Translation of "Usual suspects" in German
Hannah,
I
understand
there
was
no
chatter,
but
we
still
need
to
check
all
of
the
usual
suspects...
Das
ist
mir
bewusst,
aber
wir
müssen
die
üblichen
Verdächtigen
prüfen.
OpenSubtitles v2018
We're
rounding
up
the
usual
suspects.
Wir
nehmen
uns
gerade
die
üblichen
Verdächtigen
vor.
OpenSubtitles v2018
We
chased
a
few
leads,
shook
up
the
usual
suspects,
came
up
short.
Wir
hatten
einige
Hinweise,
Verdächtige,
aber
kamen
nicht
weiter.
OpenSubtitles v2018
These
are
all
the
usual
suspects,
save
for
this
one.
Das
sind
die
üblichen
Verdächtigen,
außer
diesem
hier.
OpenSubtitles v2018
I'll
talk
to
private
equity
firms,
VCs,
angels
...
The
usual
suspects.
Ich
rede
mit
privaten
Investoren
und
den
üblichen
Verdächtigen.
OpenSubtitles v2018
And
the
nature
of
these
predictions
always
revolve
around
the
usual
suspects:
Die
Vorhersagen
drehen
sich
um
die
üblichen
Verdächtigen:
OpenSubtitles v2018
You
know,
the
usual
suspects.
Sie
wissen
schon,
die
üblichen
Verdächtigen.
OpenSubtitles v2018
Round
up
the
usual
suspects.
Trommeln
Sie
die
üblichen
Verdächtigen
zusammen.
OpenSubtitles v2018
The
usual
suspects
include
fashion,
food,
beauty,
and
technology.
Fashion,
Food,
Beauty
und
Technik
gehören
zu
den
üblichen
Verdächtigen.
ParaCrawl v7.1
The
usual
suspects:
Sewing
thread,
basting
thread,
needles,
scissors
etc.
Und
natürlich
die
üblichen
Verdächtigen:
Nähgarn,
Reihgarn,
Nadeln
etc.
pp.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
are
usual
suspects,
which
are
recommended
by
other
websites
as
well.
Es
handelt
sich
meist
um
die
auch
auf
anderen
websites
empfohlenen
üblichen
verdächtigen.
ParaCrawl v7.1
Usual
Suspects
Your
first
destination
should
be
the
government.
Übliche
Verdächtige
Ihr
erster
Bestimmungsort
sollte
die
Regierung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
usual
suspects
are,
in
order:
Die
üblichen
Verdächtigen
sind,
der
Reihe
nach:
ParaCrawl v7.1
Hence,
Europa
anders
does
not
consist
of
“the
usual
suspects”.
Bei
Europa
anders
arbeiten
nicht„die
üblichen
Verdächtigen“zusammen.
ParaCrawl v7.1
An
OpenBSD/OpenSSH
booth
was
present,
ran
by
the
usual
gang
of
suspects.
Ein
OpenBSD/OpenSSH-Stand
war
vor
Ort,
geführt
von
den
typischen
Verdächtigen.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
usual
suspects,
there
is
a
very
remarkable
namet
on
the
list
of
participants.
Neben
den
üblichen
Verdächtigen
befindet
sich
ein
sehr
bemerkenswerter
Name
auf
der
Teilnehmerliste.
ParaCrawl v7.1
There
was
an
OpenBSD
booth,
run
by
the
usual
suspects.
Es
gab
ein
OpenBSD-Stand
geben,
der
von
den
üblichen
Verdächtigen
geführt
wurde.
ParaCrawl v7.1