Translation of "Utilitarian value" in German
As
a
result
of
the
invention,
the
utilitarian
value
of
the
type
in
question
is
considerably
increased.
Zufolge
derartiger
Ausgestaltung
ist
der
Gebrauchswert
einer
Vorrichtung
der
in
Rede
stehenden
Art
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
so
to
develop
a
knife
of
this
type
that,
with
the
same
utilitarian
value,
its
manufacture
is
considerably
simplified.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
gattungsgemäßes
Messer
so
auszugestalten,
daß
bei
gleichem
Gebrauchswert
die
Herstellung
erheblich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
This
is
especially
true
of
gold,
which,
unlike
other
forms
of
genuine
commodity
money
such
as
cattle
or
camels,
has
very
little
utilitarian
value.
Das
stimmt
vor
allem
für
das
Gold,
das
–
anders
als
andere
Formen
von
echtem
Warengeld
wie
Vieh
oder
Kamele
–
einen
sehr
niedrigen
Gebrauchswert
hat.
ParaCrawl v7.1
If
it
weren't
a
matter
of
legal
details
but
of
an
object's
actual
utilitarian
value,
charges
could
have
been
brought
against
any
of
the
artist's
dealers
for
illegal
trade
in
arms,
when
one
considers
that
the
handmade
weapons
in
Sachs'
exhibitions
are
indeed
fully
functioning.
Ginge
es
nicht
um
juristische
Feinheiten,
sondern
den
faktischen
Gebrauchswert
eines
Gegenstandes,
hätte
angesichts
der
durchaus
funktionstüchtigen
selbstgebastelten
Schusswaffen
in
Sachs'
früheren
Ausstellungen
wohl
jeder
der
Galeristen
wegen
unerlaubten
Waffenhandels
belangt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Application-oriented
research
often
proceeds
in
a
framework
of
conflicting
epistemic
and
utilitarian
values.
Anwendungsorientierte
Forschung
findet
dabei
oft
in
einem
spannungsgeladenen
Verhältnis
von
epistemischen
und
utilitären
Werten
statt.
ParaCrawl v7.1
In
many
respects,
mysticism
as
a
cultural
element
represents
the
antithesis
to
a
modern
Western
consciousness
oriented
towards
palpability,
capital
gains
and
concrete
utilitarian
values.
In
vielerlei
Hinsicht
verkörpert
das
kulturelle
Element
des
Mystischen
die
Antithese
zu
einem
modernen,
westlichen
Bewusstsein,
das
sich
an
greifbaren
Dingen,
finanziellen
und
materiellen
Gewinnen,
an
konkreten
utilitaristischen
Werten
orientiert.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
topics
in
science
and
in
part
the
criteria
science
uses
for
judging
assumptions
do
not
alone
grow
out
of
epistemic
aspirations
but
are
also
affected
by
social
or
utilitarian
values.
Wissenschaft
unterliegt
generell
in
ihrer
Themenwahl
und
zum
Teil
auch
in
ihren
Geltungsansprüchen
nicht
allein
erkenntnisorientierten
oder
epistemischen
Werten,
sondern
auch
gesellschaftlichen
oder
utilitären
Werten.
ParaCrawl v7.1
It
produces
as
a
byproduct
a
truth
"technically
beautiful"
of
utilitarian
values
such
as
efficiency,
advantage,
productivity,
competitiveness,
vanity,
intellectual
and
economic
power,
violence,
waste
(lust),
iniquity,
etc.
Es
erzeugt
als
Nebenprodukt
eine
Wahrheit
"technisch
beautiful"
von
utilitaristischen
Werte
wie
Effizienz,
Nutzen,
Produktivität,
Wettbewerbsfähigkeit,
Eitelkeit,
intellektuelle
und
wirtschaftliche
Macht,
Gewalt,
Abfall
(Lust),
Ungerechtigkeit,
etc.
..
ParaCrawl v7.1
We
are
dominated
by
the
utilitarian
values
of
laissez-faire
capitalism,
processed
in
Europe,
off-loaded
on
the
other
continents
through
colonisation,
and
pursued
more
perniciously
today
through
globalisation.
Die
Werte
des
in
Europa
vorherrschenden
Laisser-faire-Kapitalismus
regieren
uns,
sie
wurden
durch
die
Kolonialisierung
auf
andere
Kontinente
übertragen
und
verbreiteten
sich
im
Rahmen
des
Globalisierungsprozesses
immer
weiter.
ParaCrawl v7.1