Translation of "Usable floor space" in German
The
approximately
2000
square
meters
of
usable
floor
space
will
house
a
two-story
workshop
hall
and
offices.
Auf
rund
2000
Quadratmeter
Nutzfläche
wird
es
eine
zweistöckige
Werkstatthalle
sowie
Büros
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Approximately
half
of
the
180,000
m2
of
usable
floor
space
has
already
been
let.
Die
Hälfte
der
rund
180.000
Quadratmeter
Nutzfläche
sind
bereits
vermietet.
ParaCrawl v7.1
The
usable
floor
space
according
to
technical
specifications
is:
Die
Nutzfläche
der
Wohnung
laut
der
technischen
Dokumentation
beträgt:
ParaCrawl v7.1
Four
halls
with
4,000
square
meters
of
usable
floor
space
made
up
the
new
production
center
for
this
innovative
material.
Vier
Hallen
mit
4.000
Quadratmetern
Nutzfläche
bildeten
das
neue
Herstellungszentrum
für
den
innovativen
Werkstoff.
ParaCrawl v7.1
With
over
5,000
m2
of
usable
floor
space,
the
library
houses
a
collection
of
approximately
488,500
books
and
other
media
(as
of
2013).
Die
Bibliothek
verfügt
über
eine
Nutzfläche
von
5.000
m²
und
beherbergt
einen
Bestand
von
rund
488.500
Einheiten
(Bücher
und
andere
Medien)
(Stand
2013).
Wikipedia v1.0
The
two-storey
high
furniture
house
with
a
usable
floor
space
of
21,000
sq
m
is
structured
into
various
areas,
such
as,
entrance
hall
building
(with
high
glass
windows),
furniture
exhibition,
market
hall,
self-service
warehouse,
functional
spaces
and
restaurant
with
200
seats.
Das
zweigeschossige
Einrichtungshaus
mit
einer
Nutzfläche
von
21.000
qm
gliedert
sich
in
die
Bereiche
Eingangsbauwerk
(mit
Glasoberlicht),
Möbelausstellung,
Markthalle,
SB-Lager,
Funktionsflächen
sowie
Restaurant
mit
200
Plätzen.
ParaCrawl v7.1
The
company
that
was
established
in
2004
in
Vienna
23
at
100
Perfektastraße,
with
14,600m²
of
usable
floor
space,
was
designed
and
built
according
to
state-of-the-art
point
of
views
and
individual
ideas.
Der
2004
in
Wien
23,
Perfektastraße
100
errichtete
Betrieb,
mit
14.600
m²
Nutzfläche,
ist
nach
modernsten
Gesichtspunkten
und
individuellen
Ideen
geplant
und
gebaut
worden.
ParaCrawl v7.1
During
the
third
quarter
2008,
the
new
office
building
on
the
Hürlimann
site,
„DL
4"
(Zurich,
Brandschenkestrasse
152a)
with
approximately
2
500
m2
of
usable
floor
space,
was
completed
and
occupied
by
PSP
Swiss
Property.
Im
3.
Quartal
2008
wurde
der
Büroneubau
auf
dem
Hürlimann-Areal,
das
„DL
4"
(Zürich,
Brandschenkestrasse
152a)
mit
einer
Nutzfläche
von
rund
2
500
m2,
fertig
gestellt
und
durch
PSP
Swiss
Property
bezogen.
ParaCrawl v7.1
It
has
122,000
square
meters
of
usable
floor
space
with
over
300
stores,
30
restaurants,
a
cinema
and
Portugal's
largest
parking
garage
with
9,000
spaces
spread
out
over
four
underground
levels.
Es
verfügt
über
122.000
Quadratmeter
Nutzfläche
mit
über
300
Geschäften,
30
Restaurants,
einem
Kino
und
Portugals
größtem
Parkhaus
mit
9000
Parkplätzen
auf
vier
unterirdischen
Stockwerken.
ParaCrawl v7.1
The
investment
sum
for
this
project
(usable
floor
space
of
around
14'000
m2
and
217
parking
spaces)
amounts
to
approximately
CHF
76
million
(including
land).
Die
Investitionssumme
für
dieses
Projekt
(Nutzfläche
von
rund
14'000
m2
und
217
Parkplätze)
beträgt
rund
CHF
76
Mio.
(inkl.
Landkosten).
ParaCrawl v7.1
The
buyer,
a
private
German
investor
consortium,
has
acquired
the
property
with
an
usable
floor
space
of
around
35,000
sqm
for
EUR
82
million.
Der
Käufer,
eine
deutsche
Investorengemeinschaft,
erwirbt
die
Immobilie
mit
einer
Nutzfläche
von
rund
35.000
qm
für
82
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
owners
of
new
buildings
with
usable
floor
space
of
more
than
50
m²
are
obligated
to
cover
the
energy
requirement
for
heating
(and
cooling)
proportionally
from
renewable
sources
of
energy.
Das
heißt,
dass
Eigentümer
von
Neubauten
mit
einer
Nutzfläche
von
mehr
als
50
m²
verpflichtet
sind,
den
Wärme-
(und
Kälte-)energiebedarf
anteilig
aus
erneuerbaren
Energien
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
building,
which
was
conceived
as
a
platform
for
research,
development
and
testing
of
virtual
reality
technologies
and
innovative
ideas
for
workplaces/offices,
has
more
than
3,200
m2
of
usable
floor
space,
two
thirds
of
which
are
set
aside
for
laboratories
and
demonstration
centers.
Konzipiert
als
Plattform
für
die
Erforschung,
Entwicklung
und
Erprobung
von
Virtual
Reality-Technologien
und
innovativen
Arbeits-
und
Bürokonzepten
verfügt
das
Gebäude
über
mehr
als
3200
qm
Nutzfläche,
wobei
zwei
Drittel
davon
für
Labore
und
Demonstrationszentren
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
standard
says
nothing
about
the
total
energy
use
per
person
as
it
lacks
restrictions
with
regard
to
usable
floor
space.
Der
Standard
sagt
allerdings
nichts
darüber
aus,
wie
viel
Gesamtenergie
pro
Person
benötigt
wird,
da
es
keine
Einschränkung
der
Nutzfläche
gibt.
ParaCrawl v7.1
With
room
heights
of
up
to
eight
meters,
variously
designed
and
interlinked
working
areas
on
a
usable
floor
space
of
7,100
mÂ2,
as
well
as
a
pronounced
supply
of
natural
light,
an
environment
for
creative
work
at
a
high
level
of
performance
was
created.
Mit
bis
zu
acht
Metern
Raumhöhe,
verschieden
konzipierten
und
vernetzten
Arbeitsflächen
auf
7.100
m2
Nutzfläche
sowie
einer
ausgeprägten
Versorgung
mit
Tageslicht
wurde
ein
Umfeld
für
kreative
Arbeit
auf
hohem
Leistungsniveau
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
will
have
a
usable
floor
space
of
28,500
m²,
of
which
21,900
m²
are
available
for
production
and
administration,
the
remaining
areas
are
reserved
for
technology
and
traffic.
Diese
wird
eine
Nutzfläche
von
28.500
m²
haben,
davon
stehen
21.900
m²
für
Produktion
und
Verwaltung
zur
Verfügung,
die
restlichen
Flächen
für
Technik
und
Verkehr.
ParaCrawl v7.1