Translation of "Urban land-use planning" in German
The
Committee
notes
that
energy
saving
and
recovery
are
only
mentioned
in
passing,
although
significant
results
could
be
achieved
in
this
area,
in
both
industrial
and
domestic
settings,
in
waste
management
and
in
urban
and
land-use
planning.
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
Energieeinsparung
und
energetische
Verwertung
nur
beiläufig
erwähnt
werden,
obwohl
damit
sowohl
in
der
Industrie
als
auch
in
den
Haushalten,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Lösung
der
Abfallentsorgung
als
auch
bei
der
Flächennutzungs-
und
Stadtplanung
bemerkenswerte
Ergebnisse
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
use
of
spatial
data
for
urban,
land-use,
traffic
planning
and
for
scientific
purposes
can
unleash
new
innovations
that
respond
to
societal
needs
such
as
reducing
the
negative
impact
on
the
environment.
Die
Nutzung
von
Geodaten
für
die
Stadt-,
Landnutzungs-
oder
Verkehrsplanung
sowie
für
wissenschaftliche
Zwecke
kann
Innovationen
nach
sich
ziehen,
mit
denen
gesellschaftliche
Herausforderungen
etwa
im
Bereich
des
Umweltschutzes
bewältigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
One
focus
of
the
research
project
is
to
involve
all
participants—including
citizens—in
the
planning
processes
right
from
the
beginning
and
combine
energy-efficient
district
planning
with
urban
land
use
planning.
Alle
Beteiligten
–
auch
Bürger
und
Bürgerinnen
–
von
Beginn
an
in
die
Planungsprozesse
einzubinden
und
eine
energetische
Quartiersplanung
mit
der
Bauleitplanung
zu
verknüpfen,
ist
ein
Schwerpunkt
des
Forschungsprojektes
.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
urban
land
use
planning
and
alongside
the
traffic
demands,
the
surrounding
periphery
of
the
residential
area
will
also
be
upgraded
for
residents.
This
will
entail
the
relocation
of
the
road
as
far
away
from
residential
development
as
possible.
Im
Rahmen
der
Bauleitplanung
wird
neben
den
verkehrsplanerischen
Erfordernissen
auch
die
Wohnumfeldsituation
für
die
Anwohner
dahingehend
verbessert,
dass
die
Trassenführung
der
Straße
soweit
möglich
von
der
bestehenden
Wohnbebauung
abgerückt
wird.
ParaCrawl v7.1
They
are
either
allocated
for
wind
energy
use
within
the
context
of
rural
or
urban
land
use
planning,
or
their
suitability
is
individually
assessed
by
the
relevant
authorizing
body.
Standorte
sind
entweder
in
der
Raum-
bzw.
Bauleitplanung
für
die
Windenergienutzung
ausgewiesen
oder
werden
von
der
Genehmigungsbehörde
im
Einzelfall
auf
ihre
Eignung
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
responsibilities
of
communities
for
this
range
from
urban
land
use
planning
to
development
of
new
climate
protection
/
energy
concepts
and
low
energy
optimisation
of
buildings.
Die
kommunalen
Aufgaben
reichen
in
diesem
Kontext
von
der
Bauleitplanung
bis
hin
zur
Ausarbeitung
neuer
Klimaschutz-/Energiekonzepte
und
zur
energetischen
Optimierung
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Five
regional
workshops
on
the
topics
local
energy
standards,
energetic
refurbishment
of
buildings
and
energy
optimised
urban
land
use
planning
referred
directly
to
local
decision
makers
in
politics
and
administrations.
Fünf
regionale
Workshops
zu
den
Themen
kommunale
Energiestandards,
energetische
Gebäudesanierung
und
energieoptimierte
Bauleitplanung
sprachen
gezielt
kommunale
EntscheidungsträgerInnen
in
Politik
und
Verwaltung
an.
ParaCrawl v7.1
This
involves
biological
and
ecological
inventory,
concepts
for
energy
and
climate
protection,
studies
of
urban
ecology
andenvironmental
compatibility,disturbance
evaluation,
preparation
of
compensation
schemes,
environmental
management,quality
management
and
urban
land-use
planning.
Dazu
gehören
biologisch
ökologische
Bestandsaufnahmen,
Energie-
und
Klimaschutzkonzepte
sowie
die
Erstellung
von
Studien
der
Stadtökologie
und
Umweltverträglichkeit,Eingriffs-
und
Ausgleichsplanungen,
Umwelt-Qualitätsmanagement
und
Bauleitplanung.
