Translation of "User initiated" in German
User
ID
of
the
user
who
has
initiated
the
processing
of
the
job.
Benutzerkennung
des
Benutzers,
der
die
Abarbeitung
des
Jobs
angestoßen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
program
module
A
is
informed
of
the
user
who
initiated
a
print
order.
Außerdem
wird
dem
Programmmodul
A
mitgeteilt,
welcher
Nutzer
den
Druckauftrag
ausgelöst
hat.
EuroPat v2
In
case
conflict
points
exist,
countermeasures
and
in
particular
a
warning
of
the
concerned
road
user
are
initiated.
Bei
Vorliegen
von
Konfliktpunkten
werden
die
Gegenmaßnahmen,
insbesondere
eine
Warnung
der
betroffenen
Verkehrsteilnehmer,
eingeleitet.
EuroPat v2
If
there
is
a
need
to
communicate
with
the
road
user,
an
output
to
the
road
user
is
initiated.
Falls
ein
Kommunikationsbedarf
mit
dem
Verkehrsteilnehmer
besteht,
wird
eine
Ausgabe
an
den
Verkehrsteilnehmer
veranlasst.
EuroPat v2
The
installation
uses
the
privileges
of
the
user
who
initiated
the
installation.
Die
Installation
erfolgt
mit
den
Berechtigungen
des
Benutzers,
der
die
Installation
initiiert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
such
a
tool,
for
the
initiated
user,
are
also
high
since
it
provides
a
valuable
shortcut
to
individual
searches
of
the
internet
using
non-specific
search
engines.
Die
Vorteile
dieses
Tools
für
die
eingeweihten
Benutzer
sind
ebenfalls
hoch,
weil
sie
gegenüber
nicht
spezialisierten
Suchmaschinen
eine
wertvolle
Arbeitserleichterung
bieten.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
the
selection
of
the
image
segment,
or
of
that
subscriber
whom
the
subscriber
wishes
to
see
at
that
moment,
takes
place
via
at
least
one
user
action
initiated
by
the
subscriber
at
the
mobile
subscriber
terminal
device.
Dazu
erfolgt
die
Auswahl
des
Bildausschnitts
oder
desjenigen
Teilnehmers,
den
der
Teilnehmer
gerade
sehen
möchte,
über
zumindestens
eine
vom
Teilnehmer
am
mobilen
Teilnehmerendgerät
initiierte
Benutzeraktion.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
computer
program,
hereinafter
referred
to
as
program
module
A,
receives
print
orders
from
LPRs
(=Line
Printer
Remote),
determines
from
the
print
order
the
name
of
the
user
who
initiated
the
print
order,
performs
a
query
to
determine
the
terminal
server
4
on
which
the
session
of
the
user
who
initiated
to
print
order
runs,
and
sends
the
print
order
to
the
printer
set
up
on
the
terminal
server
4
.
Ein
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
eingesetztes
Computerprogramm,
im
folgenden
als
Programmmodul
A
bezeichnet,
empfängt
Druckaufträge
von
LPRs
(=
Line
Printer
Remote),
ermittelt
aus
dem
Druckauftrag
den
Namen
des
Nutzers,
welcher
den
Druckauftrag
ausgelöst
hat,
führt
eine
Anfrage
aus,
um
zu
ermitteln,
auf
welchem
Terminal-Server
4
die
Session
des
den
Druckauftrag
auslösenden
Nutzers
läuft
und
schickt
den
Druckauftrag
an
den
auf
dem
Terminal-Server
4
eingerichteten
Drucker.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
information
about
the
user
who
has
initiated
the
print
order
is
included
in
the
print
order
itself.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
Information
über
den
Nutzer,
der
den
Druckauftrag
ausgelöst
hat,
im
Druckauftrag
selbst
mit
enthalten.
EuroPat v2
There
are
no
further
events
dispatched
after
COMPLETE
unless
further
action
is
taken
by
the
user,
or
initiated
through
the
API.
Nach
COMPLETE
werden
keine
weiteren
Ereignisse
ausgelöst,
es
sei
denn,
es
werden
weitere
Aktionen
durch
den
Benutzer
oder
über
die
API
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
dialog
box
displays
the
name
of
the
user
who
initiated
shutdown,
displays
the
specified
message,
and
prompts
the
user
to
log
off.
Der
Dialog-Kasten
zeigt
den
Namen
des
Benutzers,
der
Stilllegung
begann,
die
angegebene
Nachricht
zeigt,
und
den
Benutzer
auffordert,
davon
zu
loggen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
original
configuration
data
are
retained
and
no
further
rerouting
of
calls
arriving
for
the
user
is
initiated.
In
diesem
Fall
bleiben
die
ursprünglichen
Konfigurationsdaten
erhalten
und
es
wird
kein
"Rerouting"
von
für
den
Benutzer
eintreffenden
Anrufen
mehr
veranlaßt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
transmitted
pressure
value
of
the
sensor
32
?,
the
control
device
determines
that
the
user
has
initiated
the
insufflation,
as
was
taken
into
account
in
generating
the
virtual
image.
Die
Steuerungseinrichtung
stellt
anhand
des
übermittelten
Druckwerts
des
Sensors
32'
fest,
dass
der
Benutzer
die
Insufflation
initiiert
hat,
was
bei
der
Erzeugung
des
virtuellen
Bildes
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
program
module
B
then
sends
the
print
data
with
controlled
bandwidth,
in
particular
with
limited
bandwidth,
compressed
and
encrypted
via
a
WAN,
the
Internet
5
or
another
bandwidth-critical
connection
to
the
client
terminal
6
of
the
user
who
has
initiated
the
print
order
from
the
terminal
session
(print
protocol
ICA
or
RDP).
