Translation of "Upvaluation" in German

The upvaluation of artifacts is also very common.
Die Aufwertung von Artefakten ist ebenfalls sehr verbreitet.
ParaCrawl v7.1
In order to strengthen the issue compared to other issues and to improve the coordination of the different regulatory approaches, an "upvaluation" of the UNEP, this is the creation of an UNEO outside the UNEP, has been called for.
Um das Thema einerseits gegenüber anderen Themen aufzuwerten, andererseits die verschiedenen Regulierungsansätze einheitlicher zu koordinieren, wurde und wird im Rahmen der Debatten um eine Reform der UN deshalb auch immer wieder die Aufwertung des UNEP zu einer Weltumweltorganisation gefordert bzw. die Einsetzung einer Weltumweltorganisation außerhalb des UNEP.
ParaCrawl v7.1
Due to its amazing design a Gripability easel is an absolute upvaluation for every environment increased by the art works of the artist working with it.
Attraktives Design - die Gripability Staffelei ist eine absolute Aufwertung für ihre Umgebung, die durch die Arbeiten der an ihr schaffenden Künstler bereichert wird.
ParaCrawl v7.1
These brands serve most of all in emphasizing and supporting the attractiveness of single retailers and at the same time achieve an upgrading of the particular holistic positioning and an upvaluation of one’s own name.
Diese Marken dienen in erster Linie dazu, die Attraktivität der einzelnen Handelsunternehmen herauszustreichen und zu fördern und um gleichzeitig ein Upgrading der jeweiligen ganzheitlichen Positionierung und eine Aufwertung des eigenen Namens zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
If a geographical position raw measurement value is allocated to a map object according to the inventive concept, this means generally also an upvaluation of the position raw measurement value, to the effect that its accuracy is improved.
Wird nach dem erfindungsgemäßen Konzept ein geographischer Positionsrohmesswert einem Kartenobjekt zugeordnet, so bedeutet dies im Allgemeinen auch eine Aufwertung des Positionsrohmesswerts, dahingehend, dass seine Genauigkeit verbessert wird.
EuroPat v2
In 1978, after interest rates had already fallen to very low levels, Switzerland faced a threat of deflation, caused by an excessive real upvaluation of the Swiss franc.
Im Jahre 1978, nachdem die Zinssätze schon auf ein niedriges Niveau gefallen waren, wurde die Schweiz mit einem deflationären Schock konfrontiert, ausgelöst durch eine übermässig starke reale Aufwertung des Frankens.
ParaCrawl v7.1
Special attention one should take at serrated arrow- and spearheads, because in many cases they are made recently, since the serration represents a considerable upvaluation of the artifact.
Besonders achtsam sollte man bei gezähnten Pfeil- und Speerspitzen sein, da die Zähnung eine beträchtliche Aufwertung des Artefaktes darstellt, jedoch sehr oft rezent angebracht wurde.
ParaCrawl v7.1
At the same time Ahmadinejad's power as president was cut back by the upvaluation of the Expediency Council, over which Rafsanjani presides not by accident.
Gleichzeitig wurde Ahmedinejads Machtbefugnis als Präsident durch die Aufwertung des Schlichtungsrates weiter eingeschränkt, dem nicht zufällig Rafsanjani vorsteht.
ParaCrawl v7.1
Many Swiss are concerned that a lack of confidence in the euro might trigger an excessive upvaluation of the Swiss franc on the foreign exchange market.
Häufig wird befürchtet, ein mangelndes Vertrauen in den Euro könnte zu einer übertriebenen Aufwertung des Schweizer Frankens am Devisenmarkt führen.
ParaCrawl v7.1
Quite few is known about the daily religious obligations and duties of a "God's Wife". However, due to the increasing importance of the cult of Amun the title surely was a substantial upvaluation of the queen.
Über die alltäglichen religiösen Pflichten und Funktionen einer "Gottesgemahlin" ist ziemlich wenig bekannt, obwohl der Titel aufgrund der wachsenden Bedeutung des Amun-Kultes sicherlich eine erhebliche Aufwertung der Königin darstellt.
ParaCrawl v7.1
The currency is the Turkish Lira whose exchange rate has got rid of its inflationary numbers by a kind of upvaluation since January 1st, 2005. Six zeros were "cut off", so the exchange rate with the Euro has been put to about 1,75 TL for 1 Euro, a size Europeans have a better idea of.
Die Währung ist die türkische Lira, deren Wechselkurs seit 1.1.2005 durch eine Art Aufwertung von seinen inflationären Zahlen befreit wurde. Es wurden aus dem "Währungsleben" sechs Nullen gestrichen, so dass der Wechselkurs zum Euro (natürlich unterworfen den täglichen Kursschwankungen) auf eine für Europäer überschaubare Größe von ca. 1,75 TL für 1,00 Euro gestellt wurde.
ParaCrawl v7.1