Translation of "Utility space" in German
In
a
high
wind,
the
suspended
utility
space
is
braced
by
means
of
the
restraining
ropes
180.
Bei
starkem
Wind
wird
der
schwebende
Nutzraum
mit
den
Fesselseilen
180
abgespannt.
EuroPat v2
The
most
important
thing
is
to
maximise
the
utility
of
the
space
and
ensure
it
is
uncluttered.
Wichtigster
Punkt
ist
hierbei,
dass
der
Raum
vollständig
zweckmäßig
und
frei
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is,
simply,
utility
space.
Dies
ist,
einfach,
Nutzraum.
ParaCrawl v7.1
The
ascent
and
descent
of
the
suspended
utility
space
can
be
controlled
by
means
of
the
winch
191.
Mit
der
Winde
191
kann
das
Aufsteigen
und
Absinken
des
schwebenden
Nutzraums
gesteuert
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
A
utility
space
is,
a
unit
comprising
an
essentially
closed
accessible
space,
in
which,
presentations
of
all
kinds,
for
example
film
or
slide
shows,
theater
plays,
concerts
etc.,
can
be
presented
to
the
people
present
in
the
space,
or
which
can
also
be
used,
for
residential
purposes,
as
a
restaurant,
or
for
other
uses.
Unter
Nutzraum
wird
hier
eine
Einheit
verstanden,
die
einen
im
wesentlichen
geschlossenen,
begehbaren
Raum
umfasst,
in
dem
den
im
Raum
anwesenden
Personen
z.B.
Vorführungen
aller
Art,
beispielsweise
Film-
oder
Diaprojektionen,
Theater,
Musikvorführungen
usw.,
präsentiert
werden
können
oder
der
z.B.
auch
zu
Wohnzwecken,
als
Restaurant
oder
zu
anderen
Nutzungszwecken
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
cigar-shaped
airships,
for
example
Zeppelins,
which
are
well
known
today,
a
possibly
present
utility
space
is
arranged
on
the
underside
outside
the
carrier
balloon.
Bei
den
heute
weitherum
bekannten
zigarrenförmigen
Luftschiffen,
z.B.
Zeppelin,
ist
ein
allenfalls
vorhandener
Nutzraum
auf
der
Unterseite
ausserhalb
des
Trägerballons
angeordnet.
EuroPat v2
A
utility
space
of
the
initially
mentioned
type
is
to
be
provided,
which,
in
the
case
of
low
wind
force,
is
suspended
in
the
air
in
a
stable
manner
and
has
a
larger
advertising
area
visible
from
the
ground
and
a
more
effectively
utilizable
inner
space
than
a
spherical
airship
of
comparable
size.
Zu
schaffen
ist
ein
Nutzraum
der
eingangs
erwähnten
Art,
der
bei
geringer
Windstärke
stabil
in
der
Luft
schwebt
und
eine
vom
Boden
her
grössere
sichtbare
Werbefläche
und
einen
besser
nutzbaren
Innenraum
als
ein
vergleichbar
grosses
kugelförmiges
Luftschiff
aufweist.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
that,
in
the
case
of
a
suspended
utility
space
having
a
carrier
balloon
which
is
filled
with
lifting
gas
and
into
which
an
accessible
inner
space
is
incorporated,
the
carrier
balloon
is
a
vertically
orientated
ellipsoid
and
the
accessible
inner
space
is
arranged
in
the
lower
part
of
the
carrier
balloon.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
bei
einem
schwebenden
Nutzraum
mit
einem
mit
Traggas
gefüllten
Trägerballon,
in
den
ein
begehbarer
Innenraum
integriert
ist,
der
Trägerballon
ein
vertikal
ausgerichtetes
Ellipsoid
ist
und
der
begehbare
Innenraum
im
unteren
Teil
des
Trägerballons
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Since
the
lifting
gas
space
above
the
inner
space
is
comparatively
higher
than
in
a
spherical
airship,
the
suspended
utility
space
according
to
the
invention
can
hold
a
higher
maximum
load,
or
the
spherical
airship
has
to
have
a
much
larger
diameter,
thus
entailing
a
flatter
and
therefore
nonoptimal
inner
space.