Dieses
sendet
die
Druckdaten
bandbreitenkontrolliert,
insbesondere
bandbreitenbegrenzt,
komprimiert
und
verschlüsselt
über
ein
WAN,
das
Internet
5
oder
eine
andere
bandbreitenkritische
Verbindung
an
das
Client-Terminal
6
des
Nutzers,
der
aus
der
Terminal-Session
heraus
den
Druckauftrag
ausgelöst
hat
(Druckprotokoll:
ICA
oder
RDP).
EuroPat v2
This
is
also
not
possible
with
conventional
solutions,
because
print
data
cannot
be
outputted
in
a
format
selected
by
the
user
who
initiated
the
print
order.
Auch
dies
ist
mit
herkömmlichen
Lösungen
nicht
möglich,
da
eine
auf
den
Nutzer,
der
den
Druckauftrag
ausgelöst
hat,
abgestimmte
Ausgabe
der
Druckdaten
damit
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Interactions
with
the
user
can
be
initiated
on
request
by
the
user,
on
the
basis
of
system
events
(for
example,
inquiry
whether
a
program
should
be
deactivated
or
be
reactivated)
or
based
on
time-controlled
actions
(for
example,
regular
system
maintenance).
Interaktionen
mit
dem
Benutzer
können
auf
dessen
Anforderung,
aufgrund
von
Systemereignissen
(beispielsweise
Nachfrage,
ob
ein
Programm
deaktiviert
oder
reaktiviert
werden
soll)
oder
aufgrund
zeitgesteuerter
Aktionen
(beispielsweise
regelmäßige
Systempflege)
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
When
compared
to
the
current
state
of
the
art
the
proposed
embodiment
provides
an
advantage
in
that
it
produces
a
precise
application-specific
image
of
the
amplitude
of
the
filling
level
echo
without
this
necessitating
any
user-initiated
action.
Die
vorgeschlagene
Ausführungsform
bietet
gegenüber
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
den
Vorteil,
ein
exaktes,
applikationsspezifisches
Abbild
der
Amplitude
des
Füllstandechos
zu
erzeugen,
ohne
dass
eine
externe,
benutzerinitiierte
Aktion
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
predetermined
time
interval
should
be
selected
such
that
the
user
who
initiated
the
transition
into
the
safe
state
is
likely
still
in
the
proximity
of
the
motor
vehicle,
thereby
eliminating
the
danger
from
unauthorized
third
persons
and
the
like.
Die
vorbestimmte
Zeitspanne
sollte
dabei
so
gewählt
werden,
dass
sich
möglichst
der
Benutzer,
der
den
Übergang
in
den
Sicherheitszustand
initiiert
hat,
noch
in
der
Nähe
des
Kraftfahrzeugs
befindet
und
somit
keine
Gefahr
durch
unbefugte
Dritte
oder
dergleichen
besteht.
EuroPat v2
The
communication
between
a
remote
driver
in
the
operating
point
and
another
road
user
can
be
initiated
by
the
remote
driver
or
else
by
the
other
road
user.
Die
Kommunikation
zwischen
einem
Remote-Fahrer
in
der
Bedienstelle
und
einem
anderen
Verkehrsteilnehmer
kann
vom
Remote-Fahrer
oder
aber
auch
von
dem
anderen
Verkehrsteilnehmer
initiiert
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
unique
identification
specification
of
one
or
more
identifiers
for
each
user,
when
the
authorized
user
has
not
initiated
a
data
transmission
itself
and
a
similarity
in
the
identification
is
determined,
there
is
an
unauthorized
bus
access
and
corresponding
measures
are
taken.
Aus
der
eindeutigen
Kennzeichenvorgabe
eines
oder
mehrerer
Kennzeichen
für
jeden
Teilnehmer
ergibt
sich
dann,
dass,
wenn
der
autorisierte
Teilnehmer
eine
Datenübertragung
nicht
selbst
initiiert
hat
und
eine
Gleichheit
bei
der
Kennzeichnung
festgestellt
wird,
ein
unbefugter
Buszugriff
vorliegen
muss
und
entsprechende
Maßnahmen
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
What
we
want
to
achieve
with
this
article
is
to
list
the
users
who
have
enabled
the
feature
in
Exchange
(User
initiated
synchronization
o
Update
Notifications).
Was
wollen
wir
mit
diesem
Artikel
zu
erreichen,
ist
es,
die
Benutzer
aufzulisten,
die
die
Funktion
in
Exchange
aktiviert
haben
(Benutzer
initiierte
Synchronisation
o
Update-Benachrichtigungen).
CCAligned v1
This
runs
the
risk
of
overloading
the
r30,
which
thus
limits
the
user-initiated
requesting
of
telecommunications
services
by
the
application
mobile
stations
because
of
its
limited
transmission
capacity.
Auf
diese
Weise
droht
eine
Überlastung
des
RACH
30,
der
somit
die
benutzerinitiierte
Anforderung
von
Telekommunikationsdiensten
durch
die
entsprechenden
Mobilstationen
durch
seine
begrenzte
Übertragungskapazität
beschränkt.
EuroPat v2