Translation of "Usable width" in German
The
usable
coverage
width
of
this
profile
is
0.750
metres.
Die
Nutzdeckbreite
dieses
Profils
beträgt
0,750
Meter.
ParaCrawl v7.1
The
term
effective
roller
width
is
to
be
understood
as
the
usable
width
of
a
drive
roller.
Unter
dem
Begriff
Ballenbreite
ist
zu
verstehen
die
nutzbare
Breite
einer
Treiberrolle.
EuroPat v2
Our
DIN
A4
labeller
processes
paper
up
to
a
usable
width
of
210
mm.
Unser
DIN
A4-Etikettierer
verarbeitet
Papier
bis
zu
einer
Nutzbreite
von
210
mm.
ParaCrawl v7.1
The
usable
width
of
the
fabric
is
approx
ca
148cm.
Die
nutzbare
Breite
des
Tuches
beträgt
ca
148cm.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
side
rails
are
customisable
in
the
usable
width
and
the
height
of
the
rails.
Verstellbare
Seitenführungen
können
in
der
Nutzbreite
und
Führungshöhe
variabel
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
usable
width
of
the
fabric
is
about
148cm.
Die
nutzbare
Breite
des
Tuches
beträgt
ca.
148cm.
ParaCrawl v7.1
The
usable
width
is
quick
and
easy
to
change
and
the
height
can
also
be
adjusted.
Die
Nutzbreite
kann
einfach
und
schnell
verändert
werden,
auch
die
Höhe
ist
variabel
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
This
versatile
profile
with
a
usable
coverage
width
of
1.035
metres
has
short
delivery
times
and
is
inexpensive.
Dieses
vielseitig
einsetzbare
Profil
mit
einer
Nutzdeckbreite
von
1,035
Metern
hat
kurze
Lieferzeiten
und
ist
kostengünstig.
ParaCrawl v7.1
The
roll-off
device
GF
600
is
suitable
for
address
protection
film,
with
a
usable
width
of
up
to
150
millimetres.
Das
Abrollgerät
GF
600
eignet
sich
fÃ1?4r
Adressschutzfolie
in
einer
Nutzbreite
von
bis
zu
150
Millimetern.
ParaCrawl v7.1
The
usable
width
of
the
drying
plant
is
2500
mm
for
sheet
metal
and
1800
mm
for
profiles.
Die
Nutzbreite
der
Trockenanlage
ist
für
Bleche
2500
mm
und
für
Profile
1800
mm.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
panels
is
determined
by
dividing
the
length
of
the
roofing
by
the
usable
width
of
the
tile
panel.
Die
Plattenanzahl
wird
durch
das
Dividieren
der
Dachbreite
durch
die
Nutzbreite
der
jeweiligen
Dachplatte
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
distance
of
2
mm
corresponds
to
an
angle
a1
of
10°
with
guide
rails
having
the
smallest,
in
practice
usable
width.
Diese
2
mm
entsprechen
etwa
einem
Winkel
a1
von
10°
bei
Schienen
mit
der
in
Praxis
kleinsten
vorkommenden
Breite.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
multifocal
surface
for
a
multifocal
lens
which,
for
a
short
progression
zone
between
a
far-vision
zone
and
near-vision
zone,
has
a
large
usable
width
of
this
zone
and
the
near-vision
zone,
and
for
which
the
maximum
value,
which
the
surface
astigmatism
reaches
on
the
multifocal
surface,
is
less
than
the
1.1
multiple
of
the
surface
increment.
Gleitsichtfläche
für
eine
Gleitsichtlinse,
die
bei
einer
kurzen
Progressionszone
zwischen
Fern-
und
Nahteil
eine
große
nutzbare
Breite
dieser
Zone
und
der
Nahsichtzone
aufweist
und
bei
der
der
Maximalwert,
den
der
Flächenastigmatismus
auf
der
Gleitsichtfläche
erreicht,
kleiner
ist
als
das
1,1-fache
des
Flächenzusatzes.
EuroPat v2
The
floor
modules
23,
23'
and
24
have
a
proper
thickness
to
provide
the
required
height
H
for
a
standard
freight
loading
floor
and
the
largest
possible
usable
width
within
the
cargo
hold
5'.
