Translation of "Urine collection" in German
Advantageously,
it
can
be
provided
that
the
gripping
aid
is
arranged
in
the
urine
collection
container.
Vorteilhafterweise
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
Greifhilfe
in
dem
Urinauffangbehälter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
package
2
is
formed
as
a
urine
collection
container.
Die
Verpackung
2
ist
als
Urinauffangbehälter
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured
that
the
feces
does
not
fall
into
the
interior
of
the
urine
collection
canal
7
.
Dabei
wird
dafür
gesorgt,
daß
der
Kot
nicht
in
das
Innere
des
Harn-Sammelkanals
7
fällt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
it
can
be
provided
that
the
package
is
formed
as
a
urine
collection
container.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
Verpackung
als
Urinauffangbehälter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
After
intravenous
administration
of
5
g
idarucizumab,
32.1
%
(gCV
60.0
%)
of
the
dose
was
recovered
in
urine
within
a
collection
period
of
6
hours
and
less
than
1
%
in
the
following
18
hours.
Nach
intravenöser
Anwendung
von
5
g
Idarucizumab
wurden
32,1
%
(gVK
60,0
%)
der
Dosis
innerhalb
einer
Sammelphase
von
6
Stunden
und
weniger
als
1
%
in
den
folgenden
18
Stunden
im
Urin
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
The
mean
total
amount
of
cobalamins-(III)
excreted
in
urine
during
the
collection
period
of
72
hours
was
approximately
60%
of
a
5
g
dose
and
approximately
50%
of
a
10
g
dose
of
Cyanokit.
Die
mittlere
Cob(III)alamin-Gesamtmenge,
die
während
des
Sammelzeitraums
von
72
Stunden
im
Urin
ausgeschieden
wurde,
betrug
circa
60%
einer
5-g-Dosis
und
circa
50%
einer
10-g-Dosis.
ELRC_2682 v1
In
clinical
studies
which
included
urine
collection,
the
amount
of
indacaterol
excreted
unchanged
via
urine
was
generally
lower
than
2%
of
the
dose.
In
klinischen
Studien,
in
welchen
Harn
gesammelt
wurde,
war
die
Menge
an
unverändert
über
den
Harn
ausgeschiedenem
Indacaterol
generell
niedriger
als
2
%
der
Dosis.
ELRC_2682 v1
In
medicine,
bacteriuria
denotes
the
presence
of
bacteria
in
urine
(but
not
if
the
bacteria's
presence
is
due
to
contamination
from
urine
sample
collection.
Als
Bakteriurie,
meist
asymptomatische
Bakteriurie
genannt,
wird
in
der
Medizin
die
symptomlose
Ausscheidung
von
Bakterien
mit
dem
Urin
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
Call
your
doctor
right
away
if
you
experience
any
of
the
symptoms
of
penile
fracture
or
other
serious
injury
to
your
penis
which
are
as
follows:
a
popping
sound
or
sensation
in
an
erect
penis,
sudden
loss
of
the
ability
to
maintain
an
erection,
pain
in
your
penis,
purple
bruising
and
swelling
of
your
penis,
difficulty
urinating
or
blood
in
the
urine,
a
collection
of
blood
under
the
skin
at
the
injection
site.
Informieren
Sie
sofort
Ihren
Arzt,
wenn
bei
Ihnen
eines
der
folgenden
Symptome
eines
Penisbruchs
oder
anderer
schwerwiegender
Schäden/Verletzungen
an
Ihrem
Penis
auftreten:
ein
knackendes
Geräusch
oder
Gefühl
im
erigierten
Penis,
die
Erektion
kann
plötzlich
nicht
mehr
aufrechterhalten
werden,
Schmerzen
im
Penis,
violetter
Bluterguss
und
Anschwellen
des
Penis,
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
oder
Blut
im
Urin,
Ansammlung
von
Blut
unter
der
Haut
an
der
Injektionsstelle.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
uncontrolled
urination
(incontinence),
according
to
the
current
state
of
the
school
of
medicine,
either
a
catheter
is
inserted
into
the
bladder
which
drains
the
urine
into
a
collection
receptacle,
or
drainage
is
dispensed
with
and
the
person
suffering
from
incontinence
is
diapered.
Bei
unkontrolliertem
Harnabgang
(Inkontinenz)
wird
nach
dem
heutigen
Stand
der
Schulmedizin
entweder
ein
Katheder
in
die
Blase
eingeführt,
der
den
Harn
in
einen
Auffangbehälter
ableitet,
oder
es
wird
auf
eine
Ableitung
verzichtet
und
die
an
Inkontinenz
leidende
Person
gewindelt.
EuroPat v2
Rather,
here
it
is
achieved
that
the
urine
flows
into
the
urine
collection
canal
between
the
feces
deposited
in
the
direction
of
the
gaps,
without
hindrance
and
without
carrying
feces
along
with
it.
Vielmehr
wird
hier
erreicht,
daß
der
Harn
zwischen
dem
in
Richtung
der
Spalten
abgesetzen
Kot
hindurch
ohne
Behinderung
und
ohne
Mitnahme
von
Kot
in
den
Harn-Sammelkanal
strömt.
EuroPat v2
An
alternative
construction
of
the
feces
removal
device
provides
that
the
deposition
surface
is
constructed
as
a
conveyor
that
can
be
moved
preferably
parallel
or
transverse
to
the
urine
collection
canal,
in
the
form
of
one
or
more
flexible
conveyor
belts
or
articulated
slat
conveyors.
Eine
alternative
Ausführung
der
Kot-Abfördervorrichtung
sieht
vor,
daß
die
Absetzfläche
als
vorzugsweise
parallel
oder
quer
zum
Harn-Sammelkanal
verfahrbarer
Förderer
in
Form
eines
oder
mehrerer
flexibler
Förderbänder
oder
gelenkiger
Plattenbänder
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
At
the
lower
edge
of
the
deposition
surface
1,
there
is
a
urine
collection
canal
7,
into
which
the
urine
released
onto
the
deposition
surface
1
by
the
animals
kept
in
the
stall
10
flows
under
the
influence
of
gravity.
Am
unteren
Rand
der
Absetzfläche
1
befindet
sich
ein
Harn-Sammelkanal
7,
in
den
der
von
im
Stall
10
gehaltenen
Tieren
auf
die
Absetzfläche
1
abgelassene
Harn
unter
Schwerkraftwirkung
strömt.
EuroPat v2
The
gradient
of
the
deposition
surface
1
is
thereby
maximally
of
a
magnitude
such
that
feces
deposited
thereon
by
the
animals
remains
there
and
does
not
slide
into
the
urine
collection
canal
7
.
Das
Gefälle
der
Absetzfläche
1
ist
dabei
maximal
so
groß,
daß
darauf
von
den
Tieren
abgesetzter
Kot
liegen
bleibt
und
nicht
in
den
Harn-Sammelkanal
7
rutscht.
EuroPat v2
The
guide
element
5
is
located
in
the
interior
of
the
urine
collection
canal
7,
which
is
upwardly
covered
to
the
greatest
possible
extent
and
is
connected
with
the
deposition
surface
1
only
via
a
relatively
narrow
intake
gap
9
.
Das
Führungselement
5
liegt
im
Inneren
des
Harn-Sammelkanals
7,
der
nach
oben
hin
weitestgehend
abgedeckt
ist
und
nur
über
einen
relativ
schmalen
Einlaufspalt
9
mit
der
Absetzfläche
1
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2