Translation of "Urban sanitation" in German
The
Bill
&
Melinda
Gates
Foundation
is
also
tapping
into
the
AfDB’s
expertise,
by
providing
an
$18
million
grant
to
fund
Phase
II
of
the
AfDB’s
Urban
Sanitation
Program.
Auch
die
Stiftung
von
Bill
&
Melinda
Gates
schließt
sich
der
Expertise
der
AEB
an,
indem
sie
die
Finanzierung
der
zweiten
Phase
des
Städtischen
Hygieneprogramms
der
AEB
mit
18
Millionen
Dollar
fördert.
News-Commentary v14
Further
evolution
of
services
is
exemplified
by
a
major
urban
water
and
sanitation
project
in
northern
Iraq.
Die
Fortentwicklung
der
Dienstleistungen
wird
durch
ein
großes
Programm
zur
städtischen
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung
im
nördlichen
Irak
illustriert.
MultiUN v1
This
has
been
carried
out
in
collaboration
with
AFD
and
KfW
and
will
be
presented
on
Tuesday
15
October,
at
4.15
pm,
during
the
session
“Beyond
the
frontlines
of
urban
sanitation”.
Die
Studie
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
AFD
und
der
KfW
ausgearbeitet
und
soll
am
Dienstag,
den
15.Oktober,
um
16.15Uhr
im
Rahmen
der
Veranstaltung
„Beyond
the
frontlines
of
urban
sanitation“
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
too
the
artwork
dealing
with
the
maintenance
of
daily
life,
including
urban
sanitation
(see
Mierle
Laderman
Ukeles),
although
again,
this
moves
us
to
another
medium.
So
auch
das
Kunstwerk,
das
die
Logistik
des
täglichen
Lebens
thematisiert,
etwa
städtische
Abfallbeseitigung
(siehe
Mierle
Laderman
Ukeles),
wobei
uns
das
wieder
zu
einem
anderen
Medium
führt.
ParaCrawl v7.1
The
project
passes
on
the
experiences
of
the
five
pilot
cities
to
the
responsible
offices
at
state
level
to
enable
them
to
support
their
own
towns
and
cities
in
developing
and
executing
urban
sanitation
plans.
Die
Erfahrungen
der
fünf
Pilotstädte
gibt
das
Projekt
an
die
Dienststellen
der
Bundesländer
weiter,
damit
diese
ihre
Städte
ebenfalls
unterstützen
können,
städtische
Sanitärversorgungspläne
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Again,
let
us
take
the
cleaning
of
the
towns,
or
urban
sanitation
as
it
is
called,
and
let
us
consider
the
hospitals.
Oder
nehmen
wir
die
Reinigung
der
Städte,
das
sogenannte
„städtische
Wohlfahrtswesen“
und
die
Spitäler
vor.
ParaCrawl v7.1
Sandec
News,
which
is
produced
by
the
"Sanitation,
Water
and
Solid
Waste
for
Development"
department,
provides
information
in
the
areas
of
water
treatment,
urban
sanitation,
sewage
disposal
and
waste
management
in
developing
countries.
Die
Sandec
News
der
Abteilung
«Siedlungshygiene
und
Wasser
für
Entwicklung»
informieren
über
Forschungsaktivitäten
in
den
Bereichen
Wasseraufbereitung,
Siedlungshygiene,
Abwasserentsorgung
und
Abfallbewirtschaftung
in
Entwicklungsländern.
ParaCrawl v7.1
With
the
National
Urban
Sanitation
Policy
(NUSP),
India's
Ministry
for
Urban
Development
launched
comprehensive
reforms
for
municipal
wastewater
management
and
the
improvement
of
sanitation
in
2008.
Mit
dem
nationalen
Programm
zur
städtischen
Sanitärversorgung
(National
Urban
Sanitation
Policy,
NUSP)
hat
das
indische
Ministerium
für
Stadtentwicklung
bereits
2008
den
Startschuss
für
weitgehende
Reformen
in
der
kommunalen
Abwasserentsorgung
und
der
Verbesserung
der
Sanitärversorgung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Principal
Secretary
in
the
Ministry
of
Irrigation
and
Water
Development,
Mr.
Sandram
Maweru
said:
“The
Malawi
peri-urban
water
and
sanitation
project
will
upgrade
clean
water
provision
and
sanitation
to
international
standards
and
improve
services
for
citizens
in
Blantyre
and
Lilongwe
for
years
to
come.”
Der
Hauptsekretär
im
Ministerium
für
Bewässerung
und
wasserwirtschaftliche
Entwicklung,
Sandram
Maweru,
sagte:
„Das
Wasser-
und
Abwasserentsorgungsprojekt
für
städtische
Randgebiete
in
Malawi
wird
die
Trinkwasserversorgung
und
die
Abwasserentsorgung
modernisieren
und
an
internationale
Standards
angleichen,
wodurch
die
Einwohner
von
Blantyre
und
Lilongwe
für
etliche
Jahre
bessere
Dienste
erhalten.“
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
Afghan
Ministry
of
Urban
Development
Affairs
to
plan
and
set
up
a
functioning
urban
sanitation
system,
the
project
provides
training
on
both
technical
and
organisational
issues
for
the
relevant
employees.
