Translation of "Use all reasonable endeavours" in German
If
the
services
are
not
offered
by
one
infrastructure
manager,
the
provider
of
the
"main
infrastructure"
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
facilitate
the
provision
of
these
services.
Falls
die
betreffenden
Leistungen
nicht
von
ein
und
demselben
Betreiber
der
Infrastruktur
angeboten
werden,
muss
der
Anbieter
des
"Hauptfahrwegs"
nach
Kräften
bestrebt
sein,
die
Erbringung
dieser
Leistungen
zu
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
If
the
services
are
not
offered
by
one
infrastructure
manager,
the
provider
of
the
‘main
infrastructure’
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
facilitate
the
provision
of
these
services.
Falls
die
betreffenden
Leistungen
nicht
von
ein
und
demselben
Betreiber
der
Infrastruktur
angeboten
werden,
muss
der
Anbieter
des
„Hauptfahrwegs“
nach
Kräften
bestrebt
sein,
die
Erbringung
dieser
Leistungen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
While
we
use
all
reasonable
endeavours
to
make
sure
that
our
online
shop
is
available
24
hours
a
day,
we
cannot
guarantee
that
your
access
will
be
uninterrupted
or
error
free.
Obwohl
wir
alle
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
sicherzustellen,
dass
unser
Onlineshop
24
Stunden
pro
Tag
verfügbar
ist,
können
wir
nicht
garantieren,
dass
Ihr
Zugang
ununterbrochen
oder
fehlerfrei
ist.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
shall
hold
in
confidence
all
personal,
business,
financial
and
other
confidential
information
which
is
obtained
about
the
other
party
as
a
result
of
providing
the
Services
to
you,
and
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
prevent
any
disclosure
of
such
information,
subject
to
clause
23.1.1.
Jede
der
Parteien
bewahrt
das
Geheimnis
aller
persönlichen,
Geschäfts-,
Finanz-
und
sonstigen
Informationen
vertraulicher
Natur,
welche
ihr
im
Zuge
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
an
Sie
über
die
andere
Partei
bekannt
geworden
sind
und
wird
vorbehaltlich
der
Klausel
23.1.1
alle
zumutbaren
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
Offenlegung
solcher
Informationen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
exercising
any
of
our
rights
under
paragraph
11.4
in
relation
to
a
Prohibited
Practice,
we
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
ensure
that,
while
complying
with
our
regulatory
and
other
legal
obligations,
we
exercise
such
rights
in
a
manner
which
is
fair
to
You
and
to
our
other
customers.
In
den
Fällen,
wo
wir
unsere
Rechte
gemäß
Abschnitt
11.4
im
Hinblick
auf
eine
verbotene
Praxis
ausüben,
werden
wir
alle
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
eine
faire
Ausübung
unserer
Rechte
in
diesem
Abschnitt
gegenüber
Ihnen
und
anderen
Kunden
zu
gewährleisten,
während
wir
gleichzeitig
unseren
behördlichen
und
anderen
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
The
affected
party
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
mitigate
the
effect
of
a
force
majeure
event
on
the
performance
of
its
obligations.
Die
betroffene
Partei
wird
alle
zumutbaren
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
Auswirkungen
eines
Ereignisses
höherer
Gewalt
auf
die
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
zu
mildern.
CCAligned v1
Neither
party
shall
disclose
to
any
person
(unless
required
to
do
so
by
any
applicable
law
or
by
any
regulatory
or
supervisory
authority
or
by
any
other
person
entitled
by
law
to
require
such
disclosure)
any
information
relating
to
the
business,
investments,
finances
or
other
matters
of
confidential
nature
of
the
other
party
which
it
may
in
the
course
of
its
duties
or
otherwise
become
aware,
and
each
party
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
prevent
any
such
disclosure.
Keine
Partei
darf
einer
Person
Informationen
in
Verbindung
mit
dem
Geschäft,
den
Anlagen,
Finanzen
oder
anderen
vertraulichen
Angelegenheiten
der
anderen
Partei
offenlegen,
von
denen
sie
im
Rahmen
ihrer
Aufga
ben
oder
in
anderer
Weise
erfährt,
und
jede
Partei
bemüht
sich
nach
besten
Kräften,
eine
solche
Offenlegung
zu
vermeiden
(es
sei
denn,
dies
wird
durch
ein
maßgebendes
Gesetz,
durch
eine
Aufsichts-
oder
Überwachungsbehörde
oder
eine
andere
Person
verlangt,
die
berechtigt
ist,
eine
solche
Offenlegung
zu
fordern).
ParaCrawl v7.1
We
agree
that
we
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
detect
any
Errors
and
inform
You
of
them
as
soon
as
reasonably
practicable.18.4
Neither
we
(including
our
employees
or
agents)
nor
our
partners
or
suppliers
shall
be
liable
for
any
loss
including
loss
of
winnings
that
results
from
any
Error
by
us
or
an
error
by
You.
Wir
werden
alle
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
alle
Fehler
zu
entdecken
und
Sie
sobald
wie
möglich
darüber
zu
informieren.18.4
Weder
wir
(einschließlich
unsere
Mitarbeiter
und
Bevollmächtigten)
noch
unsere
Partner
oder
Lieferanten
übernehmen
eine
Haftung
für
Verluste,
einschließlich
Verluste
von
Gewinnen,
die
aus
Fehlern
unsererseits
oder
Ihrerseits
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
agree
that
we
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
detect
any
Errors
and
inform
You
of
them
as
soon
as
reasonably
practicable.
Wir
werden
alle
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
alle
Fehler
zu
entdecken
und
Sie
sobald
wie
möglich
darüber
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
affected
by
such
event,
Gootickets.com
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
comply
with
the
terms
and
conditions
of
any
Agreement
contained
herein.
Bei
der
Beeinträchtigung
durch
solche
Ereignisse
unternimmt
Gootickets.com
alle
zumutbaren
Anstrengungen
um
die
AGB
jeder
hierin
enthaltenen
Vereinbarung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
undertake
that
we
will
use
all
reasonable
endeavours
to
ensure
that,
while
complying
with
our
regulatory
and
other
legal
obligations,
we
exercise
our
rights
in
this
paragraph
in
a
manner
which
is
fair
to
You
and
to
our
other
customers.
Wir
werden
alle
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
eine
faire
Ausübung
unserer
Rechte
in
diesem
Paragraphen
gegenüber
Ihnen
und
anderen
Kunden
zu
gewährleisten,
während
wir
gleichzeitig
unseren
behördlichen
und
anderen
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
ComponentSource's
sole
obligation
under
this
warranty
is
limited
to
responding
to
your
calls
and
to
using
all
reasonable
endeavours
to
correct
reported
problems
by
supplying
you
with
a
corrected
version
of
the
Software.
Die
einzige
Verpflichtung,
die
ComponentSource
aus
der
vorliegenden
Garantie
heraus
entsteht,
beschränkt
sich
auf
das
Entgegennehmen
Ihrer
Anrufe
und
das
Ergreifen
aller
zum
Bereitstellen
einer
korrigierten
Version
der
Software
angemessenen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1