Translation of "Utility lines" in German
We're
not
even
past
the
utility
lines.
Wir
sind
noch
nicht
über
die
Leitungen.
OpenSubtitles v2018
All
utility
lines
of
the
firm
basement
are
transferred
to
the
rotatable
house
here.
Hier
werden
alle
Versorgungsleitungen
vom
festen
Keller
in
das
drehbare
Haus
überführt.
ParaCrawl v7.1
Above
the
terminals
the
motor-side
connection
lines
are
in
electrical
contact
with
the
utility
lines.
Über
die
Anschlussbolzen
werden
die
motorseitigen
Anschlussleitungen
mit
den
Versorgungsleitungen
elektrisch
kontaktiert.
EuroPat v2
The
construction
of
utility
lines
in
congested
agglomerations
is
a
very
demanding
task.
Der
Bau
von
Werkleitungen
ist
in
verkehrsreichen
Agglomerationen
sehr
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
All
utility
lines
are
next
to
land
and
access
is
by
paved
road.
Alle
Versorgungsleitungen
sind
neben
Land
und
der
Zugang
ist
über
eine
asphaltierte
Straße.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
design
process
were
to
renew
any
utility
lines
in
need
of
refurbishment
and
redesign
the
Obere
Bahnhofstrasse.
Hauptziele
des
Gestaltungsprojekts
waren
die
Erneuerung
der
sanierungsbedürftigen
Werkleitungen
sowie
die
Neugestaltung
der
Oberen
Bahnhofstrasse.
ParaCrawl v7.1
The
main
sectors
for
their
use
are
construction,
the
laying
of
utility
lines
and
mining
operations.
Die
Einsatzgebiete
der
Maschinen
ist
der
Straßenbau,
Verlegung
von
Leitungen
und
Abbau
der
Bodenschätze.
ParaCrawl v7.1
Different
utility
lines,
that
neither
interfere
up
to
the
surface,
they
are
stored
completely
underground.
Verschiedene
Versorgungsleitungen,
dass
weder
an
die
Oberfläche
stören,
werden
sie
gespeichert
komplett
unterirdisch.
ParaCrawl v7.1
As
edge
plate
14c,
the
upper
supporting
wall
11
advisably
has
a
support
15,
which
is
aligned
perpendicularly
to
the
capping
6
and
with
which
an
additional
bearing
surface
is
created
for
the
capping
6.
In
the
region
of
the
supporting
part
15,
the
supporting
wall
11
includes
a
hook-shaped
bearing
surface
part
16,
with
which
the
utility
lines
2
are
secured
in
their
operating
position
in
the
duct
3.
Die
obere
Trägerwand
11
weist
als
Randsteg
14c
zweckmäßig
einen
senkrecht
zur
Abdeckleiste
6
ausgerichteten
Stützteil
15
auf,
mit
dem
eine
zusätzliche
Anlage
für
die
Abdeckleiste
6
geschaffen
ist,
und
umfaßt
im
Bereich
des
Stützteils
15
einen
hakenförmigen
Anlageteil
16
auf,
mit
dem
die
Versorgungsleitungen
2
in
ihrer
Betriebsstellung
im
Kanal
3
gesichert
sind.
EuroPat v2
Free
spaces
of
a
particularly
large
size
are
formed
between
adjacent
pairs
of
T-shaped
grooves
and
may
be
used
for
running
electric
cables
or
other
types
of
utility
lines.
Besonders
große
Freiräume
29
und
30
sind
jeweils
zwischen
benachbarten
Paaren
von
T-Nuten
ausgebildet
und
können
zur
Aufnahme
von
elektrischen
Kabeln
oder
sonstigen
Versorgungsleitungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
supporting
walls
of
the
retaining
strip
form
separate
compartments
for
separately
accommodating
utility
lines
of
different
type,
so
that
a
universal
use
is
possible.
Die
Trägerwände
der
Halteleiste
bilden
dabei
getrennte
Abteile
für
die
getrennte
Aufnahme
von
Versorgungsleitungen
unterschiedlicher
Art,
so
daß
ein
universeller
Einsatz
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
installation
duct
for
utility
lines
of
the
initially
named
type,
which
can
be
used
in
space-saving
and
optically
pleasing
manner
in
a
plurality
of
applications
and,
at
the
same
time,
closes
off
the
cable
or
pipe
duct
adequately
and
safely.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Installationskanal
für
Versorgungsleitungen
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
in
einer
Vielzahl
von
Anwendungsfällen
raumsparend
und
optisch
gefällig
einsetzbar
ist
und
dabei
den
Verlegekanal
hinreichend
sicher
verschließt.
EuroPat v2
The
step
connectors
permit
the
internal
dimensions
of
the
cable
or
pipe
duct
to
be
varied
with
little
effort,
so
that,
on
the
whole,
a
space
saving,
optically
pleasing
installation
duct
is
created
for
accommodating
very
different
utility
lines.
