Translation of "Ursodeoxycholic acid" in German
However,
formal
interaction
studies
with
ursodeoxycholic
acid
have
not
been
performed.
Es
wurden
jedoch
keine
offiziellen
Wechselwirkungsstudien
mit
Ursodeoxycholsäure
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Udiliv
(Ursodeoxycholic
Acid)
may
not
be
safe
or
suitable
for
all
patients.
Udiliv
(Ursodeoxycholsäure)
möglicherweise
nicht
für
alle
Patienten
sicher
oder
geeignet
sein.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
usage
of
ursodeoxycholic
acid
should
be
considered.
Ggf.
sollte
auch
über
den
Einsatz
von
Ursodesoxycholsäure
nachgedacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
therapeutic
attempt
with
ursodeoxycholic
acid
has
to
be
discussed.
Weiterhin
ist
ein
Therapieversuch
mit
Ursodesoxycholsäure
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
of
the
clinical
effects
of
treatment
with
ursodeoxycholic
acid
should
be
considered.
Eine
Überwachung
der
klinischen
Wirkungen
der
Behandlung
mit
Ursodeoxycholsäure
sollte
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
The
active
agent
ursodeoxycholic
acid
has
proved
therapeutically
active
in
infants,
inter
alia
for
the
treatment
of
cholestatic
hepatic
diseases.
Der
Wirkstoff
Ursodeoxycholsäure
hat
sich
u.a.
zur
Behandlung
cholestatischer
Lebererkrankungen
bei
Kindern
als
therapeutisch
wirksam
erwiesen.
EuroPat v2
Outpatients
are
generally
put
on
anti-inflammatory
and
liver
protecting
agents
like
ursodeoxycholic
acid
and
S-Adenosylmethionine
(SAM-e).
Ambulantes
werden
generell
entzündungshemmend
und
Leber
schützende
Mittel
wie
Ursodesoxycholsäure
und
S-Adenosylmethionin
gesetzt
(SAM-e).
ParaCrawl v7.1
It
is
used
together
with
another
medicine,
ursodeoxycholic
acid
(UDCA),
in
patients
who
do
not
respond
sufficiently
to
UDCA
alone,
and
on
its
own
in
patients
who
cannot
take
UDCA.
Es
wird
in
Kombination
mit
einem
anderen
Arzneimittel,
der
Ursodesoxycholsäure
(UDCA),
bei
Patienten
angewendet,
die
unzureichend
auf
UDCA
alleine
ansprechen,
oder
als
Monotherapie
(d.
h.
für
sich
allein)
bei
Patienten,
die
UDCA
nicht
vertragen.
ELRC_2682 v1
Whereas
7-keto-lithocholic
acid
can
be
formed
partially
in
the
colon
and
also
in
the
liver
to
chenodeoxycholic
acid
and
ursodeoxycholic
acid
(3?-,
7ß-di-hydroxycholanic
acid),
lithocholic
acid
is
absorbed
to
a
small
extent
only
and
is
thus
largely
lost
with
faeces.
Während
7-Ketolithocholsäure
teilweise
im
Darm
gebildet
und
auch
in
der
Leber
zu
Chenodesoxycholsäure
und
Ursodesoxycholsäure
(3?-,
7ß-Dihydroxycholansäure)
umgesetzt
wird,
wird
Lithocholsäure
nur
in
geringem
Umfang
absorbiert
und
geht
somit
weitgehend
im
Stuhl
verloren.
ELRC_2682 v1
In
a
clinical
study
Cholestagel
did
not
affect
the
faecal
excretion
of
endogenous
(hydrophilic)
ursodeoxycholic
acid.
Im
Rahmen
einer
klinischen
Studie
wurde
festgestellt,
dass
Cholestagel
die
fäkale
Ausscheidung
von
endogener
(hydrophiler)
Ursodeoxycholsäure
nicht
beeinflusst.
ELRC_2682 v1
The
effectiveness
of
the
HMG-CoA-reductase
inhibitor
lovastatin
in
dissolving
gallstones,
particularly
in
conjunction
with
ursodeoxycholic
acid,
is
described
in
Gastroenterology
102,
No.
