Translation of "Urban economy" in German
A
strong
urban
economy
is
not
enough
to
attract
talent.
Eine
starke
städtische
Wirtschaft
ist
nicht
genug,
um
Talente
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
urban
economy,
the
possibilities
for
self-sufficiency
are
greatly
reduced.
In
den
urbanen
Ökonomien
sind
die
Möglichkeiten
der
Selbstversorgung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Stimulate
the
rural
economy
in
connection
with
the
local
urban
economy,
Die
ländliche
Wirtschaft
in
Verbindung
mit
der
lokalen
städtischen
Wirtschaft
zu
stimulieren,
CCAligned v1
An
inefficient
urban
transport
system
impedes
the
growth
of
the
urban
economy.
Ein
ineffizientes
städtisches
Transportsystem
verhindert
das
Wachstum
städtischer
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We
have
invested
in
the
urban
economy,
and
the
city's
money
is
not
returned.
Wir
haben
in
der
st?¤dtischen
Wirtschaft,
und
die
Stadt
das
Geld
nicht
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
We
are
at
the
pulse
of
European
quality
of
life:
culture,
economy,
urban
lifestyle
and
nature.
Wir
stehen
am
Puls
der
europäischen
Lebensqualität:
Kultur,
Wirtschaft,
urbaner
Lebensstil
und
Natur.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
are
the
traditional
challenges
faced
by
European
cities
-
two
speed
development
within
one
city,
the
need
to
develop
the
urban
economy
in
a
sustainable
way.
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
die
traditionellen
Herausforderungen,
denen
die
europäischen
Städte
gegenüberstehen
-
die
Entwicklung
mit
zwei
Geschwindigkeiten
innerhalb
einer
Stadt
sowie
die
Notwendigkeit,
die
städtische
Wirtschaft
auf
eine
nachhaltige
Art
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Island
SMEs
are
however
experiencing
difficulty
in
participating
in
these
programmes
because
of
problems
with
implementing
projects,
lack
of
own
resources,
their
geographical
position,
demographic
situation,
small
size
of
the
local
market,
dependence
on
larger
urban
centres,
vulnerable
economy,
the
seasonal
nature
of
employment
and
the
lack
of
economic
diversity.
Die
Schwierigkeiten
bei
der
Durchführung
von
Projekten,
der
Mangel
an
Eigenmitteln,
die
geographische
und
demographische
Lage,
die
begrenzten
Märkte,
die
Abhängigkeit
von
Großstädten,
eine
instabile
Wirtschaft,
die
saisonabhängige
Beschäftigungslage
und
die
mangelnde
Diversifizierung
der
Wirtschaftstätigkeit
tragen
ebenfalls
zur
Ausgrenzung
der
KMU
der
Inselregionen
von
den
Gemeinschaftsprogrammen
bei.
TildeMODEL v2018
This
will
help
Malaga
to
improve
its
urban
economy
while
maintaining
the
role
of
a
major
tourist
center.
Dies
wird
es
der
Stadt
Málaga
ermöglichen,
die
Lage
ihrer
städtischen
Wirtschaft
zu
verbessern
und
gleichzeitig
weiterhin
ihrer
Rolle
als
wichtigem
Fremdenverkehrszentrum
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
Summit
offers
the
opportunity
of
an
open
debate
on
issues
such
as
the
impact
of
the
EU
on
urban
development,
the
involvement
of
the
citizens
in
regional
and
local
projects
and
the
development
of
innovative
funding
to
encourage
green
urban
economy.
Der
Gipfel
bietet
Gelegenheit
für
einen
offenen
Austausch
über
Fragen
wie
den
Einfluss
der
EU
auf
die
Stadtentwicklung,
die
Einbindung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
regionale
und
kommunale
Projekte
und
die
Entwicklung
innovativer
Konzepte
zur
Förderung
einer
umweltverträglichen
städtischen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
practical
considerations,
the
vehicles,
which
Wodiczko
developed
in
conjunction
with
homeless
people,
were
also
intended
as
conceptual
design
objects
and
works
of
"art
as
social
action"
that
would
highlight
the
presence
and
enhance
the
self-determination
of
homeless
people
in
the
urban
economy.
Neben
diesen
praktischen
Aspekten
sollten
die
in
Zusammenarbeit
mit
Obdachlosen
entwickelten
Vehicles
als
konzeptionelles
Design
und
"Kunstwerk
in
sozialer
Aktion"
die
Präsenz
der
obdachlosen
Bevölkerung
in
der
urbanen
Ökonomie
sichtbar
und
selbstbestimmt
machen.
ParaCrawl v7.1
As
cities
are
the
backbone
of
Europe’s
economy,
urban
climate
change
impacts
will
affect
Europe
as
a
whole.
Da
die
Städte
das
Rückgrat
der
europäischen
Wirtschaft
sind,
werden
die
Auswirkungen
des
urbanen
Klimawandels
Europa
als
Ganzes
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
additional
symposium
the
speakers
presented
and
discussed
potentials
and
conclusions
for
a
sustainable
European
energy
system
in
the
fields
of
solar
architecture,
urban
planning,
economy
and
politics.
Beim
ergänzenden
Symposium
präsentierten
und
diskutierten
die
Referenten
über
Potentiale
und
Erfahrungen
für
ein
nachhaltiges
europäisches
Energiesystem
in
den
Bereichen
solare
Architektur,
Stadtplanung,
Wirtschaft
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
Her
later
fields
of
interest
developed
in
the
same
direction:
the
structures
of
local
economy,
urban
development
processes
as
well
as
place
marketing
and
its
instruments.
Daraus
entwickelten
sich
die
Interessensschwerpunkte:
Strukturen
lokaler
Wirtschaft,
Stadtentwicklungsprozesse,
Stadt/Regional-
und
Standortmarketing
und
deren
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
For
such
cities
the
production
and
consumption
of
art
(whether
paintings,
sculpture,
architecture
or
music)
and
literature
becomes
a
key
part
of
the
urban
economy,
and
also
part
of
the
city's
identity
and
reputation.
Für
diese
Städte
wurden
die
Produktion
und
der
Konsum
von
Kunstwerken
(ob
Gemälde,
Skulptur,
Architektur
oder
Musik)
und
literarischen
Texten
wesentliche
Bestandteile
der
städtischen
Wirtschaft
sowie
der
Identität
und
des
Ansehens
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
conference
is
to
explore
the
interfaces
to
novel
and
innovative
research
areas
–
from
resource
use
and
climate
change,
circular
economy,
urban
metabolism,
wellbeing
within
planetary
boundaries,
sustainable
mining,
trade
and
embodied
impacts,
digitalization
and
resource
use.
Die
Konferenz
soll
die
Schnittstellen
neuer
und
innovativer
Forschungsbereiche
ergründen
-
von
Ressourcennutzung
und
Klimawandel,
Kreislaufwirtschaft,
dem
urbanen
Metabolismus,
dem
Wohlergehen
innerhalb
der
planetaren
Grenzen,
nachhaltigem
Bergbau,
Digitalisierung,
Handel
und
einhergehenden
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1