleaner
is
ideal
for
thorough
and
economical
maintenance
cleaning
of
medium-sized
carpets.
Der
Teppichbürstsauger
CV
66/2
eignet
sich
besonders
zur
gründlichen
und
wirtschaftlichen
Unterhaltsreinigung
von
mittelgroßen
Teppichbodenflächen.
ParaCrawl v7.1
The
upright
vacuum
cleaner
as
recited
in
claim
1
wherein
the
tubular
member
is
swivelable
from
a
vertical
position
through
a
maximum
angle
of
between
100°
and
120°
when
the
upper
body
is
in
the
parked
position.
Upright-Staubsauger
(1)
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Rohrstück
in
der
Parkposition
maximal
um
einen
Winkel
zwischen
100°
und
120°
aus
der
Senkrechten
schwenkbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
United
States
Patent
Publication
US
2010/0
281
646
A
describes
an
operating
method
for
a
special
type
of
vacuum
cleaner,
which
is
known
as
upright
vacuum
cleaner.
This
method
intends
to
recognize
the
condition
of
use
using
a
tilt
sensor,
so
that
a
larger
amount
of
electrical
power
is
supplied
to
the
suction
fan
when
the
appliance
is
tilted,
because
this
is
interpreted
to
indicate
continued
use,
and
that
the
power
supply
is
reduced
when
the
appliance
is
in
an
upright
position.
Die
US
2010/0
281
646
A
beschreibt
ein
Betriebsverfahren
für
einen
speziellen
Staubsaugertyp,
nämlich
einen
sogenannten
Upright-Staubsauger,
bei
dem
die
Benutzungssituation
mittels
eines
Neigungssensors
erkannt
werden
soll,
so
dass
dem
Sauggebläse
in
höherem
Maße
elektrische
Leistung
zugeführt
wird,
wenn
das
Gerät
geneigt
ist,
weil
daraus
auf
eine
andauernde
Benutzung
geschlossen
wird,
und
die
Leistungszufuhr
reduziert
wird,
wenn
sich
das
Gerät
in
einer
aufrechten
Position
befindet.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
adjusting
mechanism
for
displacing
the
main
wheels
mounted
in
the
base
unit
of
an
upright
vacuum
cleaner
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
mechanism
can
be
implemented
with
simple
means.
Der
Erfindung
stellt
sich
somit
das
Problem,
bei
einem
Upright-Staubsauger
der
eingangs
genannten
Art
einen
Verstellmechanismus
für
das
Versetzen
der
in
der
Bodeneinheit
angeordneten
Laufräder
zu
schaffen,
der
sich
mit
einfachen
Mitteln
realisieren
lässt.
EuroPat v2
The
upright
vacuum
cleaner
shown
in
different
views
in
FIGS.
1
through
6
(hereinafter
abbreviated
as
upright
1)
essentially
includes
a
base
unit
2,
an
upper
body
3,
and
a
joint
disposed
therebetween,
which
will
be
described
in
greater
detail
further
on
in
this
specification.
Der
in
den
Figuren
1
bis
6
in
verschiedenen
Ansichten
gezeigte
Upright-Staubsauger,
im
Folgenden
kurz
als
Upright
1
bezeichnet,
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
Bodeneinheit
2,
einem
Oberkörper
3
und
einem
dazwischen
angeordneten
Gelenk,
welches
an
späterer
Stelle
beschrieben
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
An
aspect
of
the
present
invention
to
provide
an
upright
vacuum
cleaner
in
which
clearances
are
reduced
or
prevented
from
being
formed
by
relative
movements
between
the
upper
body
and
the
base
unit.
Der
Erfindung
stellt
sich
somit
das
Problem,
bei
einem
Staubsauger
der
eingangs
genannten
Art
die
Entstehung
von
Freiräumen
durch
Relativbewegungen
zwischen
Oberkörper
und
Bodeneinheit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
SUMMARY
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
upright
vacuum
cleaner
in
which
the
electrical
cables
are
protected
from
excessive
stress.
