Translation of "Utterly different" in German

Hier haben wir ganz unterschiedliche Verfahren in den Mitgliedstaaten.

Das Reich Gottes ist ein völlig anderes Reich als die irdischen.

Er unterscheidet sich so völlig von den toten heidnischen Gottheiten.

Ganz anders war die Haltung der Bauern gegenüber dem Krieg.

Die Optionen der Länder der Eurozone sind trotz formaler Gleichheit folglich unterschiedlich.

Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.

Der Zeitrahmen, wenn es denn einen gibt, ist total verschieden von hier.

Ich weiß das. Die Revolution kam so plötzlich und so ganz anders als wir erwarteten.

Er stammt aus Südamerika, wo das lokale Klima ist völlig anders als meine eigenen.

Die Resultate aber, welche von den beiden gezogen werden, sind durchaus verschieden.

Wenn Sie lediglich Ebenen in einem Dokument bearbeiten, können Sie völlig verschiedene Ergebnisse erzielen.

Dort wird zum Teil völlig unterschiedlich abgestimmt, und der Europäische Rat muss dann gebeten werden, wieder einen Auftrag an den Rat zu erteilen, damit die Damen und Herren sich erneut damit befassen.

Die Vorstellung von einem binationalen israelisch-palästinensischen Staat verkörpert die gefährliche Illusion, dass zwei Völker, die in ihrer Sprache, Religion, Kultur und Geschichte vollkommen unterschiedlich sind, die durch eine große ökonomische Kluft getrennt und an ihre eigenen externen Welten gebunden sind – die Palästinenser an die arabische Welt und die Israelis an den Rest des Weltjudentums –, unter dem Dach eines Staates vereint werden könnten.

Xenophoben sahen genauso wie linke Multikulti-Ideologen diese neuen Europäer als gänzlich andere Menschen an als die im Land geborenen, wenn auch aus sehr unterschiedlichen Gründen.

Doch während durchaus Ähnlichkeiten zu Präsident Richard M. Nixons berüchtigtem „Saturday Night Massacre“ vor 44 Jahren während des Watergate-Skandals bestehen, unterscheiden sich die politischen Umstände völlig.

Wir befinden uns momentan an der Schnittstelle zwischen der alten Medizin und der neuen - nach wie vor in den Grenzen der alten gefangen, aber in der Lage am Horizont etwas zu erkennen, was von der Vorstellung her völlig unterschiedlich ist.

Der Schluss des Fantasia-Programms kombiniert zwei Werke mit verschiedenem Aufbau und unterschiedlicher Stimmung, sodass sie sich perfekt ergänzen.

Beide Länder verzeichneten einen steilen Anstieg im internationalen Handel und bei ausländischen Investitionen, doch ergeben sich da, wo es am meisten zählt, völlig unterschiedliche Bilder: bei den steigenden Lebensstandards, besonders für die Armen.

Natürlich sind diese Fälle höchst unterschiedlich gelagert, aber eines ist ihnen allen gemeinsam: Amerika beteiligte sich nicht an vorderster Front der Intervention.

Béla Bartók, Igor Strawinsky, Anton Webern: Drei Gründungsväter der Moderne gaben der altehrwürdigen Gattung der Kantate neue Impulse – und gingen dabei ganz verschiedene Wege.

Widerstand gegen die Sparpolitik und eine Bekämpfung der wirklichen Ursachen der Schuldenkrise in Europa, die untrennbar zusammenhängen mit den Gründen für die Weltwirtschaftskrise, sind die einzig realistische Möglichkeit, den Zusammenhalt Europas auf gänzlich anderer Grundlage zu wahren.