Translation of "Uricase" in German

The active substance in Krystexxa, pegloticase, contains an enzyme called uricase.
Der Wirkstoff in Krystexxa, Pegloticase, enthält ein Enzym namens Uricase.
ELRC_2682 v1
The molecular weight of the liver uricase modified according to the present invention depends upon the molecular weight of the carrier material.
Das Molekulargewicht der erfindungsgemäss modifizierten Leberuricase hängt ab vom Molekulargewicht des Trägermaterials.
EuroPat v2
Uricase is a very particularly preferred enzyme of class (i).
Die Uricase ist ein ganz besonders bevorzugtes Enzym der Klasse (i).
EuroPat v2
This also applies to an acid uricase from Streptomyces described in European Patent Specification No. 0012446.
Dies gilt auch für eine aus der EU-AS 0012446 bekannten saure Uricase aus Streptomyces.
EuroPat v2
Preference is given here to oxidases, such as tyrosinase and laccase, but also glucose oxidase, uricase or pyruvate oxidase.
Bevorzugt sind dabei Oxidasen wie Tyrosinase und Laccase aber auch Glucoseoxidase, Uricase oder Pyruvatoxidase.
EuroPat v2
Preferred enzymes are oxidases, such as tyrosinase and laccase, although glucoseoxidase, uricase or pyruvate oxidase may also be used.
Bevorzugt sind dabei Oxidasen wie Tyrosinase und Laccase aber auch Glucoseoxidase, Uricase oder Pyruvatoxidase.
EuroPat v2
Particularly preferred examples of such oxidases are uricase, glucose oxidase, and choline oxidase.
Besonders bevorzugte Beispiele derartiger Oxidasen sind die Uricase, die Glucoseoxidase sowie die Cholinoxidase.
EuroPat v2
Studies have shown that there is an analytical interference of hydroxycarbamide with the enzymes (urease, uricase, and lactic dehydrogenase) used in the determination of urea, uric acid, and lactic acid, rendering falsely elevated results of these in patients treated with hydroxycarbamide.
Studien ergaben, dass eine analytische Interferenz zwischen Hydroxycarbamid und den Enzymen (Urease, Uricase und Milch-Dehydrogenase) besteht, die zur Bestimmung von Harnstoff, Harnsäure und Milchsäure verwendet werden, was bei mit Hydroxycarbamid behandelten Patienten zu fälschlich erhöhten Werten dieser führt.
ELRC_2682 v1
The active substance pegloticase is a covalent conjugate of uricase produced by a genetically modified strain of Escherichia coli and monomethoxypoly (ethylene glycol).
Der Wirkstoff Pegloticase ist ein kovalentes Konjugat von Uricase, das von einem genetisch modifizierten Stamm von Escherichia coli produziert wird, und Methoxypolyethylenglycol.
ELRC_2682 v1
Uricase breaks down uric acid into another substance, allantoin, which can be passed out of the body in the urine.
Uricase baut die Harnsäure zu einer anderen, als Allantoin bezeichneten Substanz ab, die mit dem Urin aus dem Körper ausgeschieden werden kann.
ELRC_2682 v1
Another preferred reagent according to the present invention contains uric acid as substrate for the removing of disturbing substances and the system for the determination of this substrate comprises uricase, POD, color former and buffer.
Ein weiteres bevorzugtes Reagenz enthält als Substrat Harnsäure und das System zur Bestimmung dieses Substrats besteht aus Uricase, POD, Farbbildner und Puffer.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, such a reagent contains, per 100 ml. of solution ready for use, 35 to 45 U and preferably 38 to 42 U of uricase with a specific activity of about 9 U/mg.
Ein derartiges Reagenz enthält in einer zweckmäßigen Ausführungsform 35 bis 45 U, vorzugsweise 38 bis 42 U/ 1oo ml gebrauchsfertiger Lösung an Uricase mit einer spezifischen Aktivität von etwa 9 U/mg.
EuroPat v2
A process according to claim 1, wherein uricase is used in a concentration of from 2 to 10 U/ml.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Uricase in einer Konzentration von 2 bis 10 U/ml verwendet wird.
EuroPat v2
As proteins advantageously within the framework of the process according to the invention, redoxenzymes, such as, e.g., glucoseoxidase, galactoseoxidase, amino acid oxidase, xanthinoxidase, cholesteroloxidase, uricase and ascorbatoxidase or their apoenzymes, can be used.
Als Proteine können mit Vorteil im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens Redoxenzyme, wie z.B. Glucoseoxidase, Galactoseoxidase, Aminosäureoridase, Xanthinoxidase, Cholesterinoxidase, Uricase und Ascorbatoxidase bzw. deren Apoenzyme eingesetzt werden.
EuroPat v2
The present invention is concerned with a liver uricase which is soluble at low pH values, with a process for the preparation thereof and with the use thereof for the determination of uric acid.
Die Erfindung betrifft eine auch bei niedrigen pH-Werten lösliche Leberuricase, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zur Bestimmung der Harnsäure.
EuroPat v2
Uricase are admittedly known which are also sufficiently soluble at a neutral pH value but these must be obtained from micro-organisms, such as Candida utilis or Aspergillus flavus, and are, therefore, much more expensive, which considerably limits their use for analytical purposes.
Es sind zwar Uricasen bekannt, die auch bei neutralem pH-Wert ausreichend löslich sind, diese müssten jedoch aus Mikroorganismen wie Cancida utilis oder Aspergillus flavus gewonnen werden und sind daher wesentlich teurer was ihre Verwendbarkeit für analytische Zwecke stark beschränkt.
EuroPat v2
The molecular weight of native liver uricase cannot be determined under these conditions because of its insolubility.
Das Molekulargewicht der nativen Leberuricase läßt sich unter diesen Bedingungen wegen der Unlöslichkeit des Enzyms nicht bestimmen.
EuroPat v2
The enzyme according to the present invention can be prepared in known manner by reacting the uricase in aqueous solution with the dissolved carrier material which contains at least one group capable of reaction with NH2 groups, the reaction being carried out at a pH value of from 9 to 11.
Die Herstellung des erfindungsgemässen Enzyms erfolgt in an sich bekannter Weise, indem man die Uricase in wässriger Lösung mit dem gelösten Trägermaterial, welches wenigstens eine in wässriger Lösung mit NH 2 -Gruppen reaktionsfähige Gruppe enthält, bei pH-Werten zwischen 9 und 11 umsetzt.
EuroPat v2