Der
Erfindung
stellt
sich
somit
das
Problem,
bei
einem
Staubsauger
der
eingangs
genannten
Art
die
elektrischen
Kabel
vor
einer
zu
starken
Belastung
zu
schützen.
EuroPat v2
By
particular
preference,
the
method
according
to
the
invention
is
a
method
for
vacuum
cleaning
using
a
cylinder
vacuum
cleaner
or
an
upright
vacuum
cleaner
and
the
dust-collecting
filter
is
a
vacuum-cleaner
bag.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
um
ein
Verfahren
zum
Staubsaugen
mit
einem
Bodenstaubsauger
oder
einem
Handstaubsauger
und
der
Staubsammelfilter
ist
ein
Staubsaugerbeutel.
EuroPat v2
German
Patent
Application
DE
10
2007
040
954
A1
describes
such
an
upright
vacuum
cleaner
where
the
actuating
mechanism
for
pivoting
the
main
wheels
to
the
parked
position
is
made
up
of
number
of
linked
functional
components.
Aus
der
DE
10
2007
040
954
A1
ist
ein
derartiger
Upright-Staubsauger
bekannt,
bei
dem
der
Betätigungsmechanismus
zum
Verschwenken
der
Laufräder
in
die
Parkposition
aus
einer
Reihe
von
miteinander
in
Verbindung
stehenden
Funktionsteilen
besteht.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
a
method
for
vacuum-cleaning
using
a
cylinder
vacuum-cleaner
or
an
upright
vacuum-cleaner.
Bei
dem
Verfahren
handelt
es
sich
bevorzugt
um
ein
Verfahren
zum
Staubsaugen
mit
einem
Bodenstaubsauger
oder
einem
Handstaubsauger.
EuroPat v2
With
a
large
working
width
of
300
mm,
our
upright
brush-type
vacuum
cleaner
CV
30/1
is
also
ideal
for
cleaning
larger
areas
–
whether
in
the
retail
trade,
showrooms,
hotel
sector
and
restaurants
or
many
other
applications.
Mit
einer
großen
Arbeitsbreite
von
300
Millimetern
ist
unser
Teppichbürstsauger
CV
30/1
ideal
zur
Reinigung
auch
größerer
Flächen
geeignet
–
ob
im
Einzelhandel,
in
Ausstellungsräumen,
in
Hotellerie
und
Gastronomie
oder
vielen
weiteren
Einsatzgebieten.
ParaCrawl v7.1
Though
the
dimensions
and
contents
of
the
closets
have
varied
considerably,
a
teal
and
white,
"Deluxe
Convertible"
upright
Hoover
vacuum
cleaner
has
been
observed
among
the
contents
over
60%
of
the
time.
Auch
wenn
sich
die
Maße
und
der
Inhalt
sich
wesentlich
geändert
haben,
wurde
ein
blaugrüner
und
weißer
"Deluxe
Convertible"
schwebe
Bodenstaubsauger
zu
60%
der
Zeit
dort
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Very
easy
to
operate,
equipped
with
clever
extras
as
standard
and
very
suitable
for
large
areas
with
particularly
large
working
width:
Our
upright
brush-type
vacuum
cleaner
CV
48/2
carries
everything
you
need
for
fast,
efficient
and
gentle
cleaning.
Sehr
einfach
zu
bedienen,
serienmäßig
mit
cleveren
Extras
ausgestattet
und
mit
besonders
großer
Arbeitsbreite
sehr
gut
für
große
Flächen
geeignet:
Unser
Teppichbürstsauger
CV
48/2
bringt
alles
mit,
was
Sie
für
eine
schnelle,
effiziente
und
schonende
Reinigung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
2in1
appliance
concept
shows
its
practicality
with
the
removable
handheld
vacuum,
which
demonstrates
it’s
strengths
in
furniture
care,
in
the
car
or
in
narrow
spaces.
Back
together
again
as
an
upright
vacuum
cleaner,
the
LED
floor
light
ensures
that
no
particle
of
dust
remains
undiscovered
when
vacuuming
the
floor
cordlessly
with
the
Dirt
Devil
Samurai.
And
with
the
motorised
turbo
brush,
dirt
on
the
carpet
won’t
escape
either.
