Translation of "Urban governance" in German
New
instruments
for
urban
management
and
governance,
successfully
tested
by
URBAN,
are
needed.
Es
werden
neue,
von
URBAN
erfolgreich
getestete
Instrumente
städtischen
Managements
und
Regierens
benötigt.
EUbookshop v2
The
development
of
innovative
and
pragmatic
urban
governance
approaches
will
therefore
be
an
essential
element
of
the
process.
Daher
wird
die
Entwicklung
von
innovativen
und
pragmatischen
städtischen
Verwaltungsansätzen
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Prozesses
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
globalised
order
we
live
in,
achieving
all
these
things
has
to
be
a
core
component
of
good
urban
governance.
All
dies
zu
erreichen
muss
in
unserer
globalisierten
Ordnung
Kernbestandteil
guter,
städtischer
Regierungsführung
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
development
of
innovative
and
pragmatic
urban
governance
approaches
was
an
essential
element
of
the
process.
Daher
war
die
Entwicklung
von
innovativen
und
pragmatischen
städtischen
Verwaltungsansätzen
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
For
example,
at
Delft
University
of
Technology
in
the
Netherlands,
we
are
engineering
socially
responsible
communication
networks
and
urban
governance
systems,
while
the
FuturICT
initiative,
an
international
network
of
researchers,
is
applying
a
multidisciplinary
approach
to
technology
development.
Beispielsweise
entwickeln
wir
an
der
Universität
für
Technologie
im
niederländischen
Delft
sozial
verantwortungsvolle
Kommunikationsnetzwerke
und
städtische
Verwaltungssysteme,
während
die
FuturICT-Initiative,
ein
internationales
Netzwerk
von
Forschern,
einen
multidisziplinären
Ansatz
der
technologischen
Entwicklung
ins
Leben
ruft.
News-Commentary v14
From
a
policy
point
of
view,
the
future
development
challenge
will
be
closely
linked
to
the
successful
management
of
urban
areas,
whether
it
is
the
urbanisation
of
poverty,
better
urban
governance,
or
housing
rights.
Auf
politischer
Ebene
wird
die
Entwicklung
vor
allem
von
einem
erfolgreichen
Management
städtischer
Gebiete
abhängen,
ob
es
sich
um
die
zunehmende
Armut
in
Städten,
ein
besseres
Stadtmanagement
oder
das
Recht
auf
angemessenen
Wohnraum
handelt.
TildeMODEL v2018
First,
therefore,
a
more
integrated
approach
to
sustainable
urban
development
is
needed,
based
on
the
twin
pillars
of
good
urban
governance
and
good
urban
management,
plus
better
territorial
development
and
land
use
planning.
Aus
diesem
Grund
bedarf
es
eines
integrierten
Ansatzes
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
Stadtentwicklung,
der
verantwortliches
Regieren
auf
städtischer
Ebene
und
verantwortungsvolles
Stadtmanagement
als
grundlegende
Komponenten
umfasst,
sowie
einer
besseren
Raumplanung
und
Landnutzung.
TildeMODEL v2018
The
last
objective
sets
out
to
contribute
to
good
urban
governance
and
local
empowerment.
Bei
der
letzten
Zielsetzung
geht
es
um
den
Beitrag
zu
einem
guten
Stadtmanagement
und
zur
Stärkung
der
kommunalen
Selbstverwaltung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
foresees
awareness-raising
and
capacity-building
measures
and
support
for
innovative
urban
development
strategies
aimed
at
promoting
good
urban
governance,
empowerment
and
urban
security.
Die
Kommission
sieht
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung,
zum
Aufbau
von
Kapazitäten
und
zur
Unterstützung
von
städtischen
Entwicklungsstrategien
vor,
welche
gutes
Stadtmanagement,
Selbstverwaltung
und
städtische
Sicherheit
zum
Ziel
haben.
TildeMODEL v2018
EC
research
initiatives
in
cultural
heritage
and
urban
governance
continued
to
support
and
complement
the
events
and
measures
in
this
area.
Forschungsinitiativen
der
Gemeinschaft
in
den
Bereichen
kulturelles
Erbe
und
Stadtentwicklung
unterstützten
und
ergänzten
weiterhin
die
Veranstaltungen
und
Maßnahmen
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
Third,
with
full
respect
for
subsidiarity,
it
is
important
to
ensure
that
EU
policies
and
actions
contribute
to
more
integrated
responses
to
urban
problems
and
that
good
urban
governance
is
not
impeded
by
rules
and
practice
at
EU
level.
Drittens
muß
-
unter
voller
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
-
gewährleistet
werden,
daß
die
Politiken
und
Aktionen
der
EU
zu
stärker
integrierten
Lösungsansätzen
für
städtische
Probleme
beitragen
und
daß
ein
gutes
Stadtmanagement
nicht
durch
Bestimmungen
und
Praktiken
auf
EU-Ebene
behindert
wird.
TildeMODEL v2018
Promote
integrated
policies
to
deal
with
the
complexity
of
urban
transport
systems,
governance
issues
and
the
necessary
coherence
between
different
policies,
for
example
between
urban
mobility
and
cohesion
policy,
environment
policy
or
health
policy.
Förderung
integrierter
Konzepte
für
die
komplexen
urbanen
Verkehrssysteme
und
die
Lösung
von
Governancefragen,
um
die
notwendige
Kohärenz
zwischen
den
verschiedenen
Strategien
herzustellen
–
etwa
zwischen
der
urbanen
Mobilität
und
der
Kohäsionspolitik,
der
Umwelt-
und
der
Gesundheitspolitik.
TildeMODEL v2018