Translation of "Upstream project" in German
A
recent
change
in
the
upstream
man-pages
project
was
detected.
Eine
kürzliche
Änderung
im
Upstream
man-pages-Projekt
wurde
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
R
&
D
activities
in
this
programme
occur
upstream
of
the
'project
for
the
promotion
of
energy
technology',
defined
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
2008/90
(')
concerning
the
Thermie
programme,
which
are
eligible
for
financial
support
under
that
programme
only
if
the
research
and
development
stage
has
for
the
most
part
been
completed
;
Die
FuEAktivitäten
im
Rahmen
dieses
Programms
sind
den
in
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2008/90
(')
über
das
THERMIEProgramm
definierten
Vorhaben
zur
Förderung
von
Energietechnologien
vorgelagert,
für
die
eine
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
des
THERMIEProgramms
nur
in
Frage
kommt,
sofern
das
Stadium
der
Forschung
und
Entwicklung
im
wesentlichen
abgeschlossen
ist.
EUbookshop v2
In
2008,
the
EIB
also
launched
a
EUR
3
million
ACP
Water
Project
Preparation
Facility
(WPPF)
co-financed
by
the
EU
Water
Facility
to
provide
TA
support
for
upstream
project
preparation
activities
for
water
and
sanitation
investments.
Im
Jahr
2008
richtete
die
EIB
außerdem
eine
AKP-Wasserprojektvorbereitungsfazilität
(Water
Project
Preparation
Facility,
WPPF)
über
3
Mio
EUR
ein,
die
von
der
EU-Wasserfazilität
kofinanziert
wird
und
der
Gewährung
von
Unterstützung
in
Form
von
technischer
Hilfe
für
vorgelagerte
Projektvorbereitungsarbeiten
bei
Wasser-
und
Abwasservorhaben
dient.
EUbookshop v2
Finally,
the
provision
of
technical
assistance
for
upstream
project
preparation
or
downstream
project
implementation,
for
instance,
is
also
now
mentioned
explicitly
in
the
Statute.
Schließlich
wird
die
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe
–
etwa
für
die
vorgelagerte
Projektvorbereitung
oder
die
nachgelagerte
Projektdurchführung
–
nun
ebenfalls
ausdrücklich
in
der
Satzung
genannt.
EUbookshop v2
The
goal
is
to
share
and
review
patches
that
the
upstream
project
is
slow
or
unwilling
to
accept,
or
to
take
over
as
the
new
upstream
for
software
in
cases
where
the
original
upstream
has
died.
Das
Ziel
besteht
darin,
Patches
auszutauschen
und
zu
begutachten,
die
die
Originalautoren
ungern
oder
nur
zögerlich
akzeptieren,
oder
die
Betreuung
der
Software
zu
übernehmen,
wenn
die
Originalautoren
nicht
mehr
existieren.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
success
factors,
as
mentioned
by
Philipp
Schnell,
include
the
structured
preparations
and
concept,
the
consolidation
of
data
in
the
course
of
an
upstream
ERP
project,
the
support
from
a
professional
agency,
and
the
fact
that
Transa
has
already
been
operating
in
the
mail-order
business
since
the
1980s.
Als
Erfolgsfaktoren
nannte
Philipp
Schnell
unter
anderem
die
strukturierte
Vorbereitung
und
Konzeption,
die
Konsolidierung
der
Daten
im
Zuge
eines
vorgelagerten
ERP-Projekts,
die
Begleitung
durch
eine
professionelle
Agentur
sowie
die
Tatsache,
dass
Transa
bereits
seit
den
80er
Jahren
im
Versandhandel
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
arms
131,
132
project
upstream
or
downstream
(that
is,
either
counter
to
the
axial
direction
or
in
the
axial
direction)
insofar
as
they
protrude
with
respect
to
the
main
body
of
the
fan
disc
12,
with
no
material
being
present
below
the
arms
131,
132
(i.e.,
in
the
radial
direction
inward).
Die
Arme
131,
132
stehen
stromaufwärts
oder
stromabwärts
(das
heißt
entgegen
der
axialen
Richtung
oder
in
axialer
Richtung)
insofern
vor,
als
sie
gegenüber
dem
Hauptkörper
der
Fan-Scheibe
12
vorstehen,
wobei
sich
unterhalb
der
Arme
131,
132
(d.h.
in
radialer
Richtung
nach
innen)
kein
Material
befindet.
EuroPat v2
This
makes
both
the
upstream
project
planning
and
local
commissioning
with
the
app
an
easy
process,
regardless
of
whether
the
solution
covers
a
single
room
or
several
buildings.
Dadurch
wird
sowohl
die
vorgelagerte
Projektplanung
als
auch
die
Inbetriebnahme
mit
der
App
vor
Ort
zu
einem
einfachen
Prozess,
unabhängig
davon,
ob
die
Lösung
einen
einzelnen
Raum
oder
mehrere
Gebäude
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
enhanced
sector
development
and
better
upstream
project
preparation
to
develop
financially
and
technically
viable
projects.
Dies
wiederum
erfordert
eine
verstärkte
Entwicklung
des
Sektors
und
eine
Verbesserung
der
vorgelagerten
Projektvorbereitungstätigkeit,
so
dass
die
ausgearbeiteten
Projekte
finanziell
und
technisch
tragfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
Yes,
not
only
upstream
of
project
definition
but
also
for
the
implementation
of
the
projects
it
finances,
at
any
stage
in
the
project
cycle.