Praktisch
ist
die
2in1
Gerätekonzeption
mit
herausnehmbarem
Handstaubsauger,
der
bei
der
Möbelpflege,
im
Auto
oder
auch
in
engen
Zwischenräumen
seine
Vorteile
ausspielt.
Wieder
zum
Stielsauger
vereint,
bleibt
durch
das
integrierte
LED-Bodenlicht
bei
der
kabellosen
Bodenreinigung
mit
dem
Dirt
Devil
Samurai
kein
Staubkorn
unentdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
product
group
"vacuum
cleaners"
shall
comprise
all
self-contained
vacuum
cleaners,
such
as
cylinder
and
upright
vacuum
cleaners,
which
are
fit
to
aspirate
dust
on
surfaces
of
at
least
10
m2
per
use.
Die
Produktgruppe
"Staubsauger"
umfasst
alle
eigenständigen
Staubsauggeräte
wie
Hand-
und
Bodenstaubsauger,
die
sich
dazu
eignen,
Staub
von
Oberflächen
mit
einer
Mindestgröße
von
10
m2
pro
Einsatz
abzusaugen.
JRC-Acquis v3.0
What
used
to
take
up
to
ten
members
of
staff
almost
two
hours
with
upright
vacuum
cleaners,
the
CV
60/2
battery-operated
step-on
brush
vacuum
for
carpets
gets
the
job
on
board
done
in
just
ten
minutes
–
and
also
delivers
a
significantly
better
cleaning
result.
Wo
sonst
bis
zu
zehn
Mitarbeiter
mit
Handstaubsaugern
knapp
zwei
Stunden
im
Einsatz
sind,
erledigt
den
Job
an
Bord
der
batteriebetriebene
Aufsteh-Teppichbürstsauger
CV
60/2
in
ganzen
zehn
Minuten
–
und
das
mit
einem
deutlich
besseren
Reinigungsergebnis.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
the
elegant
upright
vacuum
cleaners
are
the
rechargeable
32.4
and
18
volt
batteries,
which
provide
an
excellent
long
running
time
of
up
to
75
minutes
(Renegade
32)/30
minutes
(Renegade
18).
Herzstück
der
eleganten
Stielsauger
sind
ihre
aufladbaren
32,4
und
18
Volt
Akkus,
die
für
eine
lange
Betriebsdauer
von
bis
zu
75
Minuten
(Renegade
32)
bzw.
30
Minuten
(Renegade
18)
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
devices
Oreck
XL
Papier/MB,
Oreck
XL
Vlies
are
upright
vacuum
cleaners
that
operate
according
to
the
dirty
air
principle.
Die
Vorrichtungen
Oreck
XL
Papier/MB,
Oreck
XL
Vlies
sind
Upright-Staubsauger,
die
nach
dem
Dirty
Air
Prinzip
arbeiten.
EuroPat v2
Floor
care
devices,
such
as
floor-type
vacuum
cleaners,
upright
vacuum
cleaners
or
robotic
vacuum
cleaners,
have
certain
shapes
in
a
region
in
contact
with
the
surface
to
be
cleaned
in
order
to
gather
and
transport
the
usually
solid
dust
and
dirt
particles
using
certain
physical
principles.
Bodenpflegegeräte,
wie
zum
Beispiel
Bodenstaubsauger,
Upright-Staubsauger
oder
Saugroboter,
besitzen
in
einer
Kontaktzone
zu
der
zu
reinigenden
Oberfläche
bestimmte
Ausprägungen,
um
die
meist
festkörperlichen
Staub-
und
Schmutzpartikel
unter
Nutzung
bestimmter
physikalischer
Prinzipien
zu
erfassen
und
zu
transportieren.
EuroPat v2
The
solution
according
to
WO
01/08543
already
shows
a
satisfying
reduction
of
the
odorous
substances
in
the
expelled
air
from
upright
vacuum
cleaners.
Die
Lösung
nach
WO
01/08543
zeigt
schon
eine
befriedigende
Reduktion
der
Geruchsstoffe
in
der
Ausblasluft
von
Handstaubsaugern.
EuroPat v2