Translation of "User inquiry" in German

In step 204 a user inquiry to the server takes place with a request to prepare a certificate.
In Schritt 204 erfolgt eine benutzerseitige Anfrage an den Server, ein Zertifikat zu erstellen.
EuroPat v2
In this case as well, if none of these optimizations is possible, another control command causes a user inquiry, whereby a user can additionally mark files for erasure.
Auch hier wird für den Fall, daß keine dieser Optimierungen möglich ist, mit einem weiteren Steuerbefehl eine Benutzerabfrage veranlaßt, bei der der Benutzer zu löschende Dateien zusätzlich markieren kann.
EuroPat v2
In the event none of these preceding steps is performed, thus an optimization is not possible, a user inquiry takes place in another step 7.
Für den Fall, daß keiner dieser vorhergehenden Schritte ausgeführt wird, also eine Optimierung nicht möglich ist, wird in einem weiteren Schritt 7 eine Benutzerabfrage erfolgen.
EuroPat v2
In response to an inquiry by the user, with which inquiry the certificate is sent along to the server, the server automatically transmits the requested data to the user if a check of the certificate shows that the user is authorized to receive this.
Auf eine Anfrage des Benutzers, mit welcher das Zertifikat an den Server mitgeschickt wird, übermittelt der Server automatisch die angefragten Daten an den Benutzer, falls eine Prüfung des Zertifikats ergibt, dass der Benutzer hierfür berechtigt ist.
EuroPat v2
The repeated confirmation of the user inquiry or of the contract achieved in this way ensures unobjectionable closing of the contract in the area of e-commerce.
Die hierdurch erlangte nochmalige Bestätigung der Nutzerabfrage oder des Vertrages stellt einen einwandfreien Vertragsschluß im Bereich des e-commerce sicher.
EuroPat v2
All transactions and items of information, such as the waiting time of the respective user inquiry in the queue, the user ID, etc., are registered in this log.
In diesem Logging-Protokoll sind sämtliche Transaktionen und Informationen, wie etwa die Verweildauer der jeweiligen Nutzerabfragen in der Warteschlange, die ID der Nutzer u.ä., verzeichnet.
EuroPat v2
This is possible in particular because authentication of the user inquiry necessarily takes place on the external server and thus in the largely nonsecure area of the system.
Dies ist insbesondere deshalb möglich, weil zwangsläufig die Authentikation der Nutzerabfrage auf dem externen Server erfolgt und somit in dem weitestgehend ungesicherten Bereich des Systems.
EuroPat v2
The user is entitled to log in, set his profiles and access his messages, independent of the settings in "Global User Settings - Remote Inquiry"
Der Benutzer kann sich einloggen, seine Profileinstellungen vornehmen und seine Nachrichten abhören, unabhängig davon, was am Server unter Default Benutzer Einstellung - Fernabfrage eingestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
The publisher processes the personal information received from the user for the sole purpose of replying to the user inquiry and for any future email communications resulting from possible business relationships between the user and the publisher.
Der Herausgeber verarbeitet die vom Benutzer übermittelten Daten zum alleinigen Zwecke der Bearbeitung seiner Anfrage, und zur weiteren Kommunikation, die aus einer möglichen Geschäftsbeziehung zwischen dem Herausgeber und dem Benutzer, hervorgeht.
ParaCrawl v7.1
We deploy the CRM system Zendesk to process user inquiries.
Zur Bearbeitung von Nutzeranfragen verwenden wir das CRM-System Zendesk.
ParaCrawl v7.1
User inquiries can be received in different data formats.
Die Nutzerabfragen können in unterschiedlichen Datenformaten eingehen.
EuroPat v2
Please use the following forms for user inquiries or research inquiries.
Für Nutzer- und Rechercheanfragen verwenden Sie bitte unsere Onlineformulare.
ParaCrawl v7.1
Should you reactivate the user data, inquiries will again be transmitted to econda.
Wenn Sie die Nutzungsdaten wieder aktivieren, werden wieder Anfragen an econda übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Their level of granularity in responding to positive and negative user inquiries is much higher than humans.
Die Granularität bei der Reaktion auf positive und negative Benutzeranfragen ist viel höher als bei Menschen.
ParaCrawl v7.1
Discussions with users and inquiries from cloud interested companies reflect a harsh reality.
Gespräche mit Anwendern und Anfragen von an der Cloud interessierten Unternehmen spiegeln eine harte Realität wieder.
ParaCrawl v7.1
The portal also incorporated many work profiles relevant to labour market issues,entrepreneurship, equal opportunities andsocial policies, as well as a virtual help-linewhere users sent inquiries and receivedimmediate answers.
