Translation of "Utopic" in German

Wenn er oder sonst wer meine Ex heiraten würde, wäre ich utopisch.

Die Pressefreiheit, ist in der Türkei eine Utopie.

Der utopische Gehalt solcher Träume vom beweglichen Wohnen macht ihre Schönheit aus.

Jedes dieser Fahrzeuge stellt eine realisierte Utopie dar.

Diese Vorschläge sind keine Utopie im Hinblick auf die aktuellen technischen Möglichkeiten.

Sie halten die von Herrn NIELSEN einge­reichten und von Herrn BOISSERÉE unterstützten Änderungsanträge für utopisch.

Oder sind diese Werte bloß utopische Vorstellungen, mit denen ich mich gut fühle?

Ist es utopisch, zu hoffen, daß der Rat im Juni in Amsterdam auch soziale Konvergenzkriterien festsetzen wird, mit dem Ziel, ein Höchstmaß an sozialer Sicherheit für alle Bürger der Union zu gewährleisten, während gleichzeitig versucht werden sollte, die Systeme sozialer Sicherheit abzusichern und zu erneuern?

Manchmal wirkt etwa ein wenig Holzasche oder ein Pflanzenextrakt effektiver als so mancher kommerzielle Dünger in einer utopischen NPK-Zusammensetzung.

Renommierte Akteure in Wissenschaft und Kunst warnen vor den Folgen eines solchen Epochenwechsels, andere verweisen auf die nachgerade utopischen Chancen.

Diese utopische Vision, die sich, wie es scheint, aus "sozialistischer, internationaler und kommunistischer "Realist Art" herausgebildet hat, scheint nun mit der letzten Verkörperung "globaler, internationaler, konzeptueller Finanzkultur" konfrontiert zu sein - zwei Seiten ein- und derselben Medaille, die die Welt zu einer Art scheinbar alles erklärenden wirtschaftlichen Materialismus rationalisiert haben.

Während "das Mechanische Ballett" am 17. August 1923 anläßlich der "Bauhauswoche" im Stadttheater Jena in der Choreographie von Kurt Schmidt mit Musik von Hans-Heinz Stuckenschmidt uraufgeführt wurde, blieb Moholy-Nagys "Mechanische Exzentrik" ein theoretisch utopisches Theaterprojekt.

Marx akzeptiert den Auftrag sofort, da er es für notwendig erachtet, dass die Bewegung und die – so sehr der leeren Phraseologie und der Utopie ergebenen – ArbeiterInnensekten Frankreichs den Kampf auf einem realistischeren Terrain verorten.

Die Dauerausstellung im Schalthausanbau des Peenemünder Kraftwerks stellt die Geschichte der deutschen Raketentechnik von ihren utopischen Anfängen in den 1920er Jahren über die Arbeiten in Peenemünde bis hin zur Serienfertigung der Rakete A4 in Mittelbau-Dora und deren Einsatz gegen westeuropäische Großstädte vor.

Oft werden sie als utopisch „etikettiert“, ohne zu untersuchen, warum sie es sind.

Beunruhigende Untertöne der sich allmählich verschiebenden Soundscapes und Licht-Schattenformationen transformieren das Zeitgefühl für utopische Gefilde, in denen die Poesie der Leere herrscht.

Techniken der Fantastik mögen auf den ersten Blick hauptsachlich den Horizont der Zukunftserzählung und der Science Fiction eröffnen, in der Menschen unter utopischen oder dystopischen Bedingungen ihre Lebenswelt gestalten.

Das englisch-deutsche Künstlerpaar Helen Evans und Heiko Hansen (HeHe) beleuchtet in seinen Arbeiten sowohl das Problem der Umweltverschmutzung als auch das ebenso illusorische wie utopische Bestreben des Menschen, sich die Natur untertan zu machen und gleichzeitig alle Klimaprobleme zu lösen.

Teils Sci-Fi-Szenerie, teils Schulklasse, teils Arenabühne, war die Night School on Anarres ein Ort, an dem utopische Ambitionen gemeinsam entworfen, ausgelebt und diskutiert werden konnten.

Die Digitalisierung hat spezifische Formen hervorgebracht, an denen Büro stattfindet – virtuelle, temporäre, utopische und asketische Orte der Arbeit.

Wie Smith erkundet die chinesisch-amerikanische Autorin der zweiten Generation die utopischen und tatsächlichen Dimensionen von Verbindung und hybrider Imitation über "rassische", kulturelle, religiöse, geschlechtliche und Klassentrennlinien hinweg.

Wir leben nicht in einer utopischen Welt, in denen die Preise niedrig sind, die Qualität der Produkte ist hoch und die Unterstützung ist perfekt und Sie sollte zeigen das durch ein tolles Erlebnis und sie zu befriedigen.

Wenn diese Möglichkeit auf den ersten Blick utopisch erscheint, ist sie dennoch eine wichtige strategische Entscheidung.

Alondra Nelson erklärte in einem Interview Afrofuturismus als eine Sichtweise auf die subjektive Position von people of color, welche Themen wie Entfremdung und Erwartungen an eine utopische Zukunft behandelt.

Skopjes städtische Entwicklung, ähnlich jener bekannten Definition Foucaults eines Spiegels, ist sowohl utopisch als auch heterotopisch.

Die "Demokraten" versuchten, utopische Projekte einer Reformierung der UdSSR (Sacharow) im Rahmen eines Einheitsstaats bzw. unter Ablehnung des Einheitsstaates zu vertreten (evolutionäre/revolutionäre Integrations– und Desintegrationsprojekte).