Translation of "User requirements specification" in German

This is why a systematic high-quality user requirements specification is the best basis for decisions.
Ein qualitativ hochwertiges Nutzerbedarfsprogramm ist daher die beste Grundlage für Ent schei dungen.
ParaCrawl v7.1
Together with you we analyze your user specific requirements (requirement specification) to the solution to be developed.
Wir analysieren gemeinsam mit Ihnen die anwenderspezifischen Anforderungen (Lastenheft) an die zu erstellende Lösung.
ParaCrawl v7.1
The user requirements specification 'URS' developed by OPM could be successfully completed within a period of 8 weeks, assisted by the collaboration of all involved and subsequent approval granted by the relevant authorities.
Das von OPM entwickelte Nutzerbedarfsprogramm "URS" konnte unter Mitwirkung aller Beteiligten und anschließender Genehmigung durch die Gremien binnen 8 Wochen erfolgreich abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Together with the customer, we define the key data for the new product, create a user requirements specification as needed and derive appropriate specifications from this, which cover all aspects of a plastic and production-compatible conception.
Gemeinsam mit dem Kunden legen wir die Eckdaten für das neue Produkt fest, erstellen bei Bedarf ein Lastenheft und leiten ein entsprechendes Pflichtenheft ab, das alle Aspekte einer kunststoff- und fertigungsgerechten Konzeption abdeckt.
ParaCrawl v7.1
If there are special requirements, can be improved according to user requirements, made specifically.
Wenn es spezielle Anforderungen gibt, kann entsprechend den Benutzeranforderungen gezielt verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
The choice of the implemented actuator concept is dependent on user-specific requirements.
Die Wahl des verwendeten Aktorkonzeptes richtet sich hierbei nach den anwendungsspezifischen Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
As a first step, a series of Interviews was undertaken in all of the test areas to estab lish an accurate picture of users' specific requirements.
Zunächst wurden in sämtlichen Testgebieten Befragungen der Beteiligten durchgeführt, um ein genaues Bild von den spezifischen Anforderungen der Nutzer zu erlangen.
EUbookshop v2
It is clear from this example that use of the key allows authorization to access or use a service to be verified for the user station (UE) in the radio network, without the radio network requiring user-specific information in respect of the service.
An diesem Beispiel ist deutlich erkennbar, dass mit der Verwendung des Schlüssels im Funknetzwerk eine Zugangs- bzw. Nutzungsberechtigung zu einem Dienst für die Teilnehmerstation (UE) geprüft werden kann, ohne dass das Funknetzwerk teilnehmerspezifische Informationen im Hinblick auf den Dienst benötigt.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide electrification of a furniture system which prevents a tangle of cables and makes allowance for user-specific requirements, in particular in the case of modular furniture systems, to the extent that the electrification can be adapted by the user himself with minimal effort.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Elektrifizierung eines Möbelsystems zu schaffen, welche ein Kabelgewirr verhindert und auf benutzerspezifische Wünsche, insbesondere bei modularen Möbelsystemen soweit Rücksicht nimmt, dass die Elektrifizierung vom Benutzer selbst mit minimalem Aufwand angepasst werden kann.
EuroPat v2
It is also possible that the equivalence function EQU, instead of converting the user-specific requirements on a one-to-one basis, converts at least part of these requirements equivalently, i.e., routes a user-specific connection, e.g. for reasons of a more uniform utilization of the capacity of transmission network TN, over an alternative link and/or through an alternative network device, in which case this link or device preferably has an availability at least equal to that of the link or network device actually desired by the user.
Es ist auch möglich, dass die Äquivalenzfunktion EQU die nutzerseitigen Anforderungen nicht eins zu eins, sondern zumindest teilweise äquivalent umsetzt, d.h. eine nutzerseitige Verbindung z.B. aus Gründen einer gleichmäßigeren Auslastung des Übertragungsnetzwerks TN über einen alternativen Verbindungsweg und/oder über eine alternative Netzwerkeinrichtung führt, wobei diese jedoch vorzugsweise eine zumindest gleichwertige Verfügbarkeit aufweisen wie der nutzerseitig an sich gewünschte Verbindungsweg bzw. die nutzerseitig an sich gewünschte Netzwerkeinrichtung.
EuroPat v2
Use of the key means that an authorization to access or use a service can be verified in the radio network for several users, without the radio network requiring user-specific information in respect of the service.
Mit der Verwendung des Schlüssels kann im Funknetzwerk eine Zugangs- bzw. Nutzungsberechtigung zu einem Dienst für mehrere Teilnehmer geprüft werden, ohne dass das Funknetzwerk teilnehmerspezifische Informationen im Hinblick auf den Dienst benötigt.
EuroPat v2
In addition to this, different magnifying glass bodies are suitable for different applications, so that the user requires specifically designed cursor magnifying glass arrangements, which can be expensive.
Darüber hinaus sind für verschiedene Anwendungsfälle unterschiedliche Lupenkörper geeignet, so daß der Benutzer für diese Anwendungsfälle speziell ausgebildete Meßlupenanordnungen benötigt, was teuer ist.
EuroPat v2
The possibility to include customised checks – in addition to TR-064 checks – ensures that custom features of DSL CPEs as agreed in user requirements specifications can be tested as well.
Die Möglichkeit individuell gestalteter Überprüfungen – zusätzlich zu TR-064-Checks – sorgt dafür, dass spezifische Funktionen von DSL-CPEs (wie in den User Requirements Specifications vereinbart) ebenfalls getestet werden können.
ParaCrawl v7.1
Their varied portfolio means the solar technology specialists always have the right solution to hand – perfectly tailored to country and user-specific requirements.
Dank seines breitgefächerten Portfolios hat der Solartechnik-Spezialist immer die passende Lösung parat – exakt abgestimmt auf die jeweiligen länder- und anwenderspezifischen Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Once each protocol of the IQ phase has been met, Operational qualification (OQ) is performed to check that the equipment’s performance is consistent with the user requirement specification, within the manufacturer-specified operating ranges.
Sobald jedes Protokoll der IQ-Phase erfüllt ist, wird eine Betriebsqualifizierung (OQ) durchgeführt, um zu überprüfen, ob die Leistung des Geräts innerhalb der vom Hersteller angegebenen Betriebsbereiche mit den Benutzeranforderungen übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Most of the time the IQ OQ PQ are based on the clients specifications also called URS, User Requirements Specifications.
Meistens basieren die IQ OQ PQ auf den Kundenspezifikationen, die auch als URS, User Requirements Specifications bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Depending on the selected spacer element, i.e. correspondingly thick spacer element, the so-called, previously described design height of the contact device can be adjusted, and so manufacturer-specific/user-specific requirements with regard to the test objects can be realized with one and the same device.
Je nach gewähltem Distanzelement, also entsprechend dickem Distanzelement lässt sich die sogenannte, vorstehend bereits erläuterte Bauhöhe der Kontaktvorrichtung einstellen, sodass herstellerspezifische/anwenderspezifische Anforderungen in Bezug auf die Prüflinge mit ein und derselben Vorrichtung realisierbar sind.
EuroPat v2

Related phrases