Die
Höhe
der
Module
23,
23'
und
24
ist
so
gewählt,
daß
die
für
das
Frachtladesystem
notwendige
Höhe
H
bei
einer
Ausnutzung
der
größtmöglichen
Breite
des
Frachtraumes
5
erreicht
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
intermediate
carrier
11
(or
photoconductive
drum)
exhibits
a
usable
width
that
corresponds
to
the
biggest
possible
recording
medium
width
(for
example,
a
broad
recording
medium
having
a
width
corresponding
to
the
format
DIN
A3
crosswise).
Zu
diesem
Zwecke
weist
der
Zwischenträger
11
(Fotoleitertrommel)
eine
nutzbare
Breite
auf,
die
der
größtmöglichen
Aufzeichnungsträgerbreite
entspricht
(z.B.
einen
breiten
Aufzeichnungsträger
mit
einer
Breite
entsprechend
dem
Format
DIN
A3
quer).
EuroPat v2
The
fixing
station
18
and
the
other
electrophotographic
units
such
as
the
developer
station
14,
character
generator
13,
and
cleaning
station
16
are
designed
according
to
this
usable
width.
Die
Fixierstation
18
und
die
anderen
elektrofotografischen
Aggregate,
wie
Entwicklerstation
14,
Zeichengenerator
13,
Reinigungsstation
16
sind
entsprechend
dieser
nutzbaren
Breite
ausgelegt.
EuroPat v2
The
fixing
station
18
and
the
other
electrophotographic
units
such
as
developer
station
14,
character
generator
13,
cleaning
station
16
are
designed
according
to
this
usable
width.
Die
Fixierstation
18
und
die
anderen
elektrofotografischen
Aggregate,
wie
Entwicklerstation
14,
Zeichengenerator
13,
Reinigungsstation
16
sind
entsprechend
dieser
nutzbaren
Breite
ausgelegt.
EuroPat v2
In
that
the
functional
units
of
the
printer
means,
particularly
the
fixing
station
and
the
transfer
printing
station,
respectively
have
a
usable
width
of
at
least
twice
the
band
width
of
the
recording
medium,
an
easy
change
of
operating
mode
and
an
easy
insertion
of
the
recording
medium
into
the
printer
means
is
possible
in
conjunction
with
the
controllable
conveyor
means
at
the
input
side
of
the
connecting
channel
to
the
turn-over
means.
Dadurch,
daß
die
Aggregate
der
Druckeinrichtung,
insbesondere
die
Fixierstation
und
die
Umdruckstation,
jeweils
eine
nutzbare
Breite
von
mindestens
der
doppelten
Bandbreite
des
Auzeichnungsträgers
haben,
ist
in
Verbindung
mit
der
eingangsseitigen
steuerbaren
Transporteinrichtung
des
Verbindungskanals
zur
Wendestation
ein
leichter
Betriebsartenwechsel
und
ein
leichtes
Einlegen
des
Aufzeichnungsträgers
in
die
Druckeinrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
carrying
out
continuous
electrolytic
precipitative
deposition
processes
comprising
a
rotating
cathodic
live
cylinder
with
an
electrically
conductive
surface
over
its
entire
usable
width
and
one
or
more
anodes
disposed,
for
example,
concentrically
and
spaced
apart
with
respect
to
the
live
cylinder
and
through
the
spacing
volume
between
the
live
cylinder
and
the
anode
flows
an
electrolyte
comprising
in
dissolved
form
the
metal
to
be
precipitated,
with
which
live
cylinder
at
margin
regions
thereof
are
disposed
means
for
preventing
a
coating
of
the
margin
regions
not
used
by
the
live
cylinder
during
the
electrolytic
deposition
processes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
kontinuierlicher
elektrolytischer
Abscheidungsprozesse
umfassend
eine
rotierende
kathodische
Stromrolle
mit
einer
über
ihre
gesamte
nutzbare
Breite
elektrisch
leitenden
Oberfläche
und
eine
oder
mehrere
etwa
konzentrisch
zur
Stromrolle
mit
Abstand
angeordnete
Anoden,
wobei
der
zwischen
der
Stromrolle
und
der
Anode
befindliche
Abstandsraum
von
einem
das
abzuscheidende
Metall
in
gelöster
Form
enthaltenden
Elektrolyten
durchströmt
ist,
welcher
Stromrolle
in
randlicher
Anordnung
Mittel
zum
Verhindern
einer
Beschichtung
der
bei
elektrolytischen
Abscheidungsprozessen
von
der
Stromrolle
ungenutzten
Bereiche
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
the
intermediate
carrier
11
(photoconductive
drum)
exhibits
a
usable
width
that
corresponds
to
the
biggest
possible
recording
medium
width
(for
example,
a
broad
recording
medium
having
a
width
corresponding
to
the
format
DIN
A3
crosswise).
