Translation of "Urban situation" in German

These define a clear urban situation.
Sie definieren eine klare städtebauliche Situation.
ParaCrawl v7.1
The shape of the building reacts to the current urban situation.
Die Form des Gebäudes ergibt sich aus der gegenwärtigen städtischen Situation.
ParaCrawl v7.1
The photograph shows an urban border situation.
Das Bild zeigt eine urbane Grenzsituation.
ParaCrawl v7.1
This step will normalize Zurgena urban situation and ensure the future development of the municipality.
Dieser Schritt wird Zurgena städtebauliche Situation zu normalisieren und sorgen für die zukünftige Entwicklung der Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
The advantageous location and the rapid development of urban industrial situation has brought good prospects to us.
Die günstige Lage und die rasche Entwicklung der städtischen industriellen Situation hat uns gute Aussichten gebracht.
ParaCrawl v7.1
On the urban traffic situation he pointed out that a big part of inner-city freight could be transported by non-motorised vehicles.
Betreffend die Verkehrslage in den Städten verweist er darauf, dass ein großer Teil des innerstädtischen Frachtverkehrs auf nichtmotorisierte Fahrzeuge verlagert werden könnte.
TildeMODEL v2018
Priorities will include the improvement of the economic and employment situation, urban development and the environment and various measures to promote social integration.
Programmschwerpunkte sind die Verbesserung der wirtschaftlichen Situation und der Beschäftigungslage, die Stadtentwicklung, die Umwelt sowie verschiedene Maßnahmen zur Förderung der sozialen Eingliederung.
TildeMODEL v2018
Equally, any methods of improving the urban goods traffic situation not yet addressed by such businesses, and any measures the urban administration is considering, should be put forward and their probable effects and/or implementability discussed.
Andererseits sind die in den Unternehmen noch nicht angedachten Möglichkeiten zur Verbesserung der städtischen Güterverkehre und die auf der Verwaltungsseite überlegten administrativen Maßnahmen vorzustellen und de ren voraussichtliche Wirkungen bzw. Realisierbarkeiten zu diskutieren.
EUbookshop v2
With just a few strokes Walther could capture the urban situation, he could estimate the ratios of architectures to each other and fix the different dimensions.
Mit wenigen gezeichneten Strichen vermochte Walther die urbane Situation einzufangen, die Verhältnisse der Architekturen zueinander abzuschätzen und die unterschiedlichen Dimensionen zu fixieren.
WikiMatrix v1
In an urban situation, advantage might be taken of buildings or vegetation to give added protection but there is little quantitative information at these frequencies to aid plan­ning.
In städtischen Ballungsräumen könnten Gebäude oder die Vegetation für eine zusätzliche Abschirmung benutzt werden, doch sind in diesem Frequenzbereich wenig quantitative Informationen verfügbar, die zur Planung herangezogen werden könnten.
EUbookshop v2
In an urban situation there is generally only one "authorized" data set usually derived fro« a household survey, corrected so as to agree reasonably with such measures of gross flows as the counts on vehicles carried out by bus, train and metro operators, screen­line counts, and the like.
Für ein städtisches Umfeld gibt es in der Regel nur einen "autorisierten" Datensatz, der üblicherweise aus einer Haushaltsbefragung gewonnen wird, die so korrigiert wird, daß sie sinnvollerweise mit Messungen der Gesamtverkehrsströme, wie den Fahrzeugzählungen der Busunternehmen, Eisenbahn- und U-Bahngesellschaften, Zählungen entlang einer Erhebungslinie und ähnlichen Zählungen, übereinstimmt.
EUbookshop v2
It would be a good idea for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for exercising this responsibility, which may in turn give rise to various recommendations that have a bearing on the urban traffic situation.
Es ist gut, daß die Kommission jetzt so rasch wie möglich Vor schläge macht, wie diese Befugnisse in die Tat umgesetzt werden können, und möglicherweise ergibt sich dabei eine Reihe von Empfehlungen, die für die Verkehrssituation in den Städten von Bedeutung sind.
EUbookshop v2
If, after these general remarks, we examine a concrete urban situation we see how the carbon monoxide typically emitted by motor traffic constantly throughout the year becomes in­creasingly concentrated as the temperature rises.
Das Fahrrad als städtisches Verkehrsmittel, mit dem sich bereits die Verwaltungen zahlreicher und bedeutender europäischer Gemein­den beschäftigt haben, macht Radwege, Ampeln, die diese begün­stigen, Verkehrszeichen, die eine größere Sicherheit gewährleisten, sowie entsprechende Abstellplätze erforderlich.
EUbookshop v2
Nay reacts to this change from a rural domicile to the urban, lively departure situation of the Rhenish metropolis with a new, completely non-objective image design.
Auf diesen Wechsel von einem ländlichen Domizil in die urbane, lebhafte Aufbruchssituation der rheinischen Großstadt reagiert er mit einer neuen, nun völlig gegenstandslosen Bildgestaltung.
WikiMatrix v1
Three structurally similar "sub-neighbourhoods" receive a moulding through a special building element suited to their respective urban situation.
Drei strukturell ähnliche "Subquartiere" erhalten über die Sonderbausteine eine jeweils an ihre städtische Situation angepasste Ausformung.
ParaCrawl v7.1
The authors investigate the significance of the volumes at the time and draw a parallel between then and today's urban planning situation in Switzerland.
Die Autoren untersuchen die Bedeutung der Bände zu ihrer Zeit und ziehen Parallelen zur heutigen städtebaulichen Situation in der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
In the film “The Man Phoning Mum” (2011), a remake of “The Girl Chewing Gum”, however, the change in urban situation decidedly comes to the fore.
In dem Film »The Man Phoning Mum« (2011), einem Remake von »The Girl Chewing Gum«, tritt jedoch die Veränderung der urbanen Situation dezidiert in den Vordergrund.
ParaCrawl v7.1

Related phrases