Translation of "Upstream industries" in German
This
has
been
confirmed
by
cooperating
companies
in
the
upstream
industries.
Dies
wurde
durch
die
kooperierenden
Unternehmen
in
den
vorgelagerten
Industrien
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
Certain
upstream
industries
also
benefit
indirectly,
such
as
metals
and
plastics.
Indirekt
werden
auch
vorgelagerte
Branchen
begünstigt,
etwa
die
Metall-
oder
Kunststoffindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
raw
materials
(feedstocks)
are
supplied
by
upstream
industries.
Die
Ausgangsstoffe
(Rohstoffe)
werden
von
vorgelagerten
Industrien
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
bank
also
finances
projects
in
the
food
industry
and
the
associated
upstream
and
downstream
industries.
Die
Bank
finanziert
auch
Vorhaben
der
Ernährungswirtschaft
sowie
sonstiger
vor-
und
nachgelagerter
Bereiche.
WikiMatrix v1
Throughout
Europe,
approximately
15,000
people
are
employed
full-time
in
drying
plants
and
related
upstream
and
downstream
industries.
Europaweit
arbeiten
ca.
15.000
Menschen
vollzeitbeschäftigt
in
Trocknungsunternehmen
sowie
in
vor-
und
nachgelagerten
Betrieben.
TildeMODEL v2018
Added
to
that,
as
the
study
has
shown,
are
approximately
2,300
jobs
in
upstream
and
downstream
industries.
Dazu
kommen
rund
2.300
Arbeitsplätze
in
vor-
und
nachgelagerten
Branchen,
wie
die
Studie
ergab.
ParaCrawl v7.1
It
was
therefore
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
anti-dumping
is
in
the
interest
of
upstream
industries.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
im
Interesse
der
Unternehmen
der
vorgelagerten
Industrien
liegt.
DGT v2019
Finally,
a
Community
producer
stressed
the
strategic
importance
of
upstream
recycling
industries,
which
could
be
negatively
affected
by
the
downsizing
or
even
closure
of
Community
producers
of
PSF.
Darüber
hinaus
unterstrich
ein
Gemeinschaftshersteller
die
strategische
Bedeutung
der
vorgelagerten
Recycling-Industrie,
die
durch
Unternehmensverkleinerungen
oder
Firmenschließungen
bei
den
Gemeinschaftsherstellern
von
PSF
möglicherweise
in
Mitleidenschaft
gezogen
würden.
DGT v2019
Finally,
it
is
true
that
upstream
recycling
industries
could
be
negatively
affected
by
the
downsizing
or
even
closure
of
Community
producers
of
PSF,
as
the
latter
are
the
most
important
consumers
of
bottle
flakes.
Ferner
stimmt
es
zwar,
dass
die
vorgelagerte
Recycling-Industrie
durch
Unternehmensverkleinerungen
oder
Firmenschließungen
bei
den
Gemeinschaftsherstellern
von
PSF
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden
könnte,
da
Letztere
die
wichtigsten
Verbraucher
von
Flaschenmahlgut
sind.
DGT v2019
The
allegation
in
the
complaint
was
that
the
GOC
controls
certain
upstream
industries
and
products
so
as
to
provide
favourably
priced
inputs
to
producers
of
OCS.
Nach
den
im
Antrag
enthaltenen
Behauptungen
kontrolliert
die
chinesische
Regierung
bestimmte
vorgelagerte
Industrien
und
Produkte,
so
dass
den
Herstellern
von
OBS
kostengünstige
Inputs
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
Several
interested
parties
reiterated
the
allegation
that
the
interest
of
the
Union
industry
is
not
significant
since
the
value
added
created
by
the
upstream
and
downstream
industries
is
far
more
significant
than
the
value
added
created
by
the
Union
industry
in
the
PV
value
chain.
Mehrere
interessierte
Parteien
brachten
erneut
vor,
das
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sei
unerheblich,
da
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
zur
Wertschöpfung
im
Fotovoltaikbereich
weit
mehr
beitrügen
als
der
Wirtschaftszweig
der
Union.
DGT v2019
The
current
investigation,
by
establishing
the
different
use
of
export
taxes
and
VAT
rebates
on
both
the
upstream
and
downstream
industries
demonstrates
State
interference,
which
can
be
concluded
from
the
significant
price
difference
for
stainless
steel
raw
materials
(notably
stainless
steel
billets,
ingots,
round
bars)
on
the
Chinese
and
world
markets.
Die
derzeitige
Untersuchung
ergab,
dass
die
Instrumente
Ausfuhrabgaben
und
Mehrwertsteuernachlässe
unterschiedlich
auf
die
vorgelagerten
und
nachgelagerten
Industrien
angewendet
werden
und
damit
nachweisbar
eine
staatliche
Einflussnahme
vorliegt,
auf
die
aufgrund
der
erheblichen
Preisdifferenz
für
Rohstoffe
aus
rostfreiem
Stahl
(insbesondere
Knüppel,
Rohblöcke
und
runder
Stabstahl
aus
rostfreiem
Stahl)
zwischen
dem
Markt
der
VR
China
und
den
Weltmärkten
geschlossen
werden
kann.
DGT v2019
Several
interested
parties
argued
that
the
interest
of
the
Union
industry
is
not
significant
since
the
value
added
created
by
the
upstream
and
downstream
industries
is
far
more
significant
than
the
value
added
created
by
the
Union
industry
in
the
PV
value
chain.
Mehrere
interessierte
Parteien
brachten
vor,
das
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sei
unerheblich,
da
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
zur
Wertschöpfung
im
Fotovoltaikbereich
weit
mehr
beitrügen
als
der
Wirtschaftszweig
der
Union.
DGT v2019