Zu
diesem
Zwecke
weist
der
Zwischenträger
11
(Fotoleitertrommel)
eine
nutzbare
Breite
auf,
die
der
größtmöglichen
Aufzeichnungsträgerbreite
entspricht
(z.B.
einen
breiten
Aufzeichnungsträger
mit
einer
Breite
entsprechend
dem
Format
DIN
A3
quer).
EuroPat v2
The
material
is
fed
by
an
input
device
to
the
various
levels,
the
dryer
holding
a
number
of
panels
closely
juxtaposed
and
filling
the
usable
width.
Das
Gut
wird
über
eine
Zuführvorrichtung
auf
die
verschiedenen
Etagen
verteilt,
wobei
im
Trockner
in
dichter
Folge
aneinandergereiht
abhängig
von
der
nutzbaren
Breite
der
Rollenbahn
im
Verhältnis
zur
Plattenbreite
mehrere
Platten
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
device
is
of
simple
construction
and
has
a
usable
opening
width
essentially
equal
to
its
overall
width
and
makes
it
possible
to
achieve
good
fiber
mixing.
Die
Vorrichtung
hat
bei
einfachem
Aufbau
eine
im
wesentlichen
ihrer
Gesamtbreite
entsprechende
nutzbare
Abnahmebreite
und
ermöglicht
eine
gute
Fasermischung.
EuroPat v2
Preferably,
a
lane
detection
for
determining
the
usable
road
width
and/or
an
object
detection
of
moving
or
stationary
obstacles
and/or
an
estimation
of
the
roadway
curvature
are
performed
by
means
of
the
environment
sensors.
Vorzugsweise
werden
mittels
der
Umfeld-sensoren
eine
Fahrspurerkennung
zur
Bestimmung
der
nutzbaren
Straßenbreite
und/oder
eine
Objekterkennung
von
fahrenden
und
stehenden
Hindernissen
und/oder
eine
Schätzung
der
Fahrbahnkrümmung
durchgeführt.
EuroPat v2
According
to
this
device,
in
a
vehicle
environment
detection
means
10
first
of
all
the
environment
of
the
motor
vehicle
is
detected,
which
comprises
a
radar
sensor
11
and/or
a
video
sensor
12
and/or
a
sensor
13
for
detecting
additional
data
and
information
on
the
road
being
driven
on,
for
example
as
part
of
a
lane
detection
process
for
determining
the
usable
lane
width,
including
the
position
of
the
driver's
own
vehicle
and
the
position
of
a
stationary
or
moving
obstacle,
and/or
a
digital
map
14,
for
example
of
a
navigation
system.
Gemäß
dieser
Vorrichtung
wird
in
einem
Fahrzeugumfeld-Erfassungsmittel
10
zunächst
das
Umfeld
des
Kraftfahrzeugs
erfasst,
das
einen
Radarsensor
11
und/oder
einen
Videosensor
12
und/oder
einen
Sensor
13
zur
Erfassung
zusätzlicher
Daten
und
Informationen
über
die
befahrene
Straße,
zum
Bsp.
im
Rahmen
einer
Fahrspurerkennung
zur
Bestimmung
der
nutzbaren
Fahrspurbreite,
einschließlich
der
Position
des
eigenen
Fahrzeugs
und
der
Position
eines
stehenden
oder
fahrenden
Hindernisses
und/oder
eine
digitale
Karte
14,
bspw.
eines
Navigationssystems
umfasst.
EuroPat v2