Da
der
Traggasraum
oberhalb
des
Innenraums
vergleichsweise
höher
ist
als
bei
einem
kugelförmigen
Luftschiff,
kann
der
erfindungsgemässe
schwebende
Nutzraum
entweder
eine
höhere
Nutzlast
fassen,
oder
das
kugelförmige
Luftschiff
muss
einen
viel
grösseren
Durchmesser
haben,
was
mit
einem
flacheren
und
daher
nicht
optimalen
Innenraum
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
thereby
becomes
possible
for
the
suspended
utility
space
to
ascend
to
relatively
high
flight
altitudes,
for
example
1,000
m,
this
being
associated
with
changes
in
volume
of
the
inner
space
which
are
of
visual
interest
to
the
passengers.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Aufsteigen
des
schwebenden
Nutzraums
in
relativ
hohe
Flughöhen,
z.B.
1000
m,
verbunden
mit
für
die
Fluggäste
optisch
interessanten
Volumenänderungen
des
Innenraums
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
suspended
utility
space
advantageously
has
an
airlock
which
makes
it
possible
to
enter
and
leave
the
accessible
inner
space,
with
excess
pressure
being
maintained
in
the
inner
space,
the
airlock
preferably
being
designed
as
a
reception
room
for
a
multiplicity
of
passengers
and
having
one
or
more
observation
windows.
Mit
Vorteil
weist
der
schwebende
Nutzraum
eine
Schleuse
auf,
die
ein
Betreten
und
Verlassen
des
begehbaren
Innenraums
unter
Aufrechterhaltung
eines
Überdrucks
im
Innenraum
ermöglicht,
wobei
die
Schleuse
vorzugsweise
als
Aufenthaltsraum
für
eine
Vielzahl
von
Gästen
ausgestaltet
ist
und
ein
oder
mehrere
Aussichtsfenster
aufweist.
EuroPat v2
This
pilot
cabin
is
advantageously
designed
to
be
floatable,
so
that
the
suspended
utility
space
can
also
be
placed
on
a
river
or
lake.
Mit
Vorteil
ist
diese
Pilotenkabine
schwimmfähig
ausgebildet,
so
dass
der
schwebende
Nutzraum
auch
auf
einem
Fluss
oder
See
aufsetzen
kann.
EuroPat v2
The
outside
of
the
inner
space
can
thereby
be
made
visible
from
outside,
so
that
the
entire
suspended
utility
space
gives
a
visually
interesting
impression
and
advertising
can
be
affixed
to
the
outside
of
the
inner
space.
Auf
diese
Weise
kann
die
Aussenseite
des
Innenraums
von
aussen
her
sichtbar
gemacht
werden,
so
dass
der
gesamte
schwebende
Nutzraum
einen
optisch
interessanten
Eindruck
bietet
und
auf
der
Aussenseite
des
Innenraums
Werbung
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
suspended
utility
space
according
to
the
invention
is
described
in
more
detail
below
by
means
of
two
exemplary
embodiments
with
reference
to
the
accompanying
drawings
in
which:
Im
folgenden
wird
der
erfindungsgemässe
schwebende
Nutzraum
unter
Bezugnahme
auf
die
beigefügten
Zeichnungen
anhand
zweier
Ausführungsbeispiele
detaillierter
beschrieben.
EuroPat v2
An
inner
space
2
in
the
form
of
an
inner
balloon
with
an
inner
balloon
envelope
21
is
arranged
within
the
carrier
balloon
1,
said
inner
space
serving
at
the
same
time
as
a
utility
space
and
as
a
ballonet,
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Innerhalb
des
Trägerballons
1
ist
ein
Innenraum
2
in
Form
eines
Innenballons
mit
einer
Innenballonhülle
21
angeordnet,
der
gleichzeitig
als
Nutzraum
und
als
Ballonett
dient,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
The
drive
devices
6
may
comprise,
for
example,
air
nozzles
or
electric
motors,
in
order
to
rotate
the
suspended
utility
space
or
move
it
forward
in
one
direction.
