Translation of "Utopia" in German
Just
now,
Mr
Zwiefka
spoke
of
utopia,
recalling
the
founding
fathers.
Gerade
eben
hat
Herr
Zwiefka
von
Utopie
gesprochen
und
an
die
Gründerväter
erinnert.
Europarl v8
Politics
is
the
art
of
reality,
not
of
utopia.
Politik
ist
die
Kunst
des
Machbaren,
nicht
der
Utopie.
Europarl v8
It
was
Thomas
Moore
who
described
the
land
of
hope
as
Utopia.
Es
war
Thomas
Moore,
der
das
Land
der
Hoffnung
als
Utopia
beschrieb.
Europarl v8
Without
peace,
development
will
only
be
a
Utopia.
Und
ohne
Frieden
wird
die
Entwicklung
nur
eine
Utopie
bleiben.
Europarl v8
Sometimes
utopia
can
be
the
best
form
of
realism.
Zuweilen
kann
sich
die
Utopie
als
der
beste
Realismus
erweisen.
Europarl v8
The
utopia
of
non-proliferation
of
nuclear
weapons
is
not
likely
to
ever
materialise.
Die
Utopie
der
Nichtverbreitung
von
Atomwaffen
wird
sich
nie
verwirklichen
lassen.
Europarl v8
It
paid
a
very
high
price
for
the
madness
of
Bolshevik-Communist
utopia.
Es
hat
einen
sehr
hohen
Preis
für
den
Wahnsinn
der
bolschewistisch-kommunistischen
Utopie
gezahlt.
Europarl v8
The
reality
is,
Minister,
that
free
elections
are
utopia
there.
Realität
ist,
Herr
Minister,
dass
freie
Wahlen
dort
eine
Utopie
sind.
Europarl v8
Dalia
Haj
Omar
discusses
'The
Utopia
that
We
Are
All
Sudanese':
Dalia
Haj
Omar
diskutiert
über
die
Utopie,
wir
seien
alle
Sudanesen
:
GlobalVoices v2018q4
Egyptians
lived
a
utopia
for
18
days
during
the
revolution.
Ägypten
lebte
18
Tage
lang
während
dieser
Revolution
eine
Utopie.
TED2020 v1
Is
then
sustainable
development
utopia?
Ist
nachhaltige
Entwicklung
dann
eine
Utopie?
TED2020 v1
Utopia
today
means
a
realisable
impossibility.
Unter
Utopie
versteht
man
heute
eine
realisierbare
Unmöglichkeit.
Tatoeba v2021-03-10
Peaceful
unification
was
a
religious
notion,
a
Christian
utopia.
Friedliche
Vereinigung
war
eine
religiöse
Anschauung,
eine
christliche
Utopie.
News-Commentary v14
Because
I
believe
there
is
no
such
thing
as
Utopia.
Weil
ich
glaube,
dass
es
so
etwas
wie
die
Utopie
nicht
gibt.
TED2020 v1
This
is
the
frontispiece
of
his
book
"Utopia."
Hier
ist
das
Titelbild
seines
Buches
"Utopia".
TED2020 v1
Pared
down
to
a
population
of
38,
we're
perfect
for
our
utopia.
Auf
38
reduziert
sind
wir
perfekt
für
unsere
Utopie.
OpenSubtitles v2018
He
asked
for
utopia
in
a
day.
It
can't
be
done.
Er
wollte
an
einem
Tag
eine
Utopie
realisieren.
OpenSubtitles v2018
A
new
form
of
international
cooperation
is
no
utopia.
Eine
neuartige
internationale
Zusammenarbeit
ist
keine
Utopie.
TildeMODEL v2018
This
utopia
of
theirs
is
one
of
the
best-kept
secrets
in
the
galaxy.
Diese
Utopie
ist
eines
der
best
gehüteten
Geheimnisse
der
Galaxie.
OpenSubtitles v2018