Translation of "Useful indication" in German

The patent gives no useful indication of the sealing performance of the film.
Über das Siegelverhalten der Folie finden sich keine verwertbaren Angaben.
EuroPat v2
Permissible tolerance is another useful indication for high demands on quality.
Die zulässige Toleranz ist ein weiteres Indiz für hohe Qualitätsansprüche.
ParaCrawl v7.1
Manufacturer’s data and information from other information sources may give a useful indication of the vibration exposure of machine operator’s.
Herstellerangaben sowie Informationen aus anderen Quellen können nützliche Hinweise auf die Schwingungsexposition eines Maschinenführers geben.
EUbookshop v2
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Das Register enthält den Titel des Dokumentes (in den Sprachen, in denen es verfügbar ist), und gegebenenfalls andere nützliche Hinweise, eine Angabe zu seinem Verfasser und das Datum seiner Erstellung oder seiner Verabschiedung.
DGT v2019
Taken together, these price data can provide a price range that, in the Authority’s view, could give a useful indication of the market price.
Zusammengenommen ergibt sich aus diesen Preisdaten ein Preisspektrum, das nach Ansicht der Überwachungsbehörde einen nützlichen Hinweis auf den Marktpreis geben kann.
DGT v2019
Nevertheless, the statistics offer a useful indication as to which Member States have failed most often to notify measures, what type of measures these are and how the Commission has dealt with such measures.
Dennoch geben die Statistiken wertvolle Hinweise, welche Mitgliedstaaten die Anmeldung von Maßnahmen am häufigsten versäumt haben, um welche Maßnahmen es sich dabei handelte und wie die Kommission in solchen Fällen vorgegangen ist.
TildeMODEL v2018
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Die Schwere der Tat und das Ausmaß der erkennbaren Schädigung des Opfers sind nützliche Indikatoren bei der Begutachtung der Person.
TildeMODEL v2018
For a UCITS which does not yet have performance data for one complete calendar year, a statement shall be included explaining that there is insufficient data to provide a useful indication of past performance to investors.
Für ein OGAW, für den noch keinerlei Daten über die Wertentwicklung für ein vollständiges Kalenderjahr vorliegen, ist eine Erklärung dahingehend aufzunehmen, dass noch keine ausreichenden Daten vorhanden sind, um den Anlegern nützliche Angaben über die frühere Wertentwicklung zu machen.
DGT v2019
It can give a very useful indication of the utility and advantages of a logical combination, before actually doing it.
Sie kann sehr nützliche Hinweise auf die Zweckmäßig­keit und die Vorteile einer logischen Kombination geben, bevor diese durch­geführt wird.
EUbookshop v2
Although not wishing to give an absolute value to a oonparieon, which is after all based on an American standard, it may provide a useful indication of the food consumption situation in the countries of the European Community with regard to the need to change (to varying degrees) national eating habits or not*
Ohne dieser Gegenüberstellung, die von amerikanischen Haßstäben ausgeht, einen absoluten Wert geben zu wollen, kann man hierin einen nützlichen Hinweis auf die Ernährungssituation in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und auf die Notwendigkeit, die in den einzelnen Ländern herrschenden Ernährungsgewohnheiten zu ändern, sehen.
EUbookshop v2
Although not wishing to give an absolute value to a comparison, which is after all based on an American standard, it may provide a useful indication of the food consumption situation in the countries of the European Community with regard to the need to change (to varying degrees) national eating habits or not.
Ohne dieser Gegenüberstellung, die von amerikanischen Maßstäben ausgeht, einen absoluten Wert geben zu wollen, kann man hierin einen nützlichen Hinweis auf die Ernährungssituation in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und auf die Notwendigkeit, die in den einzelnen Ländern herrschenden Ernährungsgewohnheiten zu ändern, sehen.
EUbookshop v2
A comparison of the final analysis result with the composition of the engine oil originally used then provides a useful indication with regard to the condition of the internal combustion engine.
Ein Vergleich des resultierenden Analyseergebnisses mit der Zusammensetzung des ursprünglich eingesetzten Motoröls liefert dann wertvolle Hinweise bzgl. des Zustandes des Verbrennungsmotors.
EuroPat v2
The staff is ready to welcome you with simplicity and politeness, is at your disposal to satisfy any need and to give you any useful indication to make your stay in Fabriano really unforgettable.
Das Personal ist bereit, Sie mit Einfachheit und Höflichkeit willkommen zu heißen, steht zu Ihrer Verfügung jeden Bedarf zu erfüllen und Ihnen alle nützlichen Hinweis geben Sie Ihren Aufenthalt in Fabriano wirklich unvergesslich zu machen.
CCAligned v1
When the walls settle or even develop weak points or fissures over the years, this becomes visible from the information about strain and thus mechanical stress acquired by the sensors—a useful early indication as to where maintenance is needed.
Wenn die Wände sich über die Jahre setzen oder sogar Schwachstellen oder Risse entstehen, wird dies durch die mit den Sensoren erfassten Informationen über Dehnung und damit mechanische Spannung sichtbar – ein wertvoller frühzeitiger Hinweis auf erforderliche Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
But just for that reason these dreams are often a useful indication as they enable us to pursue things to their obscure roots in this underworld and excise them.
Aber gerade aus diesem Grund sind diese Träume häufig ein nützlicher Hinweis, weil sie uns ermöglichen, Dinge bis hin zu ihren dunklen Wurzeln in dieser Unterwelt zu verfolgen und sie auszurotten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases