Translation of "Upset conditions" in German
The
miners
are
upset
at
the
conditions
under
which
they
work.
Die
Arbeiter
waren
mit
den
Bedingungen,
unter
denen
sie
arbeiteten,
unzufrieden.
WikiMatrix v1
If
you
are
going
to
take
account
of
regional
and
local
conditions,
it
probably
means
that
you
are
going
to
upset
the
conditions
of
fair
and
equal
competition.
Wenn
man
regionale
und
lokale
Verhältnisse
berücksichtigt,
führt
dies
wahrscheinlich
dazu,
dass
man
die
Bedingungen
des
fairen
und
gleichen
Wettbewerbs
nicht
beachtet.
Europarl v8
Maintaining
kiln
control
parameters
close
to
their
optimum
values
has
the
effect
of
reducing
all
consumption
parameters
due
to,
among
other
things,
reduced
numbers
of
shutdowns
and
upset
conditions.
Die
Regelparameter
des
Ofens
nahe
an
ihren
Optimalwerten
zu
halten,
führt
dazu,
dass
alle
Verbrauchswerte
sinken,
was
u.
a.
an
einer
geringeren
Anzahl
von
Stillständen
und
Betriebsstörungen
liegt.
DGT v2019
The
section
calls
upon
the
Commission
to
exercise
special
care
when
using
Community
loans
to
help
CEEC
in
these
areas
so
as
not
to
upset
conditions
of
competition
in
the
European
agro-food
sector.
Die
Fachgruppe
fordert
die
Kommission
auf,
besonderes
Augenmerk
darauf
zu
richten,
daß
durch
den
Einsatz
der
Gemeinschaftsmittel
zugunsten
der
MOEL
die
Wettbewerbsbedingungen
im
europäischen
land-
und
ernährungswirtschaftlichen
Sektor
nicht
verändert
werden.
TildeMODEL v2018
The
internationalization
of
markets
had
upset
trading
conditions
in
that
goods
offered
on
a
given
market
could
now
have
been
produced
in
a
totally
different
environment
(social
and
environmental
rules,
banking
systems,
Durch
die
Internationalisierung
der
Märkte
haben
sich
die
Bedingungen
des
Handels
aber
insofern
von
Grund
auf
verändert,
als
auf
einem
Markt
angebotene
Waren
heute
in
einem
völlig
anderen
Umfeld
(bezüglich
Sozialvorschriften,
Umweltvorschriften,
Bankregelungen
usw.)
TildeMODEL v2018
This
is
beneficial
in
multi-
purpose
plants
where
such
“upset”
conditions
occur
frequently.
Dieses
ist
in
den
Vielzweckanlagen
nützlich,
in
denen
solch
Bedingungen
auftreten
häufig
„stören
Sie“.
ParaCrawl v7.1
The
catalyst
of
the
LT
shift
is
very
sensitive
against
sulphur,
chlorine
and
liquid
water
and
special
attention
is
required
during
start
up
and
plant
upset
conditions.
Die
Empfindlichkeit
dieses
Katalysators
gegen
Schwefel,
flüssiges
Wasser
und
Chlor
erfordert
besondere
Sorgfalt
im
Anfahrbetrieb
und
bei
Betriebsstörungen.
ParaCrawl v7.1
So
it
can
be
used
where
"upset"
conditions
are
likely
to
occur
or
in
multi-purpose
plants.
So
kann
es
dort
eingesetzt
werden,
wo
"verärgerte"
Zustände
auftreten
können,
oder
in
Mehrzweckanlagen.
ParaCrawl v7.1
If
larger
amounts
are
fed
at
one
time,
much
of
the
sugars
and
starches
can
get
into
the
cecum
where
they
can
upset
the
normal
conditions
and
result
in
colic
and/or
founder.
Wenn
größere
Beträge
gleichzeitig
zugeführt
sind,
viel
vom
Zucker
und
die
Stärken
können
in
den
cecum
wo
sie
die
normalen
Bedingungen
und
das
Ergebnis
in
Kolik
bzw.
Gründer
erhalten
können
umstürzen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
upsetting,
the
structural
conditions
and,
thus,
the
structural
image
have
changed.
Durch
das
Rückstauchen
hat
sich
die
Gefügestruktur
und
somit
das
Gefügebild
verändert.
EuroPat v2
Providing
meaningful
incentives
to
ensure
development
of
products
to
tackle
some
of
the
most
debilitating
and
upsetting
conditions
in
the
world
is
clearly
a
job
for
a
new
kind
of
innovative,
public/private
partnership.
Die
Bereitstellung
sinnvoller
Anreize
zur
Sicherung
der
Entwicklung
von
Produkten,
um
einigen
der
belastendsten
und
empörendsten
Zustände
in
der
Welt
zu
begegnen,
ist
ganz
eindeutig
eine
Aufgabe
für
eine
neue
Art
von
innovativer,
öffentlich-privater
Partnerschaft.
Europarl v8
We
were
so
upset
about
the
condition
of
the
dog
we
had
inquired
twice
about
His
health,
offering
to
assist
in
anyway.
Wir
waren
so
aufgeregt
über
den
Zustand
der
Hund,
den
wir
zweimal
über
seine
Gesundheit
erkundigt
hatte,
und
bietet
trotzdem
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
At
first,
I
was
visually
and
emotionally
attracted
to
individuals
who
are
permanently
in
the
limelight
of
the
media,
which,
due
to
my
own
weak
bodily
condition,
upset
me
up
to
a
physical
extent.
Ein
erster
visueller
und
emotionaler
Reiz
waren
Personen,
die
permanent
in
den
Medien
behandelt
werden,
über
die
ich
mich,
auch
aufgrund
meiner
schwachen
Konstitution
körperlich
gut
spürbar
aufgeregt
habe.
ParaCrawl v7.1