Translation of "User involvement" in German
User
involvement
should
be
an
important
criterion
in
the
evaluation
and
selection
of
proposals.
Die
Einbeziehung
der
Anwender
sollte
ein
wichtiges
Kriterium
bei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
sein.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
cybercrime
policy
therefore
also
requires
user
involvement.
Die
Entwicklung
eines
politischen
Konzepts
im
Bereich
Computerkriminalität
erfordert
daher
auch
die
Beteiligung
der
Nutzer.
TildeMODEL v2018
The
project
'user
groups'
meet
regularly
as
a
means
of
improving
user
involvement.
Die
"Projektanwendergruppen"
treten
regelmäßig
zusammen,
um
eine
stärkere
Einbeziehung
der
Benutzer
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
User
involvement:
you
can
suggest
new
translations,
vote
and
comment
on
other
user's
contributions
Mitarbeit:
Sie
können
neue
Übersetzungen
vorschlagen
oder
Vorschläge
von
anderen
Benutzern
werten
und
kommentieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
ensure
an
early
user
involvement
as
well
as
a
close
collaboration
with
risk
management.
Dadurch
stellen
wir
eine
frühe
Nutzerbeteiligung
sowie
einen
engen
Austausch
mit
dem
Risikomanagement
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
festival
has
a
mission
statement
focused
on
innovation,
sustainability,and
user
involvement.
Das
Festival
hat
ein
Leitbild
auf
Innovation,
Nachhaltigkeit
und
Einbeziehung
der
Nutzer
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
An
IT
strategy
was
adopted
and
introduced
the
concept
of
structured
development
of
projects,
requiring
strong
user
involvement
as
well
as
a
systematic
and
documented
development
and
implementation
cycle.
Im
Rahmen
der
verfolgten
IT-Strategie
wurde
das
Konzept
der
strukturierten
Entwicklung
von
Projekten
eingeführt,
das
eine
intensive
Mitarbeit
der
Benutzer
und
eine
gute
Dokumentation
aller
Entwicklungs-
und
Umsetzungsphasen
voraussetzt.
EMEA v3
Openness,
democratic
control
of
critical
resources,
transparent
governance
models,
user
involvement
through
open
innovation
schemes,
trust
data
protection
and
security
will
be
reflected
in
the
proposed
action
lines
as
appropriate,
as
guiding
principles
of
the
Internet
of
the
Future.
Als
Leitlinien
für
das
Internet
der
Zukunft
gelten
in
den
vorgeschlagenen
Aktionsbereichen
je
nach
Sachlage
Offenheit,
demokratische
Kontrolle
kritischer
Ressourcen,
transparente
Verwaltungsmodelle,
Einbeziehung
der
Nutzer
durch
offene
Innovationspläne
sowie
vertrauenswürdiger
Datenschutz
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
It
takes
into
account
the
fact
that
innovation
requires
many
competences
and
activities
other
than
research,
which
are
non-technological
in
nature,
such
as
design,
creativity,
standard
setting,
exploitation
and
new
combinations
of
existing
technologies,
new
business
models,
user
involvement
or
capturing
the
many
and
diverse
possibilities
offered
by
social
innovation.
Das
CIP
trägt
der
Tatsache
Rechnung,
dass
für
Innovation
auch
eine
Vielzahl
Kompetenzen
und
Tätigkeiten
außerhalb
der
Forschung
benötigt
werden,
die
einen
nicht-technologischen
Charakter
haben,
z.B.
Design,
Kreativität,
Normung,
Nutzung
und
neue
Kombinationen
bestehender
Technologien,
neue
Geschäftsmodelle,
Nutzerbeteiligung
oder
Einbeziehung
der
vielen
und
verschiedenartigen
Möglichkeiten
im
Rahmen
der
sozialen
Innovation.
TildeMODEL v2018
The
focus
is
on
initiatives
to
promote
legal
protection,
individual
action
plans,
user
involvement,
qualified
counselling,
cohesion
and
equality.
Den
Schwerpunkt
bilden
Initiativen
zur
Förderung
des
gesetzlichen
Schutzes,
individuelle
Aktionspläne,
Beteiligung
der
Nutzer,
qualifizierte
Beratung,
Zusammenhalt
und
Gleichstellung.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
the
IST
2000
3rd
Call
for
proposals,
the
importance
of
user
involvement
and
addressing
the
needs
of
users
is
specifically
highlighted
as
one
of
the
criteria
for
evaluation
of
proposals,
as
described
in
the
IST
Guide
for
Proposers
Part
2A
and
the
IST
Guidelines
for
Evaluators.
Darüber
hinaus
wird
in
der
3.
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
das
Programm
IST
2000
die
Bedeutung,
die
der
Einbeziehung
der
Anwender
und
Berücksichtigung
ihrer
Bedürfnisse
zukommt,
ausdrücklich
als
Kriterium
für
die
Bewertung
von
Vorschlägen
hervorgehoben,
vgl.
IST-Leitfaden
für
Antragsteller,
Teil
2A
und
IST-Leitlinien
für
Bewerter.
TildeMODEL v2018
As
the
costs
of
demonstration
projects
are
sometimes
an
order
of
magnitude
greater
than
those
of
upstream
R
&
D,
greater
collaboration
across
the
EU
with
stronger
industry
and
user
involvement
could
allow
progress
to
be
realised
efficiently
and
affordably.
Da
die
Kosten
von
Demonstrationsprojekten
in
manchen
Fällen
die
Kosten
vorgelagerter
FuE-Maßnahmen
um
eine
Größenordnung
übersteigen,
könnte
eine
intensivere,
EU-weite
Zusammenarbeit
mit
einer
stärkeren
Einbindung
der
Industrie
und
der
Nutzer
zu
einer
wirksamen
und
kostengünstigen
Durchführung
von
Projekten
beitragen.
TildeMODEL v2018
As
the
costs
of
demonstration
projects
are
sometimes
an
order
of
magnitude
greater
than
those
of
upstream
R
&
D,
greater
collaboration
across
the
EU
with
stronger
industry
and
user
involvement
could
allow
projects
to
be
realised
efficiently
and
affordably.
Da
die
Kosten
von
Demonstrationsprojekten
in
manchen
Fällen
die
Kosten
vorgelagerter
FuE-Maßnahmen
um
eine
Größenordnung
übersteigen,
könnte
eine
intensivere,
EU-weite
Zusammenarbeit
mit
einer
stärkeren
Einbindung
der
Industrie
und
der
Nutzer
zu
einer
wirksamen
und
kostengünstigen
Durchführung
von
Projekten
beitragen.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
it
shall
establish
a
transparent
mechanism
for
regular
user
involvement
and
consultation,
enabling
identification
of
user
requirements
at
Union
and
national
level.
Hierzu
legt
sie
einen
transparenten
Mechanismus
zur
regelmäßigen
Einbeziehung
und
Konsultierung
der
Nutzer
fest,
durch
den
die
Nutzerbedürfnisse
auf
Unionsebene
und
auf
nationaler
Ebene
ermittelt
werden
können.
DGT v2019