Das Internet-Portal erfasste mehrere Arbeitsbereiche mit Bezug auf Fragen des Arbeitsmarktes, die unternehmerische Tätigkeit,Chancengleichheit und Sozialpolitik und schufeinen Kommunikationskanal, über den die Nutzer Fragen stellen konnten und innerhalbkurzer Zeit eine Antwort erhielten.
EUbookshop v2
This also applies particularly to the use of "robot," "spider," or "offline reader" software that automatically generate user inquiries via the Internet.
Das gilt insbesondere auch für den Einsatz von "robot", "spider" oder "offline-reader" Software, die Nutzeranfragen über das Internet automatisch erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The personal data of users who submit inquiries are processed for the sole purpose of providing the service or function requested unless otherwise envisaged by any additional specific data processing information provided in the specific login or registration pages.
Die personenbezogenen Daten der Nutzer, die Anfragen stellen, werden ausschließlich zu dem Zweck verarbeitet, die angeforderte Dienstleistung oder Funktion zu erbringen, es sei denn, dies ist durch zusätzliche spezifische Datenverarbeitungsinformationen auf den jeweiligen Login- oder Registrierungsseiten vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In particular, the KIT is responsible for IT service management, i. e. the development of a service catalogue, support processes and tools as well as a service desk, the central contact point for user inquiries.
Insbesondere verantwortet das KIT das IT-Service Management, also beispielsweise den Aufbau eines Servicekatalogs, von Support-Prozessen und -Tools sowie eines Service Desks, der zentralen Anlaufstelle für Nutzeranfragen.
ParaCrawl v7.1
Some applications generate SQL statements automatically, based on user inquiries, on the assumption that the target database supports namespaces and SQL SCHEMAs.
Einige Anwendungen generieren SQL-Anweisungen basierend auf Benutzeranfragen automatisch unter der Annahme, dass die Zieldatenbank Namespaces und SQL-Schemas unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Mundillo Hotel reserves the right to temporarily or permanently exclude internet users from using and / or cancel availability inquiries or reservations, if under the e-mail address provided by the user, multiple availability inquiries or (fake-)bookings had been made in the past which then were not considered from the user.
Die Mundillo Hotels GmbH behält sich das Recht vor, Internetnutzer von der Nutzung zeitweise oder dauerhaft auszuschließen und/oder Verfügbarkeitsanfragen oder Buchungen zu stornieren, wenn unter der vom Nutzer angegebenen E-Mail-Adresse in der Vergangenheit mehrfach Verfügbarkeitsanfragen oder (Fake-)Buchungen vorgenommen wurden, die anschließend vom Nutzer nicht wahrgenommen wurden.
ParaCrawl v7.1
By the fact that, according to one embodiment a confirmation request can be sent to the user before processing of corresponding user inquiries, the transaction interface is capable of correctly closing contracts within the Internet.
Dadurch, daß vor der Bearbeitung entsprechender Nutzerabfragen eine Bestätigungsanfrage an den Nutzer übermittelt werden kann, ist das Transaktionsinterface zum korrekten Vertragsabschluß innerhalb des Internets in der Lage.
EuroPat v2
This new encryption of the inquiry before it is sent to internal server 12 is used primarily to prevent hacking from internal sources, or in other words listening to confidential user inquiries in the area of protected internal network 2 .
Diese erneute Verschlüsselung der Abfrage vor der Übermittlung an den inneren Server 12 dient in erster Linie dazu, ein Hacking von innen also ein Abhören vertraulicher Nutzerabfragen im Bereich des geschützten inneren Netzes 2 zu vermeiden.
EuroPat v2
The encryption of these inquiries makes access to any confidential user inquiries more difficult not only from outside sources but also from inside sources.
Die Verschlüsselung dieser Abfragen erschwert den Zugriff von außen aber auch von innen auf etwaig vertrauliche Nutzerabfragen.
EuroPat v2
For this purpose it may be practical to provide, in the neutral zone, a special external server, which is responsible for specified selected data formats and which first converts the user inquiries received here before forwarding them to the actual interface server and if necessary sends confirmation of receipt to the user.
Hierzu kann es sinnvoll sein, in der neutralen Zone einen speziellen externen Server vorzusehen, der für bestimmte ausgewählte Datenformate zuständig ist und die hier eingehenden Nutzerabfragen vor der Weiterleitung an den eigentlichen Schnittstellenserver zunächst konvertiert und ggf. eine Eingangsbestätigung an den Nutzer übermittelt.
EuroPat v2

Related phrases