Damit
das
Stadtentwicklungsministerium
eine
funktionierende
städtische
Abwasserentsorgung
planen
und
aufbauen
kann,
schult
das
Projekt
die
verantwortliche
Mitarbeiterschaft
sowohl
fachlich
als
auch
in
organisatorischen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
The
budget
foreseen
for
health
in
the
11th
EDF
for
the
period
2014-2020
is
€40
million
and
€84
million
for
urban
sanitation.
Die
im
Rahmen
des
11.
EEF
im
Zeitraum
2014-2020
für
den
Bereich
Gesundheit
vorgesehenen
Mittel
belaufen
sich
auf
40
Mio.
EUR,
weitere
84
Mio.
EUR
sind
für
die
städtische
Abwasserentsorgung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
southern
Mediterranean,
FEMIP
is
active
in
the
urban
sector
(environment,
sanitation,
segregated-lane
transport,
social
housing
and
urban
landscaping).
Im
südlichen
Mittelmeerraum
werden
im
Rahmen
der
FEMIP
städtische
Vorhaben
finanziert,
die
die
folgenden
Bereiche
betreffen:
Umweltschutz,
Abwasserbeseitigung,
öffentlicher
Nahverkehr
auf
reservierten
Fahrstreifen,
sozialer
Wohnungsbau
und
städtische
Strukturverbesserung.
ParaCrawl v7.1
In
the
priority
area
Development
of
the
Urban
Water
and
Sanitation
Sector,
measures
were
extended
beyond
the
already
targeted
cities
of
Yei
(Central
Equatoria)
and
Yambio
(Western
Equatoria)
to
include
Torit
(Eastern
Equatoria).
Im
Schwerpunkt
Entwicklung
des
städtischen
Wasser-
und
Sanitärsektors
wurden
Maßnahmen
über
die
bisherigen
Städte
Yei
(Central
Equatoria)
und
Yambio
(Western
Equatoria)
auf
Torit
(Eastern
Equatoria)
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
Collaborative
activities
are
divided
in
the
four
areas
Capacity
Building,Gender
and
WASH,
Drinking
Water
Quality
and,
Urban
Sanitation.
Die
Aktivitäten
dieser
Kooperation
sind
auf
die
vier
Bereiche
Wissenstransfer,
Gender
und
WASH,
Trinkwasserqualität
und
urbane
Abwasserentsorgung
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
theme
"Water
for
cities",
World
Water
Day
2011
focuses
on
the
impact
of
rapid
urban
population
growth,
industrialization
and
uncertainties
caused
by
climate
change,
conflicts
and
natural
disasters
on
urban
water
and
sanitation
systems.
Unter
dem
Motto
"Wasser
für
die
Städte"
thematisiert
der
Weltwassertag
2011
die
Auswirkungen
des
rapiden
Wachstums
der
Städte,
der
Industrialisierung
und
der
Unwägbarkeiten
durch
Klimawandel,
Krieg
und
Katastrophen
auf
die
städtische
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
provides
incentives
for
the
establishment
of
an
affordable
and
effective
disposal
system,
helping
to
improve
urban
sanitation.
Dies
wiederum
gibt
Anreize
für
ein
erschwingliches
und
funktionierendes
Entsorgungssystem
und
liefert
einen
Beitrag
für
eine
verbesserte
Siedlungshygiene.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
a
good
number
of
people
who
have
no
efficient
toilets
at
the
squatter
settlements
who
use
storm
water
to
flush
their
toilets
where
wastes
find
their
way
to
the
Lake.Thanks
to
the
Mwanza
Urban
Water
and
Sanitation
Authority
(MUWASA)
for
ompleting
the
Pasiansi
(Sabasaba)
oxidation
ponds
and
their
plans
to
construct
other
oxidation
ponds
at
Igoma
and
Mkuyuni
areas
in
the
City.To
be
continued:
Daneben
gibt
es
für
zahlreiche
Menschen
keine
angemessenen
Sanitäranlagen,
insbesondere
in
den
Siedlungen,
wo
die
Menschen
ihre
Toiletten
mit
Regenwasser
auswaschen.
Auf
diese
Weise
gelangen
auch
menschliche
Exkremente
in
den
Viktoriasee.An
dieser
Stelle
möchten
wir
uns
bei
der
Mwanza
Urban
Water
and
Sanitation
Authority-MUWASA
(der
Städtischen
Wasser-
und
Sanitärbehörde
Mwanzas)
bedanken,
da
sie
die
Oxidationsteiche
in
Pasiansi
(Sabasaba)
fertiggestellt
hat
und
plant,
weitere
dieser
Teiche
in
Mwanza
City
in
den
Gegenden
Igoma
und
Mkuyuni
anzulegen.
ParaCrawl v7.1