Translation of "Utilization of capacity" in German
The
conseqjences
were
low
utilization
of
capacity
and
deficient
product
quality.
Die
Folgen
waren
geringe
Kapazitätsauslastung
und
mangelhafte
Produktqualität.
EUbookshop v2
This
is,
however,
unsatisfactory
with
respect
to
optimum
utilization
of
the
system's
capacity.
Dies
ist
jedoch
unbefriedigend
mit
Blick
auf
eine
optimale
Ausnutzung
der
Anlagenkapazität.
EuroPat v2
Moreover,
this
measure
results
in
a
complete
utilization
of
the
work
capacity
of
the
flow
medium.
Diese
Massnahme
ergibt
zudem
eine
vollständige
Ausnutzung
der
Arbeitsfähigkeit
des
Strömungmittels.
EuroPat v2
From
1977,
however,
the
utilization
of
production
capacity
showed
a
downward
trend.
Seit
1977
steht
jedoch
der
Auslastungsgrad
der
Produktionskapazitäten
unter
Druck.
EUbookshop v2
However,
the
rate
of
utilization
of
production
capacity
is
likely
to
remain
at
a
relatively
low
level
in
many
sectors
of
industry.
In
zahlreichen
Industriezweigen
dürfte
der
Auslastungsgrad
der
Produktionskapazitäten
jedoch
relativ
niedrig
bleiben.
EUbookshop v2
In
1980
the
rate
of
utilization
of
capacity
stood
at
66%.
Der
Auslastungsgrad
lag
1980
bei
66
%.
EUbookshop v2
Optimum
utilization
of
the
store
capacity
is
thus
achieved.
Dadurch
wird
eine
optimale
Ausnutzung
der
Speicherkapazität
erreicht.
EuroPat v2
Maximum
utilization
of
its
capacity
is
thus
attained.
Es
wird
somit
eine
maximale
Ausnutzung
seiner
Kapazität
erreicht.
EuroPat v2
Rieter
will
respond
to
the
resulting
lower
utilization
of
the
production
capacity
at
the
Winterthur
site.
Rieter
wird
auf
die
daraus
resultierende
niedrige
Auslastung
am
Standort
Winterthur
reagieren.
ParaCrawl v7.1
By
taking
your
current
utilization
of
production
capacity
into
consideration,
you
can
also
dynamically
adjust
your
prices.
Durch
die
Berücksichtigung
Ihrer
aktuellen
Produktionsauslastung
können
Sie
Ihre
Preise
dynamisch
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Now
a
second
cobot
is
to
increase
utilization
of
printer
capacity
even
more.
Nun
soll
ein
zweiter
Cobot
für
eine
noch
höhere
Auslastung
der
Drucker
sorgen.
ParaCrawl v7.1
A
high
utilization
of
the
machine
capacity
can
be
achieved
in
this
way.
Damit
ist
eine
hohe
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität
zu
erreichen.
EuroPat v2
These
drying
conditions
constitute
an
uneconomical
utilization
of
dryer
capacity.
Diese
Trocknungsbedingungen
stellen
aber
eine
unwirtschaftliche
Ausnutzung
der
Trocknerkapazität
dar.
EuroPat v2
This
leads
to
inefficient
utilization
of
the
line
capacity
however.
Dieses
führt
jedoch
zu
einer
schlechten
Ausnutzung
der
Leitungskapazität.
EuroPat v2
The
utilization
of
the
capacity
of
the
accumulator
51
can
hereby
be
optimized.
Hierdurch
kann
die
Ausnutzung
der
Kapazität
des
Akkumulators
51
optimiert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
does
not
facilitate
the
optimal
utilization
of
the
printer's
capacity.
Insbesondere
erlaubt
es
keine
optimale
Ausnutzung
der
Kapazität
des
Kopiergerätes.
EuroPat v2
The
Saarstahl
group
started
the
year
2011
with
high
utilization
of
capacity.
Der
Saarstahl-Konzern
ist
mit
einer
hohen
Auslastung
in
das
Jahr
2011
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Each
business
unit’s
utilization
of
production
capacity
is
controlled
on
the
basis
of
the
order
backlog.
Anhand
des
Auftragsbestands
wird
die
Produktionsauslastung
der
jeweiligen
Geschäftsbereiche
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
utilization
of
storage
capacity
by
load
carriers
is
becoming
increasingly
important.
Die
perfekte
Ausnützung
von
Lagerkapazität
und
Ladungsträgern
wird
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
The
steep
fall
in
volumes
resulted
in
unsatisfactory
utilization
of
capacity.
Der
heftige
Einbruch
der
Volumina
führte
zu
einer
ungenügenden
Auslastung
der
Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Saarstahl
group
started
the
year
2012
with
good
utilization
of
capacity.
Der
Saarstahl-Konzern
ist
mit
einer
guten
Auslastung
in
das
Jahr
2012
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
optimum
utilization
of
capacity
in
the
entire
production
process.
Das
Ergebnis
ist
eine
optimale
Auslastung
des
gesamten
Produktionsprozesses.
ParaCrawl v7.1
This
utilization
of
capacity
would
inevitably
lead
to
substantially
lower
specific
costs.
Diese
Kapazitätsauslastung
würde
zwangsläufig
zu
erheblich
niedrigeren
spezifischen
Kosten
führen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
curasan
profits
from
a
higher
utilization
of
production
capacity
and
additional
revenues
and
earnings
contributions.
Gleichzeitig
profitiert
curasan
von
einer
höheren
Produktionsauslastung
und
zusätzlichen
Umsatz-
und
Ergebnisbeiträgen.
ParaCrawl v7.1
Industrial
production
has
been
unchanged
for
the
past
two
months,
and
utilization
of
industrial
capacity
has
declined.
Die
Industrieproduktion
ist
seit
zwei
Monaten
unverändert,
und
die
Auslastung
der
industriellen
Kapazität
ist
gesunken.
News-Commentary v14