Translation of "Utilisability" in German
The
economic
feasibility
of
a
light-collecting
system
is
largely
determined
by
the
utilisability
of
the
dyestuff
employed
within
it
as
a
light
converter.
Die
ökonomische
Verwendbarkeit
eines
Lichtsammelsystems
wird
in
hohem
Maße
von
der
Brauchbarkeit
des
in
ihm
als
Lichtwandler
eingesetzten
Farbstoffs
bestimmt.
EuroPat v2
For
good
utilisability
for
heat
conduction,
it
is
advantageous
that
the
low
pressure
diamond
layer
grown
at
least
partially
covers
the
substrate
and
is
larger
than
the
heat
source
whose
heat
is
to
be
conducted
away,
and
that
the
low
pressure
diamond
layer
has
a
minimum
thickness
of
4
?m.
Für
eine
gute
Verwendbarkeit
zur
Wärmeableitung
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
aufgewachsene
Niederdruckdiamantschicht
das
Substrat
wenigstens
teilweise
bedeckt
und
größer
als
die
Wärmequelle
ist,
deren
Wärme
abgeleitet
werden
soll,
und
daß
die
Niederdruckdiamantschicht
eine
Mindestdicke
von
4
µm
hat.
EuroPat v2
A
necessary
prerequisite
for
the
utilisability
of
the
dyestuffs
is
the
dichroism
of
the
light
absorption
as
a
function
of
the
orientation
of
the
host
liquid
crystal.
Eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Brauchbarkeit
der
Farbstoffe
ist
der
Dichroismus
der
Lichtabsorption
in
Abhängigkeit
von
der
Orientierung
der
Wirt-Flüssigkristalle.
EuroPat v2
However,
this
is
generally
without
adverse
effect
on
the
utilisability
of
shaped
articles
prepared
according
to
the
invention
as
catalysts
or
catalyst
supports.
Dies
ist
jedoch
im
allgemeinen
ohne
nachteiligen
Einfluß
auf
die
Verwendbarkeit
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Formkörper
als
Katalysatoren
oder
Katalysatorträger.
EuroPat v2
This
feature
likewise
generally
has
no
adverse
influence
on
the
utilisability
of
shaped
articles
prepared
according
to
the
invention
as
catalysts
or
catalyst
supports.
Dies
ist
ebenfalls
im
allgemeinen
ohne
negativen
Einfluß
auf
die
Verwendbarkeit
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Formkörper
als
Katalysatoren
oder
Katalysatorträger.
EuroPat v2
A
necessary
prerequisite
for
the
utilisability
of
the
dyestuffs
is
dichroism
of
light
absorption
as
a
function
of
the
orientation
of
the
host
liquid
crystals.
Eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Brauchbarkeit
der
Farbstoffe
ist
der
Dichroismus
der
Lichtabsorption
in
Abhängigkeit
von
der
Orientierung
der
Wirt-Flüssigkristalle.
EuroPat v2