Die
Wirksamkeit
des
HMG-CoA-Reduktase-Inhibitors
Lovastatin
bei
der
Auflösung
von
Gallensteinen,
insbesondere
in
Kombination
mit
Ursodeoxycholsäure,
ist
beschrieben
in
Gastroenterology
102,
No.
EuroPat v2
They
may
be
used
either
on
their
own
or
in
conjunction
with
known
therapies
such
as,
for
example,
treatment
with
ursodeoxycholic
acid
or
shockwave
lithotripsy,
and
preferably
administered
orally.
Sie
können
dabei
entweder
allein
oder
in
Kombination
mit
bekannten
Therapien
wie
beispielsweise
der
Behandlung
mit
Ursodeoxycholsäure
oder
der
Schockwellenlithotripsie
vorzugsweise
in
oraler
Applikation
Verwendung
finden.
EuroPat v2
They
may
be
used
either
on
their
own
or
in
combination
with
known
therapies
such
as,
for
example,
treatment
with
ursodeoxycholic
acid
or
shock
wave
lithotripsy,
preferably
by
oral
administration.
Sie
können
dabei
entweder
allein
oder
in
Kombination
mit
bekannten
Therapien
wie
beispielsweise
der
Behandlung
mit
Ursodeoxycholsäure
oder
der
Schockwellenlithotripsie
vorzugsweise
in
oraler
Applikation
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
human
bile
pool
contains
different
bile
acids,
including
normally
up
to
70
to
80%
chenodeoxycholic
acid
and
up
to
approximately
3%
of
ursodeoxycholic
acid.
Im
menschlichen
Gallenpool
sind
verschiedene
Gallensäuren
vorhanden,
darunter
normalerweise
zu
70-80%
Chenodesoxycholsäure
und
zu
ca.
3%
die
erwähnte
Ursodesoxycholsäure.
EuroPat v2
All
bile
acids,
including
ursodeoxycholic
acid,
have
an
extremely
bitter
taste
and
an
equally
bitter
after-taste
lasting
several
hours.
Alle
Gallensäuren,
so
auch
die
Ursodesoxycholsäure,
weisen
einen
extrem
bitteren
Geschmack
und
einen
ebenso
bitteren,
über
Stunden
anhaltenden
Nachgeschmack
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
ursodeoxycholic
acid
it
is
possible
in
this
way
to
obtain
a
concentration
of
20
to
30
mg/ml,
whereas
a
concentration
of
approximately
50
mg/ml
would
be
desirable.
Im
Falle
der
Ursodesoxycholsäure
ist
auf
diese
Weise
eine
Konzentration
von
allenfalls
20-30
mg/ml
erreichbar,
wohingegen
eine
solche
von
ca.
50
mg/ml
erwünscht
wäre.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
administer
the
ursodeoxycholic
acid
in
a
sufficiently
high
dosage
(15
to
20
mg/kg
of
body
weight
and
day),
up
to
now
there
has
been
no
taste
masking
in
practice
and
instead
a
solution
of
the
bile
acid
has
been
prepared
in
sodium
bicarbonate,
which
has
been
administered
by
probe.
Um
die
Ursodesoxycholsäure
in
genügend
hoher
Dosierung
(15-20mg/kg-Kindergewicht
und
Tag)
verabreichen
zu
können,
hat
man
deshalb
bis
heute
auf
eine
Geschmackskaschierung
praktisch
verzichtet,
eine
Lösung
der
Gallensäure
(in
Natriumbikarbonat)
hergestellt
und
diese
per
Sonde
verabreicht.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
taste-acceptable,
liquid
administration
form
for
ursodeoxycholic
acid
with
an
adequately
high
active
agent
concentration.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe
eine
geschmacklich
akzeptable
flüssige
Darreichungsform
für
die
Ursodesoxycholsäure
mit
einer
ausreichend
hohen
Wirkstoffkonzentration
anzugeben.
EuroPat v2