Translation of "Users of financial statements" in German
Users
of
financial
statements
expressed
little
concern
in
these
areas.
Die
Abschlussadressaten
äußerten
sich
in
diesen
Bereichen
wenig
besorgt.
ParaCrawl v7.1
This
research
project
came
after
strong
demand
from
users
of
financial
statements
for
the
IASB
to
undertake
a
project
on
performance
reporting.
Dieses
Forschungsprojekt
entstand
auf
starke
Nachfrage
der
Abschlussadressaten
nach
einem
IASB-Projekt
zur
Erfolgsberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Users
of
financial
statements
prepared
by
medium-sized
and
large
undertakings
typically
have
more
sophisticated
needs.
Nutzer
der
von
mittleren
und
großen
Unternehmen
erstellten
Abschlüsse
haben
in
der
Regel
anspruchsvollere
Bedürfnisse.
DGT v2019
Those
stakeholders
include
inter
alia
preparers
and
users
of
financial
statements,
and
public
authorities.
Zu
diesen
Akteuren
zählen
unter
anderem
die
Ersteller
und
Nutzer
von
Abschlüssen
sowie
Behörden.
TildeMODEL v2018
The
Board's
tentative
decisions
on
EBIT
would
not
provide
relevant
information
to
users
of
financial
statements.
Die
vorläufigen
Entscheidungen
des
Boards
zum
EBIT
würden
den
Abschlussadressaten
keine
relevanten
Informationen
liefern.
ParaCrawl v7.1
Primary
users
of
an
entity's
financial
statements
are
existing
and
potential
investors,
lenders
and
other
creditors.
Primäre
Adressaten
des
Abschlusses
eines
Unternehmens
sind
bestehende
und
potentielle
Anleger,
Kapital-
und
andere
Kreditgeber.
ParaCrawl v7.1
Disclosures
are
deemed
to
be
relevant
if
they
convey
actual
information
to
users
of
financial
statements.
Angaben
sind
dann
von
Relevanz,
wenn
diese
den
Abschlussadressaten
einen
tatsächlichen
Informationsgehalt
vermitteln
können.
ParaCrawl v7.1
If
users
of
the
financial
statements
do
not
have
access
to
the
information
incorporated
by
cross-reference
on
the
same
terms
and
at
the
same
time,
the
interim
financial
report
is
incomplete.
Sind
die
Angaben
mittels
Querverweisen
für
die
Abschlussadressaten
nicht
zu
den
gleichen
Bedingungen
und
zum
gleichen
Zeitpunkt
verfügbar,
gilt
der
Zwischenabschluss
als
unvollständig.
DGT v2019
The
EESC
questions
the
proposal
to
go
beyond
IAS
24
that
is
likely
to
impose
significant
additional
costs
for
many
non-listed
companies
which
would
outweigh
the
benefits
to
users
of
their
financial
statements.
Der
Ausschuss
stellt
den
Vorschlag
in
Frage,
über
die
IAS
24
hinauszugehen,
was
vielen
nicht
börsennotierten
Unternehmen
wahrscheinlich
bedeutende
Zusatzkosten
verursachen
würde,
die
nicht
im
Verhältnis
zu
dem
Nutzen
für
die
Leser
der
Jahresabschlüsse
stünden.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
disclosure
requirements
is
for
an
entity
to
disclose
sufficient
information
to
enable
users
of
financial
statements
to
understand
the
nature,
amount,
timing
and
uncertainty
of
revenue
and
cash
flows
arising
from
contracts
with
customers.
Macht
ein
Unternehmen
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch,
hat
es
den
Abschlussadressaten
ausreichende
Informationen
vorzulegen,
die
diesen
eine
Unterscheidung
zwischen
Forderungen
und
Vertragsvermögenswerten
ermöglichen.
DGT v2019
The
amendments
are
intended
to
clarify
IAS
7
to
improve
information
provided
to
users
of
financial
statements
about
an
entity's
financing
activities.
Diese
sollen
eine
Klarstellung
des
IAS 7
bewirken
und
die
Angaben,
die
Abschlussadressaten
zu
den
Finanzierungstätigkeiten
eines
Unternehmens
erhalten,
verbessern.
DGT v2019
The
following
disclosures
shall
be
given
either
in
the
interim
financial
statements
or
incorporated
by
cross-reference
from
the
interim
financial
statements
to
some
other
statement
(such
as
management
commentary
or
risk
report)
that
is
available
to
users
of
the
financial
statements
on
the
same
terms
as
the
interim
financial
statements
and
at
the
same
time.
Die
folgenden
Angaben
sind
entweder
im
Zwischenabschluss
selbst
zu
machen
oder,
mittels
Querverweisen
im
Zwischenabschluss,
in
anderen
Erklärungen,
wie
beispielsweise
einem
Lagebericht
oder
einem
Bericht
über
die
Risiken,
die
für
die
Abschlussadressaten
zu
den
gleichen
Bedingungen
und
zum
gleichen
Zeitpunkt
wie
der
Zwischenabschluss
verfügbar
sind.
DGT v2019
Each
entity
considers
the
nature
of
its
operations
and
the
policies
that
the
users
of
its
financial
statements
would
expect
to
be
disclosed
for
that
type
of
entity.
Wendet
ein
Unternehmen
im
Abschluss
mehr
als
eine
Bewertungsgrundlage
an,
wenn
beispielsweise
bestimmte
Gruppen
von
Vermögenswerten
neu
bewertet
werden,
ist
es
ausreichend,
einen
Hinweis
auf
die
Gruppen
von
Vermögenswerten
und
Schulden
zu
geben,
auf
die
die
jeweilige
Bewertungsgrundlage
angewandt
wird.
DGT v2019