ParaCrawl v7.1
Germany
recommends
that
its
partners
harmonise
transport
planning,
urban
planning
and
land
use
planning,
and
provides
advisory
services
and
funding
to
help
them
achieve
this.
Deutschland
empfiehlt
seinen
Partnern,
die
Verkehrsplanung,
Stadtplanung
und
Landnutzungsplanung
zu
vereinheitlichen,
und
stellt
ihnen
dafür
Beratung
und
finanzielle
Fördermittel
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Full
range
consulting
engineering
firm
specializing
in
the
disciplines
of
urban
and
land
use
planning,
land
surveying,
and
civil
and
structural
engineering
in
Boise,
Idaho.
Umfassendes
Angebot
Ingenieurbüro
in
den
Disziplinen
der
Stadt-
und
Raumplanung,
Landvermessung
spezialisiert
und
Tief-
und
Ingenieurbau
in
Boise,
Idaho.
ParaCrawl v7.1
This
mainly
concerns
in
particular
urban
land
use
planning,
clean
air
planning,
noise
abatement
and
noise
action
planning,
transport
planning
and
climate
protection,
and
planning
in
the
area
of
health
promotion
and
disease
prevention.
Im
Vordergrund
stehen
insbesondere
die
Bauleitplanung,
Luftreinhalteplanung,
die
Lärmminderungs-
und
Lärmaktionsplanung,
Verkehrsplanung
und
der
Klimaschutz
sowie
Planungen
im
Bereich
Gesundheitsförderung
und
Prävention.
ParaCrawl v7.1
The
participants
of
the
panel
discussion
agreed
on
one
thing:
it
is
necessary
to
bring
about
the
legal
framework
conditions
for
this
type
of
experimental
research
or
to
adapt
the
existing
conditions
accordingly
and
to
anchor
them
in
the
Renewable
Energy
Sources
Act,
the
building
code
as
well
as
in
local
urban
land
use
planning.
Die
Teilnehmer
der
Podiumsdiskussion
waren
sich
in
einem
einig:
Es
ist
erforderlich,
für
diese
Art
experimenteller
Forschung
rechtliche
Rahmenbedingungen
zu
schaffen
bzw.
die
bestehenden
entsprechend
anzupassen
und
im
EEG,
Baugesetzbuch
sowie
in
der
örtlichen
Bauleitplanung
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
Necessary
disciplines
are
technology,
urban
planning,
land
use
planning,
energy
markets,
ecology,
gender
and
diversity,
technology
assessment,
usability
and
social
sciences.
The
aim
is
to
elaborate
several
approaches
which
would
lead
to
an
increase
of
the
flexibility
of
the
urban
energy
system.
Subsequently,
those
approaches
will
be
assessed
regarding
their
impact
on
society,
economy
and
environment.
In
die
Entwicklung
der
Szenarien
und
der
Bewertungskriterien
werden
interdisziplinäre
ExpertInnen
aus
den
Bereichen
Technik,
Stadtplanung,
Raumplanung,
Energiewirtschaft,
Ökologie,
Gender
und
Diversity,
Technikfolgenabschätzung,
Usability
und
Soziologie
eingebunden.
Die
unterschiedlichen
Szenarien
werden
mit
dem
Ziel
entwickelt,
den
Flexibilisierungsgrad
des
urbanen
Energiesystems
mittels
verschiedener
Ansätze
zu
erhöhen,
und
einer
anschließenden
Bewertung
hinsichtlich
ihrer
Wirkung
auf
Gesellschaft,
Wirtschaft
und
Umwelt
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
other
legal
basis
that
we
need,
because
according
to
Articles
3
and
3a
of
the
EC
Treaty
as
amended
by
the
Union
Treaty,
the
EU
has
no
legal
competence
for
urban
development,
land-use
plans
and
outline
urban
developments.
Wir
brauchen
die
andere
Rechtsgrundlage,
denn
für
städtebauliche
Satzungen,
Flächennutzungspläne
und
städtebauliche
Rahmenpläne
gibt
es
nach
Artikel
3
und
3a
des
EG-Vertrags
keine
Rechtsetzungskompetenz
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Where
local
authorities
are
involved
in
tourism
management
it
is
usually
only
in
terms
of
urbanization
and
land
use
planning,
or
possibly
tourism
promotion.
Wenn
die
Kommunalbehörden
am
Management
des
Tourismus
beteiligt
sind,
geschieht
dies
im
allgemeinen
nur
in
bezug
auf
die
Urbanisierung
und
die
Raumplanung,
oder
möglicherweise
in
bezug
auf
die
Tourismusförderung.
EUbookshop v2