Translation of "Urgency to act" in German
Recent
tragedies
resulting
in
hundreds
of
lost
lives
should
remind
us
of
the
urgency
to
act.
Die
jüngsten
Tragödien
mit
hunderten
Toten
sollten
uns
daran
erinnern,
wie
dringend
wir
handeln
müssen.
ParaCrawl v7.1
Systematization
is
a
necessary
mode
of
functioning
animated
by
the
urgency
to
act.
Systematisierung
ist
eine
notwendige
Funktionsweise,
die
von
der
Dringlichkeit
zum
Handeln
beseelt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
made
every
effort
to
respond
simultaneously
to
both
the
urgency
to
act,
and
the
imperative
need
to
avoid
that
the
functioning
of
the
internal
market
is
compromised
either
by
unilateral
measures
adopted
by
Member
States
(whether
OECD
members
or
not)
acting
on
their
own,
or
lack
of
action
by
other
Member
States
altogether.
Die
Kommission
hat
sich
nach
Kräften
bemüht,
sowohl
dem
dringenden
Handlungsbedarf
als
auch
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
eine
Beeinträchtigung
des
Funktionierens
des
Binnenmarkts
entweder
durch
einseitiges
Tätigwerden
der
Mitgliedstaaten
(ob
OECD-Mitglieder
oder
nicht)
oder
ihre
Untätigkeit
unbedingt
zu
verhindern
ist.
TildeMODEL v2018
Consequently,
while
the
normal
language
rules
apply
to
the
adoption
of
any
act
in
the
CFSP
field,
in
particular
those
having
a
legal
scope
(joint
action
or
common
position),
the
Council
may
nonetheless
decide,
on
a
case-by-case
basis,
on
grounds
of
urgency,
to
act
in
the
absence
of
texts
in
all
the
official
languages,
when
it
does
not
intend
to
publish
the
text
of
its
decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Folglich
gilt
zwar
die
normale
Sprachenregelung
für
die
Annahme
aller
Rechtsakte
im
GASP-Bereich,
insbesondere
der
Akte
mit
Rechtswirkung
(Gemeinsame
Aktion
oder
Gemeinsamer
Standpunkt),
jedoch
kann
der
Rat
von
Fall
zu
Fall
aus
Dringlichkeitsgründen
entscheiden,
tätig
zu
werden,
ohne
dass
alle
Sprachfassungen
eines
Textes
vorliegen,
wenn
er
den
Wortlaut
seiner
Entscheidung
oder
seines
Beschlusses
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
veröffentlichen
beabsichtigt.
EUbookshop v2
However,
the
Council
may
decide,
on
a
case-by-case
basis,
on
grounds
of
urgency,
to
act
in
the
absence
of
texts
in
all
the
official
languages,
when
it
does
not
intend
to
publish
the
text
of
its
decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
(hereinafter
OJ).
Der
Rat
kann
jedoch
von
Fall
zu
Fall
aus
Dringlichkeitsgründen
entscheiden
tätig
zu
werden,
ohne
daß
alle
Sprachfassungen
eines
Textes
vorliegen,
wenn
er
den
Wortlaut
seiner
Entscheidung
oder
seines
Beschlusses
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(im
folgenden
AB1EG)
zu
veröffentlichen
beabsichtigt.
EUbookshop v2
The
awareness
of
this
risk
is
creating
a
sense
of
urgency
for
people
to
act
in
concert,
without
competing
national,
business
and
individual
interests,
to
build
a
new
economy
based
on
sustainability.
Das
Erkennen
der
Risiken
bewegt
uns
alle,
ohne
den
Kampf
um
nationalen,
geschäftlichen
und
individuellen
Interessen
zu
handeln
und
eine
nachhaltige
Wirtschaft
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
He
appealed
to
everybody's
sense
of
urgency
and
responsibility
to
act
to
ensure
greater
equality
and
good
living
conditions
for
the
present
and
future
generations.Â
Er
appellierte
an
alle
dringenden
und
verantwortungsbewussten
Verantwortlichkeiten,
eine
größere
Gleichheit
und
gute
Lebensbedingungen
für
die
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Generationen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Chancellor
Merkel
advocated
strong
leadership
and
stressed
the
urgency
to
act.
Bundeskanzlerin
Merkel
sprach
sich
für
eine
starke
Führungsrolle
aus
und
betonte,
dass
es
dringendnotwendig
sei
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
urgency
to
act
quickly
is
further
demonstrated
by
recent
developments
in
the
machine
tool
industry,
one
of
the
key
KETs
application
sectors:
the
European
share
in
global
production
dropped
from
44%
in
2008
to
33%
in
2010,
to
the
advantage
of
Asian
competitors,
namely
China
(including
Taiwan)
and
Korea.15
This
lack
of
KETs-related
manufacturing
is
all
the
more
detrimental
to
the
EU
for
two
reasons.
Dass
rasch
gehandelt
werden
muss,
zeigten
auch
jüngste
Entwicklungen
in
der
Werkzeugmaschinenindustrie,
die
eine
der
Schlüsselbranchen
für
die
KET-Anwendung
darstellt:
Der
Anteil
Europas
an
der
Gesamtproduktion
fiel
von
44
%
(2008)
auf
33
%
(2010)
zugunsten
der
Mitbewerber
aus
Asien
und
insbesondere
aus
China
(einschließlich
Taiwan)
und
Korea.15
Dass
es
zu
wenig
KET-bezogene
Fertigung
gibt,
wirkt
sich
für
die
EU
aus
zwei
Gründen
besonders
nachteilig
aus.
TildeMODEL v2018
In
exceptional
cases,
where
imperative
grounds
of
urgency
so
require,
such
as
possible
imminent
risks
to
workers’
health
and
safety
arising
from
their
exposure
to
electromagnetic
fields,
the
possibility
should
be
given
to
apply
the
urgency
procedure
to
delegated
acts
adopted
by
the
Commission.
In
außergewöhnlichen
Fällen,
wenn
Gründe
äußerster
Dringlichkeit
es
zwingend
erfordern,
wie
etwa
eine
mögliche
unmittelbare
Gefährdung
der
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Arbeitnehmern
durch
elektromagnetische
Felder,
sollte
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden,
das
Dringlichkeitsverfahren
auf
von
der
Kommission
erlassene
delegierte
Rechtsakte
anzuwenden.
DGT v2019
It
does
not
concern
to
save
5
minutes
river
but
the
attention
of
all
humans
to
steer
the
media
and
the
policy
to
the
waste
of
energy
and
the
urgency
quick
acting
to
refer.
Es
geht
nicht
darum,
5
Minuten
Strom
zu
sparen,
sondern
die
Aufmerksamkeit
aller
Menschen,
der
Medien
und
der
Politik
auf
die
Energieverschwendung
zu
lenken
und
auf
die
Dringlichkeit
schnellen
Handelns
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1