Translation of "User request" in German
Need
to
save
because
user
had
request
it.
Es
muß
gespeichert
werden,
da
der
Benutzer
es
angefordert
hat.
KDE4 v2
A
user
can
also
request
money
from
contacts,
or
create
group
accounts.
Ein
Benutzer
kann
auch
Geld
von
Kontakten
anfordern
oder
Gruppenkonten
erstellen.
WikiMatrix v1
With
IBI-helpMe,
any
user
can
request
support
with
only
two
clicks.
Mit
IBI-helpMe
kann
jeder
Anwender
mit
nur
zwei
Klicks
Unterstützung
anfordern.
CCAligned v1
This
means
that
the
user
cannot
request
reimbursement
of
the
fee.
Das
bedeutet,
dass
der
Nutzer
keine
Rückerstattung
des
Entgelts
verlangen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
request
information
about
the
personal
data
stored
by
him
at
any
time.
Der
Nutzer
kann
jederzeit
Auskunft
über
die
von
ihm
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
first
one
allows
the
user
to
request
a
forgotten
password.
Die
erste
gestattet
dem
Benutzer,
ein
vergessenes
Passwort
über
email
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
Via
the
unblocking
overview
the
user
can
request
an
unblocking
for
breaking
the
seal.
Über
die
Freigabenübersicht
kann
der
Benutzer
eine
Freigabe
zum
Brechen
des
Siegels
anfordern.
ParaCrawl v7.1
The
user
device
request
follows
to
the
same
location.
Die
Anforderung
vom
Benutzergerät
folgt
an
denselben
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
record
of
the
deletion
must
be
submitted
to
the
User
upon
request.
Das
Protokoll
der
Löschung
ist
dem
Nutzer
auf
Verlangen
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
then
request
the
transfer
of
the
vehicle
into
the
transfer
zone.
Der
Nutzer
kann
das
Kraftfahrzeug
dann
in
die
Übergabezone
anfordern.
EuroPat v2
The
user
may
request
a
position
identification
of
marker
7
via
operating
element
14
.
Der
Anwender
kann
über
das
Bedienelement
14
eine
Positionsbestimmung
des
Markierers
7
anfordern.
EuroPat v2
The
user
can
request
an
update
of
the
present
data
at
any
time.
Der
Benutzer
kann
beispielsweise
jederzeit
eine
Aktualisierung
der
vorliegenden
Daten
anfordern.
EuroPat v2
A
user
can
now
request
the
transmission
of
a
video
file
from
a
network
server,
for
example.
Ein
Benutzer
kann
nun
beispielsweise
die
Übertragung
einer
Videodatei
von
einem
Netzwerkserver
anfordern.
EuroPat v2
The
user
may
request
the
exercise
of
the
following
rights:
Der
Nutzer
kann
die
Ausübung
folgender
Rechte
verlangen:
CCAligned v1
Using
the
IPTV
terminal,
the
user
may
request
a
secured
personalized
IPTV
service.
Mittels
des
IPTV-Endgerätes
kann
der
Nutzer
einen
gesicherten
personalisierten
IPTV-Dienst
anfordern.
EuroPat v2
Of
course,
We
can
have
any
reliability
tested
according
to
the
user´s
request.
Natürlich
können
wir
Zuverlässigkeit
entsprechend
der
Anforderung
des
Benutzers
geprüft
haben.
CCAligned v1