Die
Stufenverbindungsmittel
erlauben
es
dabei,
den
Verlegekanal
mit
geringem
Aufwand
in
seinen
Innenabmessungen
zu
variieren,
so
daß
insgesamt
ein
raumsparender,
optisch
gefälliger
Installationskanal
für
die
Aufnahme
verschiedenster
Versorgungsleitungen
geschaffen
ist.
EuroPat v2
In
the
cable
or
pipe
duct
7,
the
utility
lines
2
are
accommodated
in
pipe
holders
8,
which
in
turn
are
fixed
at
the
retaining
strip
3.
Im
Verlegekanal
7
sind
die
Versorgungsleitungen
2
in
Rohrhaltern
8
aufgenommen,
die
ihrerseits
an
der
Halteleiste
3
festgelegt
sind.
EuroPat v2
The
cable
in
accordance
with
the
invention
is
particularly
suitable
in
utility
lines
such
as
gas,
water,
and
sewer
lines
and/or
under
similarly
severe
conditions.
Das
Kabel
gemäß
der
Lehre
der
Erfindung
ist
insbesondere
für
die
Verlegung
in
Versorgungsleitungen
wie
Gas-,
Wasser-,
Abwasserleitungen
bzw.
unter
ähnlich
harten
Bedingungen
geeignet.
EuroPat v2
A
power
pack
12
is
connected
to
the
battery,
which
takes
over
the
recharging
of
the
battery
11,
as
well
as
the
power
supply
of
an
adjustable
time
switch
13,
an
integrating
ammeter
14
and
integrating
voltage
meter
15,
and
of
the
electronic
indicater
and
control
17
via
utility
lines
designated
as
18.
An
die
Batterie
angeschlossen
ist
ein
Netzteil
12,
welches
sowohl
das
Nachladen
der
Batterie
11
als
auch
die
Stromversorgung
einer
einstellbaren
Zeitschalteinrichtung
13,
eines
integrierenden
Strommessers
14
sowie
eines
integrierenden
Spannungsmessers
15
und
der
Anzeige-
und
Steuerelektronik
17
über
jeweils
mit
18
bezeichnete
Versorgungsleitungen
übernimmt.
EuroPat v2
All
utility
lines
are
located
outside
the
clean
area,
air
within
the
system
is
specially
filtered
and
an
excess
amount
of
air
is
created
to
prevent
dust
from
entering
the
area.
Alle
Versorgungsleitungen
sind
außerhalb
des
sauberen
Bereichs,
die
Luft
im
System
selbst
wird
speziell
gefiltert
und
eine
überschüssige
Menge
an
Luft
verhindert
das
Eindringen
vom
Staub
in
den
Bereich.
CCAligned v1
Using
them
allows
us
to
precisely
excavate
the
trenches
for
the
utility
lines,"
explains
Franz
Forster,
technical
manager
at
Mayr
Bau.
Mit
ihnen
können
wir
präzise
die
Gräben
für
die
Leitungen
ausheben“,
erklärt
Franz
Forster,
Technischer
Leiter
bei
Mayr
Bau.
ParaCrawl v7.1
With
except
for
that
lines,
where
electricity,
gas
or
water
circulate
-
any
utility
lines,
drainages,
over
all
of
them
the
lightning
discharge
electricity,
running
over
it,
even
underground,
like
a
roller
coaster.
Dass
Bild
mit
Ausnahme
von
Linien,
wo
Elektrizität,
Gas
oder
Wasser
zirkulieren
-
alle
Versorgungsleitungen,
Drainagen,
über
alle
von
ihnen
die
Blitzentladung
Elektrizität,
fließendes
darüber,
sogar
unterirdisch,
wie
eine
Achterbahn.
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel
pipework
on
offshore
oil
and
gas
platforms
is
used
over
a
wide
range
of
temperature,
flow
and
pressure
conditions,
e.g.
for
process
instrumentation
and
sensing,
as
well
as
for
chemical
inhibition,
hydraulic
or
utility
lines.
Rohrleitungen
aus
Edelstahl
kommen
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
über
große
Temperaturbereiche
und
in
einer
Vielzahl
von
Durchfluss-
und
Druckbedingungen
zum
Einsatz,
z.B.
bei
der
Prozessinstrumentierung
und
-analyse
oder
für
Chemie-,
Hydraulik-
und
sonstige
Versorgungsleitungen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them,
or
straight
lines
connecting
the
centers
of
the
circles,
would
be
identified
with
pipelines,
electricity,
data,
materials,
water,
waste,
ie
all
utility
lines.
Einige
von
ihnen,
oder
geraden
Linien,
die
die
Mitten
der
Kreise,
würde
mit
Pipelines,
Strom-,
Daten-,
Materialien,
Wasser,
Abwasser,
dh
alle
Versorgungsleitungen
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1