Translation of "Us stocks" in German
Last
year
scientists
told
us
that
haddock
stocks
were
dwindling.
Vergangenes
Jahr
haben
uns
die
Wissenschaftler
erzählt,
die
Schellfischbestände
würden
schrumpfen.
Europarl v8
After
the
2008
financial
crisis,
US
stocks
fell
by
more
than
50%.
Nach
der
Finanzkrise
von
2008
fielen
US-Aktien
um
mehr
als
50%.
News-Commentary v14
European
stocks
are
still
inexpensive,
especially
compared
with
US
stocks.
Insbesondere
im
Vergleich
zu
US-Aktien
sind
europäische
Werte
weiterhin
günstig.
ParaCrawl v7.1
No
one
shows
up
at
Treasury
auctions
to
buy
US
bonds,
and
fewer
foreigners
buy
US
stocks
or
companies
and
real
estate.
Niemand
wäre
mehr
an
US-Staatsanleihen
interessiert
und
weniger
Ausländer
kauften
US-Aktien
oder
Gesellschaften
und
Grundvermögen.
News-Commentary v14
Starting
November
4th
2019,
trading
on
US
stocks
will
be
available
within
the
operating
range
of
the
contract
specifications.
Ab
dem
4.
November
2019
wird
der
Handel
mit
US-Aktien
im
Rahmen
der
Kontraktspezifikationen
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
MSCI
USA
Large
Cap
index
tracks
US
large
cap
stocks.
Der
MSCI
USA
Large
Cap
Index
bietet
Zugang
zu
amerikanischen
Aktien
mit
hoher
Marktkapitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Now
fears
about
China
are
weakening
US
stocks,
and
further
weighing
on
Asia
itself.
Jetzt
Befürchtungen
über
China
schwächen
US-Aktien
und
weiter
mit
einem
Gewicht
von
über
Asien
selbst.
ParaCrawl v7.1
Start
trading
the
most
popular
US
and
European
stocks
with
us.
Beginnen
Sie
jetzt,
bei
uns
die
beliebtesten
US-amerikanischen
und
europäischen
Aktien
zu
traden.
CCAligned v1
One
question
is
this:
is
the
Union
in
a
position
to
negotiate
strategies
for
vital
stocks
of
oil
both
within
its
own
territory
and
with
the
United
States,
as,
apparently,
the
decline
in
US
stocks
and
now
their
need
for
replenishment
are
pushing
up
the
spot
price
of
oil
even
further.
Dabei
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
Union
sich
im
eigenen
Gebiet
auf
eine
Strategie
bezüglich
der
erforderlichen
Ölvorräte
einigen
kann
und
auch
mit
den
USA
in
dieser
Sache
verhandelt,
denn
die
Verringerung
der
amerikanischen
Bestände
und
das
relativ
niedrige
Niveau
ihrer
derzeitigen
Reserven
treiben
ja
offensichtlich
den
Spotpreis
für
Öl
weiter
in
die
Höhe.
Europarl v8
The
US
has
been
able
to
sustain
a
trade
deficit
every
year
for
more
than
three
decades
because
foreigners
are
willing
to
lend
it
the
money
to
finance
its
net
purchases,
by
purchasing
US
bonds
and
stocks
or
investing
in
US
real
estate
and
other
businesses.
Dass
sich
die
USA
seit
über
drei
Jahrzehnten
jedes
Jahr
ein
Handelsdefizit
leisten
können,
liegt
daran,
dass
ausländische
Investoren
bereit
sind,
die
Nettokäufe
des
Landes
dadurch
zu
finanzieren,
dass
sie
US-Staatsanleihen,
Aktien,
amerikanische
Immobilien
oder
Unternehmensanteile
kaufen.
News-Commentary v14
Foreigners
have
been
keen
on
buying
US
stocks
and
bonds,
while
American
businesses
and
households
used
that
capital
to
support
their
investment
and
spending.
Ausländer
haben
unbedingt
US-Aktien
und
Bonds
kaufen
wollen,
während
amerikanische
Unternehmen
und
Haushalte
dieses
Kapital
zur
Stützung
ihrer
Investitionen
und
Ausgaben
verwendeten.
News-Commentary v14
At
the
time,
the
Dow
Jones
industrial
average
of
US
stocks
was
trading
at
around
11,000,
so
the
book’s
premise
seemed
outrageous.
Damals
lag
der
Dow-Jones-Index
für
US-Aktien
bei
ungefähr
11.000,
daher
schien
die
Prämisse
des
Buches
unerhört.
News-Commentary v14
That
trade
deficit
is
financed
by
foreign
investments
in
America,
as
savers
the
world
over
increase
their
holdings
of
US
stocks
and
bonds.
Finanziert
wird
dieses
Handelsdefizit
von
ausländischen
Investitionen
in
Amerika,
da
weltweit
Sparer
ihre
Anteile
an
US-amerikanischen
Aktien
und
Anleihen
erhöhen.
News-Commentary v14
But
net
foreign
purchases
of
US
stocks
for
the
first
ten
months
of
2003
are
still
positive
(although
down
about
90%
from
the
same
period
of
2000,
the
bubble-peak
year).
Unter
dem
Strich
jedoch
überwiegen
bei
den
ausländischen
Anlegern
in
den
ersten
zehn
Monaten
des
Jahres
2003
noch
immer
die
Kaufordern
für
amerikanische
Aktien
(obwohl
ihre
Zahl
im
Vergleich
zum
selben
Zeitraum
des
Jahres
2000,
dem
Höhepunkt
der
Blase,
um
etwa
90%
abgenommen
hat).
News-Commentary v14
These
events
have
fueled
fears
that,
even
very
deep
and
liquid
markets
–
such
as
US
stocks
and
government
bonds
in
the
US
and
Germany
–
may
not
be
liquid
enough.
Durch
diese
Ereignisse
wurden
Ängste
wach,
dass
selbst
sehr
tiefe
und
liquide
Märkte
–
wie
diejenigen
für
US-Aktien
und
Staatsanleihen
in
den
USA
und
Deutschland
–
nicht
liquide
genug
sein
könnten.
News-Commentary v14
A
comparison
of
the
EU
and
US
FDI
stocks
is
presented
hereafter
by
means
of
a
geographic
breakdown.
Im
folgenden
wird
ein
Vergleich
der
DlBestände
der
EU
und
der
USA
durch
eine
geographische
Aufschlüsselung
angestellt.
EUbookshop v2