Translation of "Using the following procedure" in German
Using
aseptic
technique,
administer
using
the
following
procedure:
Achten
Sie
auf
eine
aseptische
Arbeitsweise
und
verabreichen
Sie
das
Produkt
wie
folgt:
ELRC_2682 v1
The
number
of
crimp
arcs
per
unit
length
can
be
determined
using
the
following
procedure:
Zur
Ermittlung
der
Anzahl
der
Kräuselbögen
pro
Längeneinheit
kann
wie
folgt
vorgegangen
werden:
EuroPat v2
Oral
evidence
was
taken
using
the
following
procedure:
Die
mündliche
Befragung
fand
gemäß
dem
folgenden
Verfahren
statt:
EUbookshop v2
You
can
manually
save
the
events
in
an
event
log
using
the
following
procedure.
Sie
können
die
Ereignisse
in
einem
Ereignisprotokoll
mit
dem
folgenden
Vorgang
manuell
speichern.
ParaCrawl v7.1
When
using
NTLM
authentication,
the
following
procedure
is
required
for
remoting.
1.
Bei
Verwendung
der
NTLM-Authentifizierung
ist
für
das
Remoting
das
folgende
Verfahren
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
You
can
achieve
this
using
the
following
procedure:
Sie
erreichen
dies
mit
folgendem
Vorgehen:
ParaCrawl v7.1
The
resulting
racemic
material
was
separated
into
the
enantiomers
using
the
following
procedure:
Das
erhaltene
racemische
Material
wurde
nach
folgender
Vorschrift
in
die
Enantiomeren
getrennt:
EuroPat v2
This
task
is
child's
play
using
the
following
procedure.
Diese
Aufgabe
wird
mit
der
folgenden
Prozedur
zu
einem
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
You
can
override
the
ordering
method
by
using
the
following
procedure.
Sie
können
die
Sortiermethode
mithilfe
des
folgenden
Verfahrens
außer
Kraft
setzen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
following
general
procedure,
the
NCO-terminated
urethane
prepolymers
set
forth
in
Table
I
were
prepared.
Die
in
Tabelle
I
aufgeführten
auf
NCO-endenden
Urethanprepolymeren
wurden
nach
dem
folgenden
allgemeinen
Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
antineoplastic
activity
of
the
compounds
of
formula
I
can
be
investigated
using
the
following
test
procedure:
Die
antineoplastische
Wirksamkeit
der
Verbindungen
der
Formel
I
kann
mit
der
nachstehend
beschriebenen
Versuchsanordnung
geprüft
werden.
EuroPat v2
Average
particle
diameter:
by
sedimentation
analysis
using
the
following
procedure:
1.82
grams
of
polyvinyl
chloride
are
dispersed
in
600
ml
of
0.09
percent
strength
sodium
pyrophosphate
solution
which
has
been
thoroughly
degassed,
and
the
sedimentation
tendency
is
measured
using
a
Sartorius
model
4600
sedimentation
balance
at
a
feed
rate
of
the
recording
chart
of
120
mm/hour.
Mittlerer
Korndurchmesser:
durch
Sedimentationsanalyse
nach
folgendem
Verfahren:
1,82
Gramm
Polyvinylchlorid
werden
in
600
ml
einer
0,09
prozentigen
Natriumpyrophosphat-Lösung,
die
gut
entgast
wurde,
dispergiert
und
mit
einer
Sartorius-Sedimentationswaage
vom
Typ
4600
bei
einer
Vorschubgeschwindigkeit
des
Registrierpapiers
von
120
mm/h
die
Absitztendenz
gemessen.
EuroPat v2
A
large
container
pursuant
to
the
invention
with
the
aforementioned
basic
features,
suitable
refinements
of
which
will
be
described
later,
can
be
set
up
and
filled
especially
easily
and
with
no
problems
within
the
context
of
the
problem
posed
by
the
invention,
using
the
following
operating
procedure.
Ein
erfindungsgemäßer
Großbehälter
mit
den
vorgenannten
Grundmerkmalen,
deren
zweckmäßige
Ausgestaltungen
später
noch
beschrieben
werden,
kann
im
Sinne
der
gestellten
Aufgabe
der
Erfindung
mit
folgendem
Arbeitsverfahren
besonders
einfach
und
problemlos
aufgestellt
und
befüllt
werden.
EuroPat v2
Using
the
following
procedure
you
can
convert
the
20
images
that
form
a
"Dynamic
Photo"
into
a
movie.
Nach
dem
folgenden
Vorgehen
können
Sie
die
20
Bilder,
die
zu
einem
"Dynamic
Photo"
gehören,
in
ein
Movie
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
A-159
and
A-161
were
obtained
from
the
respective
alkyne
compounds
by
using
the
following
procedure.
Die
Verbindungen
A-159
und
A-161
wurde
aus
den
entsprechenden
Alkinen
durch
Lindlar
Reduktion
nach
der
folgenden
Methode
erhalten.
EuroPat v2
The
reaction
according
to
the
present
invention
of
compounds
of
the
formula
(I)
with
compounds
of
the
formula
(II)
to
give
the
chemical
product
of
the
present
invention
is
generally
carried
out
using
the
following
procedure.
Die
erfindungsgemäße
Umsetzung
von
Verbindungen
der
Formel
(I)
und
Verbindungen
der
Formel
(II)
zum
erfindungsgemäßen
chemischen
Produkt
erfolgt
im
allgemeinen
nach
folgender
Vorgehensweise.
EuroPat v2
The
planar
orientation
is
determined
by
measuring
the
refractive
index
with
an
Abbe
refractometer
using
the
following
procedure:
Die
Bestimmung
der
planaren
Orientierung
erfolgt
über
die
Messung
der
Brechungsindizes
mit
dem
Abbe-Refraktometer
nach
folgender
Vorschrift:
EuroPat v2
The
location
you
specify
by
using
the
following
procedure
creates
a
point
from
which
you
can
distribute
the
templates
to
client
computers.
Der
von
Ihnen
mithilfe
des
folgenden
Verfahrens
angegebene
Speicherort
erstellt
einen
Punkt,
von
dem
aus
Sie
die
Vorlagen
an
Clientcomputer
verteilen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
manage
your
license
servers
from
a
remote
computer
running
Windows
Server
2008
R2,
you
can
install
Remote
Desktop
Licensing
Manager
on
that
computer
by
using
the
following
procedure.
Wenn
Sie
Ihre
Lizenzserver
über
einen
Remotecomputer,
der
unter
Windows
Server
2008
R2
ausgeführt
wird,
verwalten
möchten,
können
Sie
den
Remotedesktoplizenzierungs-Manager
mithilfe
des
folgenden
Verfahrens
auf
diesem
Computer
installieren.
ParaCrawl v7.1
To
counter
this
problem,
try
removing
the
plugins
itself
using
the
following
procedure:
Um
dieses
Problem
zu
beheben,
versuchen
Sie,
die
Plugins
selbst
mit
dem
folgenden
Verfahren
zu
entfernen:
ParaCrawl v7.1