Translation of "Vacancy costs" in German
Since
no
suitable
external
use
could
be
found
for
these
buildings,
vacancy
costs
of
EUR
20
million
accrued.
Da
sich
für
die
ungenutzten
Flächen
kein
Interessent
fand,
entstanden
Leerstandskosten
von
20
Mio.
EUR.
DGT v2019
On
the
one
hand,
this
saves
significant
time
awaiting
delivery
and
also
lowers
production
and
vacancy
costs.
Das
spart
zum
einen
erhebliche
Lieferzeiten
und
senkt
daneben
auch
die
Produktions-
und
Leerstandskosten.
ParaCrawl v7.1
Vacancy
costs
resulting
from
possible
overcapacity
(e.g.
without
DHL)
would
not
be
compensated.
Die
aus
einer
möglichen
Überkapazität
(z.
B.
ohne
DHL)
entstehenden
Kosten
könnten
nicht
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
Support
and
vacancy
management:
reduction
of
vacancy
costs,
compilation
of
inventory
data,
prioritization
of
monitoring
activities,
object
monitoring
including
technical
infrastructure
and
the
preparation
of
utilization
strategies.
Störungs-
und
Leerstandsmanagement:
Reduzierung
der
Leerstandskosten,
Bestandsdatenerfassung,
Priorisierung
der
Regelaktivitäten
(to
do
list),
Objektkontrollen
einschließlich
technischer
Infrastruktur
und
Erstellung
von
Nutzungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
The
effects
are
shown
not
only
in
improved
net
rental
income,
but
also
on
the
costs
side:
a
drop
in
vacancy-related
costs
and
upgrades
/
appreciation
in
property
values.
Die
Auswirkungen
zeigen
sich
nicht
nur
im
verbesserten
Mietergebnis,
sondern
auch
auf
der
Kostenseite
in
der
Reduzierung
der
Leerstandskosten
sowie
in
der
Wertsteigerung
der
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Elgeti,
CEO
of
TAG
Immobilien
AG,
says:
"By
merging
with
Colonia
we
hope
to
be
able
to
reduce
vacancy
and
lower
costs
at
Colonia
as
well
and
thereby
increase
the
value
of
the
properties.
Rolf
Elgeti,
der
Vorstandsvorsitzende
der
TAG
Immobilien
AG:
"Im
Zusammengehen
mit
der
Colonia
erhoffen
wir
uns
die
Möglichkeit,
auch
bei
der
Colonia
die
Leerstände
zu
reduzieren,
Kosten
zu
senken
und
somit
die
Werthaltigkeit
der
Immobilien
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
average
length
of
tenancy?-
If
they
get
tenants
to
sign
long
leases
and
actually
stay
for
the
duration
of
the
lease,
this
will
cut
down
on
costs
to
fill
vacancies
including
advertising
costs,
apartment
turnover
costs,
and
lost
rent.
Was
ist
die
durchschnittliche
Dauer
des
Mietverhältnisses?-
Wenn
sie
Mieter
erhalten
langfristige
Mietverträge
zu
unterzeichnen
und
tatsächlich
für
die
Dauer
des
Mietverhältnisses
bleiben,
Dies
wird
auf
Kosten
senken
offene
Stellen
einschließlich
Werbekosten
zu
füllen,
Wohnung
Umsatzkosten,
and
lost
rent.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
vacancies,
the
operating
costs
for
the
owner
are
reduced.Further
aspects
are
transparency
and
risk
minimization:
the
collection,
completion,
analysis,
and
ongoing
benchmarking
of
existing
operating
costs
create
a
transparent
foundation.
Im
Falle
von
Leerständen
werden
die
Betriebskosten
für
den
Eigentümer
gesenkt.Weitere
Punkte
sind
Transparenz
und
Risikominimierung:
Durch
die
Erfassung,
Vervollständigung,
Analyse
und
das
laufende
Benchmarking
der
bestehenden
Betriebskosten
wird
eine
transparente
Grundlage
geschaffen.
ParaCrawl v7.1