Translation of "Uv stabilizer" in German
These
films
comprise
neither
UV
stabilizer
as
light
stabilizer
nor
flame
retardants.
Diese
Folien
enthalten
weder
UV-Stabilisator
als
Lichtschutzmittel
noch
Flammschutz-mittel.
EuroPat v2
The
core
layer
may
also
have
UV
stabilizer,
if
required.
Bei
Bedarf
kann
auch
die
Kernschicht
mit
UV-Stabilisator
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
The
UV
stabilizer
is
fully
dispersed
in
a
solid
carrier
material.
Der
UV-Stabilisator
wird
in
einem
festen
Trägermaterial
voll
dispergiert.
EuroPat v2
Treated
with
the
best
UV-stabilizer
available
to
hinder
sun
damage.
Behandelt
mit
dem
besten
verfügbaren
UV-Stabilisator,
um
Sonnenschäden
zu
verhindern.
CCAligned v1
For
this,
a
polyester
is
melted
in
a
twin-screw
extruder,
and
the
UV
stabilizer
is
added.
Dazu
wird
ein
Polyesterrohstoff
in
einem
Zweischneckenextruder
aufgeschmolzen
und
der
UV-Stabilisator
hinzugegeben.
EuroPat v2
In
the
second
step,
polymer
pellets
containing
1%
or
5%
by
weight
of
UV
stabilizer
were
produced.
Im
zweiten
Schritt
wurden
Polymergranulate
mit
1
bzw.
5
Gew.-%
UV-Stabilisator
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
film
comprises
a
UV
stabilizer
and
a
flame
retardant.
Die
Folie
enthält
erfindungsgemäß
einen
UV-Stabilisator
und
ein
Flammschutzmittel.
EuroPat v2
The
low
UV-permeability
is
achieved
via
addition
of
organic
UV
stabilizer.
Die
geringe
UV
Durchlässigkeit
wird
durch
den
Zusatz
von
organischem
UV-Stabilisator
erzielt.
EuroPat v2
In
contrast
to
example
1,
no
UV
stabilizer
is
present
in
the
film.
Im
Gegensatz
zu
Beispiel
1
enthält
die
Folie
keine
UV-Stabilisator.
EuroPat v2
It
may
also
comprise
the
conventional
additives
described
and
the
UV
stabilizer.
Sie
kann
auch
die
beschriebenen
üblichen
Additive
und
den
UV-Stabilisator
enthalten.
EuroPat v2
Pigment
and
UV
stabilizer
are
preferably
added
by
means
of
masterbatch
technology
during
film
production.
Pigment
und
UV-Stabilisator
werden
bevorzugt
mittels
Masterbatchtechnologie
bei
der
Folienherstellung
zugesetzt.
EuroPat v2
It
may
comprise
not
only
the
IR-reflective
pigment
and
the
UV
stabilizer
but
also
other
additives.
Sie
kann
neben
dem
IR-reflektierenden
Pigment
und
dem
UV-Stabilisator
auch
weitere
Additive
enthalten.
EuroPat v2
If
required,
UV
stabilizer
may
also
have
been
provided
in
the
core
layer.
Bei
Bedarf
kann
auch
die
Kemschicht
mit
UV-Stabilisator
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
The
UV
stabilizer
is
completely
dispersed
in
a
solid
carrier
material.
Der
UV-Stabilisator
wird
in
einem
festen
Trägermaterial
voll
dispergiert.
EuroPat v2
The
film
comprises
at
least
one
IR-reflective
pigment
and
one
UV
stabilizer.
Die
Folie
enthält
mindestens
ein
IR-reflektierendes
Pigment
und
einen
UV-Stabilisator.
EuroPat v2
The
additives
barium
sulfate,
UV
stabilizer,
optical
brightener
and
blue
dye
were
added
as
masterbatches.
Die
Additive
Bariumsulfat,
UV-Stabilisator,
optischer
Aufheller
und
blauer
Farbstoff
wurden
als
Masterbatches
zugegeben.
EuroPat v2
Masterbatch
(2)
was
composed
of
20%
by
weight
of
UV
stabilizer,
and
80%
by
weight
of
clear
polymer.
Das
Masterbatch
(2)
bestand
zu
20
Gew.-%
UV-Stabilisator
und
zu
80
Gew.-%
aus
Klarrohstoff.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
flame
retardants
and
UV
stabilizer
may
also
be
present
in
the
outer
layers.
In
einer
anderen
Ausführungsform
können
auch
Flammschutzmittel
und
UV-Stabilisator
in
den
Deckschichten
enthalten
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferred
are
those
which
are
miscible
with
the
UV
stabilizer
and
which
are
not
unduly
volatile.
Besonders
bevorzugt
sind
solche,
die
mit
dem
UV-Stabilisator
mischbar
und
nicht
übermäßig
flüchtig
sind.
EuroPat v2