Ja,
und
sie
kann
damit
nicht
nur
die
Projektvorbereitung,
sondern
auch
die
Durchführung
der
mitfinanzierten
Vorhaben
unterstützen,
und
zwar
in
jeder
Phase
des
Projektzyklus.
ParaCrawl v7.1
The
site
maintains
the
upstream
xen
project
binaries
and
source
code
and
also
contains
information,
architecture
overviews,
documentation,
and
related
links
regarding
xen
and
its
associated
technologies.
Die
Seite
pflegt
die
Upstream
Xen-Projekt-Binärdateien
und
den
Quellcode
und
enthält
weiterhin
Informationen,
Überblick
über
Architekturen,
Dokumentation
und
Links
zum
Thema
Xen
sowie
damit
verbundenen
Technologien.
ParaCrawl v7.1
In
the
newest
city
development
project
"Upstream
along
the
Elbe
and
Bille"
the
urban
spaces
to
the
east
of
Hamburg's
city
will
be
newly
developed.
Beim
neusten
Stadtentwicklungsprojekt
"Stromaufwärts
an
Elbe
und
Bille"
sollen
die
urbanen
Räume
im
Osten
neu
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
help
by
adding
them
to
upstream
projects,
like
this.
Sie
können
mithelfen,
indem
Sie
sie
bei
Upstream-Projekten
ergänzen,
wie
hier.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
conditions
the
Com
mission
may
also
help
finance
projects
upstream
and
downstream
of
the
actual
pro
duction
plants
(Article
54).
Unter
be
stimmten
Bedingungen
kann
sie
sich
auch
an
der
Finanzierung
von
Arbeiten
in
Bereichen
beteiligen,
die
der
eigentlichen
Kohle-
und
Stahlindustrie
vor-
oder
nachgelagert
sind
(Art.
54).
EUbookshop v2
Under
certain
conditions
the
Commission
may
also
help
finance
projects
upstream
and
downstream
of
the
actual
production
plants.
Unter
bestimmten
Bedingungen
kann
sie
sich
auch
an
der
Finanzierung
von
Investitionsvorhaben
in
Bereichen
beteiligen,
die
der
eigentlichen
Kohle-
und
Stahlindustrie
vor-
oder
nachgelagert
sind.
EUbookshop v2
It
is
surrounded
by
the
member
53
and
in
the
latter
by
an
upstream
directed
sleeve
projection
of
the
front
wall
24.
Er
ist
vom
Glied
53
sowie
in
diesem
von
einem
stromaufwärts
gerichteten
Hülsenvorsprung
der
Stirnwand
24
umgeben.
EuroPat v2
DE-OS
38
43
465
discloses
a
tool
bit
having
projections
upstream
of
the
stop
faces
in
the
direction
of
the
working
area
which
radially
exceed
the
diameter
of
the
clamping
shank.
Aus
der
DE-OS
38
43
465
ist
ein
Werkzeug
bekannt,
bei
welchem
in
Richtung
Arbeitsbereich
den
Anschlagflächen
vorgelagert
radial
den
Durchmesser
des
Einspannschaftes
überragende
Vorsprünge
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
at
present
drafting
a
new,
more
strategic
approach
aimed
at
taking
decisions
upstream
of
projects,
which
in
future
may
be
better
able
to
address
the
concerns
that
have
been
expressed
today
with
some
force,
not
without
reason.
Aus
diesem
Grund
arbeitet
sie
derzeit
für
die
Beschlußfassung
vor
der
Durchführung
der
Projekte
ein
neues,
stärker
strategisch
orientiertes
Konzept
aus,
das
dazu
angetan
ist,
den
Besorgnissen,
die
hier
und
heute
-
nicht
ohne
Grund
-mit
einer
gewissen
Eindringlichkeit
vorgetragen
wurden,
besser
gerecht
zu
werden.
EUbookshop v2
The
seal
projection
26,
which
is
downstream
in
the
direction
of
flow
(arrow
14)
and
which,
in
a
compressor,
is
thus
arranged
on
the
side
of
the
higher
gas
pressure
like
the
upstream
seal
projection
25,
has
a
greater
outer
radius
than
the
upstream
seal
projection
25
.
Der
in
Strömungsrichtung
(Pfeil
14)
stromabwärts
liegende
Dichtungsvorsprung
26,
der
bei
einem
Verdichter
demnach
auf
der
Seite
höheren
Gasdrucks
angeordnet
ist
wie
der
stromaufwärts
liegende
Dichtungsvorsprung
25,
verfügt
über
einen
gegenüber
dem
stromaufwärts
liegenden
Dichtungsvorsprung
25
vergrößerten
Außenradius.
EuroPat v2
The
Debian
Project
looks
forward
to
working
with
its
many
upstream
projects
and
the
worldwide
community
of
Free
Software
developers
in
preparing
the
next
high-quality
Debian
release.
Das
Debian-Projekt
freut
sich
darauf,
mit
den
vielen
Projekten
der
Originalautoren
und
der
weltweiten
Gemeinschaft
der
Entwickler
freier
Software
zu
arbeiten,
um
die
nächste
hochqualitative
Debian-Veröffentlichung
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
contributor,
you
should
aim
to
collaborate
with
other
community
members
as
well
as
with
other
communities
(upstream
projects
for
instance)
that
are
interested
in,
or
depend
on
the
work
you
do.
Als
Mitwirkender
sollten
Sie
darauf
abzielen
mit
anderen
Community-Mitgliedern
aber
auch
mit
anderen
Communities
(zum
Beispiel
Upstream-Projekten)
gemeinschaftlich
zusammen
zu
arbeiten,
die
daran
interessiert
sind
oder
auf
Ihre
Arbeit
angewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1