Translation of "Vacuo" in German

The methylene chloride solution was extracted by washing three times with water and evaporated in vacuo.
Die Methylenchloridlösung wird dreimal mit Wasser ausgewaschen und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The hydrocyanic acid excess is distilled off in vacuo after 1.5 hours.
Nach 1,5 Stunden wird der Blausäureüberschuß im Vakuum abdestilliert.
EuroPat v2
After 15 minutes, the mixture is evaporated to dryness in vacuo.
Nach 15 Minuten wird im Vakuum zur Trockene eingedampft.
EuroPat v2
After filtering the solution, the filtrate is evaporated in vacuo.
Nach Filtrieren der Lösung wird im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The resin is filtered off and the filtrate is freed from solvent in vacuo.
Das Harz wird abfiltriert und das Filtrat im Vakuum vom-Lösungsmittel befreit.
EuroPat v2
The filtrate is evaporated in vacuo.
Das Filtrat wird im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The organic phases are washed until neutral, dried over sodium sulphate and concentrated in vacuo.
Die organischen Phasen werden neutralgewaschen, über Natriumsulfat getrocknet.und im Vakuum eingeengt.
EuroPat v2
Finally, the solvent is distilled off, preferably in vacuo.
Zum Schluß wird das Lösungsmittel, vorzugsweise im Vakuum abgezogen.
EuroPat v2
After adding 20 ml of tert.-butanol, the mixture is concentrated in vacuo.
Nach Zugabe von 20 ml tert-Butanol wird im Vakuum eingeengt.
EuroPat v2
The catalyst is filtered off and the filtrate is evaporated in vacuo.
Der Katalysator wird abfiltriert und das Filtrat im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The organic extract is dried and evaporated in vacuo.
Der organische Extrakt wird getrocknet und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The organic extracts are dried over magnesium sulfate and evaporated in vacuo.
Die organischen Extrakte werden über Magnesiumsulfat getrocknet und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The solution is then evaporated in vacuo.
Die Lösung wird danach im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
After drying over anhydrous sodium sulphate and filtering, the solvent is removed in vacuo.
Nach Trocknen über wasserfreiem Natriumsulfat und Abfiltrieren wird das Lösungsmittel im Vakuum entfernt.
EuroPat v2
The dioxane is then distilled off in vacuo and the residue is taken up in water.
Das Dioxan wird anschließend im Vakuum abdestilliert und der Rückstand in Wasser aufgenommen.
EuroPat v2
The chloroform is then distilled off in vacuo.
Anschließend wird das Chloroform im Vakuum abdestilliert.
EuroPat v2
The mixtures are then evaporated to dryness in vacuo in a rotary evaporator (except for Example 14).
Anschließend wird der Ansatz im Vakuum-Rotationsverdampfer eingedampft (Ausnahme Beispiel 14).
EuroPat v2
By evaporation in vacuo in a rotary evaporator the solid catalyst component A is obtained.
Durch Eindampfen im Vakuum-Rotationsverdampfer wird die feste Katalysatorkomponente A gewonnen.
EuroPat v2
For working up, the propionitrile is first distilled off in vacuo.
Zur Aufarbeitung wird das Propionsäurenitril zunächst im Vakuum abdestilliert.
EuroPat v2
After washing with water and drying, the toluene solution is evaporated in vacuo.
Die Lösung wird nach Wasserwäsche und Trocknen im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The solvent is then distilled in vacuo.
Danach wird das Lösungsmittel im Vakuum abdestilliert.
EuroPat v2
The combined methylene chloride phases are dried with sodium sulfate and concentrated by evaporation in vacuo.
Die vereinigten Methylenchloridphasen werden mit Natriumsulfat getrocknet und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The clear solution is freed in vacuo from the volatile constituents.
Die klare Lösung wird im Vakuum von flüchtigen Bestandteilen befreit.
EuroPat v2
The solution is evaporated in vacuo and the residue is stirred with 200 ml of ice-water.
Die Lösung wird im Vakuum eingedampft und mit 200 ml Eiswasser verrührt.
EuroPat v2
The filtrate is washed with water, dried and distilled in vacuo.
Das Filtrat wird mit Wasse gewaschen, getrocknet und im Vakuum destilliert.
EuroPat v2
After evaporating off the solvent in vacuo, the residue is chromatographed on silica gel.
Nach Verdampfen des Lösungsmittels im Vakuum wird an Kieselgel chromatographiert.
EuroPat v2
After the mixture has cooled it is filtered and the filtrate is concentrated in vacuo.
Nach dem Abkühlen wird filtriert, und das Filtrat wird unter Vakuum eingeengt.
EuroPat v2
The solvent phase was continuously freed from solvent in vacuo in a falling film evaporator and thin film evaporator.
Die Solventphase wurde kontinuierlich im Fallfilm- und Dünnschichtverdampfer im Vakuum vom Lösungsmittel befreit.
EuroPat v2