Die
Antriebsvorrichtungen
6
können
beispielsweise
Luftdüsen
oder
Elektromotoren
umfassen,
um
den
schwebenden
Nutzraum
zu
drehen
oder
in
eine
Richtung
fortzubewegen.
EuroPat v2
An
inner
space
102
is
partitioned
off
in
the
lower
part
of
the
carrier
balloon
101
by
means
of
a
flexible
inner
envelope
121
and
serves
at
the
same
time
as
a
utility
space
and
as
a
ballonet,
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Im
unteren
Teil
des
Trägerballons
101
ist
durch
eine
flexible
Innenhülle
121
ein
Innenraum
102
abgetrennt,
der
gleichzeitig
als
Nutzraum
und
als
Ballonett
dient,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
Images
can
be
projected
onto
the
inner
envelope
121
by
means
of
a
central
projector
123,
said
images
appearing
differently,
depending
on
the
envelope
position,
that
is
to
say
changing
during
the
ascent
and
descent
of
the
suspended
utility
space.
Mittels
eines
Zentralprojektors
123
können
Bilder
auf
die
Innenhülle
121
projiziert
werden,
die
je
nach
Hüllenposition
anders
erscheinen,
also
sich
beim
Aufsteigen
und
Absinken
des
schwebenden
Nutzraums
verändern.
EuroPat v2
The
suspended
utility
space
is
anchored
via
a
winch
191
fastened
to
the
ground
or
to
a
raft
and
having
a
winch
rope
192,
by
means
of
which
a
nose
cone
194
mounted
on
the
lower
end
of
the
carrier
balloon
101
can
be
drawn
into
a
conical
funnel
193
of
a
coupling
190
having
movable
holding
fingers
for
locking
and
releasing
the
nose
cone
194.
Die
Verankerung
des
schwebenden
Nutzraums
erfolgt
über
eine
am
Boden
bzw.
auf
einem
Floss
befestigte
Winde
191
mit
Windenseil
192,
mit
der
ein
am
unteren
Ende
des
Trägerballons
101
angebrachter
Nasenkonus
194
in
einen
konischen
Trichter
193
einer
Kupplung
190
mit
beweglichen
Haltefingern
zur
Verriegelung
bzw.
Freigabe
des
Nasenkonus
194
gezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
support
for
the
holding
and
positioning
of
a
utility
load
in
space
with
a
base
and
an
elongated
supporting
arm,
which
supporting
arm
is
supported
between
its
longitudinal
ends
on
the
base
for
rotational
movement
about
a
vertical
first
axis
and
for
a
swinging
movement
about
a
horizontal
second
axis,
which
horizontal
second
axis
intersects
the
vertical
first
axis,
with
the
supporting
arm
on
one
side
of
the
second
axis
carrying
the
utility
load
and
on
the
other
side
of
the
second
axis
carrying
a
counterweight
compensating
for
the
utility
load.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Stativ
zur
Halterung
und
Positionierung
einer
Nutzlast
im
Raum
mit
einer
Basis
und
einem
länglichen
Tragarm,
der
zwischen
seinen
Längsenden
an
der
Basis
um
eine
vertikale
erste
Achse
drehbar
und
um
eine
horizontale
zweite
Achse
schwenkbar
gelagert
ist,
welche
die
vertikale
erste
Achse
schneidet,
wobei
der
Tragarm
auf
der
einen
Seite
der
zweiten
Achse
die
Nutzlast
und
auf
der
anderen
Seite
der
zweiten
Achse
ein
die
Nutzlast
kompensierendes
Gegengewicht
trägt.
EuroPat v2
This
maintenance
of
the
given
orientation
of
the
utility
load
in
space
independently
of
the
pivoted
position
of
the
carrying
arm
12
or
of
the
first
connector
arm
is
assured
through
the
use
of
two
four
joint
couplings
which
are
explained
in
the
following.
Die
Beibehaltung
der
Ausrichtung
der
Nutzlast
im
Raum
unabhängig
von
der
Schwenkstellung
des
Tragarmes
12
oder
des
ersten
Lenkers
14
wird
durch
zwei
Viergelenke
sichergestellt,
die
im
weiteren
erläutert
werden
sollen.
EuroPat v2