Translation of "Vacuolar" in German
Subsequently,
the
roots
are
homogenized
and
the
activity
of
acid
vacuolar
invertase
is
determined.
Anschließend
werden
die
Wurzeln
homogenisiert
und
die
Aktivität
an
saurer,
vakuolärer
Invertase
bestimmt.
EuroPat v2
The
improvement
of
the
carbohydrate
metabolism
of
root
cultures
is
proven
by
the
determination
of
wound
induced
vacuolar
invertase
activity.
Die
Verbesserung
des
Kohlenhydratstoffwechsels
der
Wurzelkulturen
wird
durch
eine
Bestimmung
der
wundinduzierbaren
vakuolären
Invertaseaktivität
belegt.
EuroPat v2
The
acid
vacuolar
invertase
of
the
sugar
beet
is
localized
in
the
vacuole,
like
sucrose.
Die
saure,
vakuoläre
Invertase
der
Zuckerrübe
ist
wie
die
Sucrose
in
der
Vakuole
lokalisiert.
EuroPat v2
In
this
way,
a
peptide
responsible
for
the
direction
of
proteins
in
the
vacuoles
of
higher
plants
and
which
has
a
corresponding
vacuolar
N-terminal
targeting
signal,
is
fused
to
the
invertase
sequence.
Hiermit
wird
ein
die
Direktion
von
Proteinen
in
die
Vakuole
höherer
Pflanzen
bewirkendes
Peptid
mit
entsprechenden
vakuolären
Targetting-Signalen
N-terminal
an
die
Invertasesequenz
fusioniert.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
certain
concanamycin
compounds
are
highly
active
and
extremely
specific
inhibitors
of
the
osteoclast
proton
pump
("OPPIs"),
i.e.
OPPIs
having
no
measurable
cytotoxity
(vacuolar
H+
-ATPase
enzymes
are
relatively
unaffected)
and
having
a
wide
range
of
therapeutic
uses.
Überraschenderweise
wurde
jetzt
gefunden,
dass
bestimmte
Concanamycin-Verbindungen
hochaktive
und
äusserst
spezifische
Inhibitoren
der
Osteoklasten-Protonenpumpe
("OPPI's")
sind,
d.h.
OPPI's
ohne
messbare
Cytotoxizität
(vakuoläre
H?-ATPase-Enzyme
werden
weniger
tangiert)
und
mit
grossem
therapeutischen
Fenster.
EuroPat v2
Since
vacuolar
H+
-ATPase
enzymes
are
vital
for
numerous
intracellular
functions,
inhibitors
of
that
class
of
enzymes
would
be
expected
to
have
a
high
cytotoxicity.
Da
die
vakuolären
H?-ATPase-Enzyme
für
zahlreiche
intrazelluläre
Funktionen
lebensnotwendig
sind,
würde
man
von
Inhibitoren
dieser
Enzymklasse
eine
hohe
Cytotoxizität
erwarten.
EuroPat v2
Investigating
the
role
of
vacuolar
invertase
-
an
enzyme
that
cleaves
sucrose
into
glucose
and
fructose
-
we
found
that
the
vacuole
"buffers"
metabolite
concentrations
in
the
cytosol
and
thus
is
important
to
stabilize
metabolic
homeostasis.
Durch
Untersuchungen
an
einem
vakuolären
Enzym,
der
Invertase,
die
Saccharose
in
Glukose
und
Fruktose
spaltet,
fanden
wir
heraus,
dass
die
Vakuole
den
Stoffwechsel
des
Zytosols
gleichsam
"abpuffert",
um
starke
Schwankungen
in
den
Konzentrationen
wichtiger
Metabolite
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
an
invertase
inhibitor
gene
under
the
expression
control
of
SEQ
ID
NO:
1
and
SEQ
ID
NO:
2
can
reduce
the
activity
of
vacuolar
invertase
in
the
root.
Durch
Verwendung
eines
Invertaseinhibitorgens
unter
der
Expressionskontrolle
von
SEQ
ID
NO:
1
kann
die
Aktivität
der
vakuolären
Invertase
in
der
Wurzel
reduziert
werden.
EuroPat v2
During
the
first
12
days
after
beet
harvest
an
increase
of
the
inverted
sugar
concentration
and
of
activity
of
the
acid
vacuolar
invertase
is
observed.
Während
der
ersten
12
Tage
nach
der
Rübenemte
wurde
eine
Zunahme
der
Invertzuckerkonzentration
und
der
Aktivität
der
sauren,
vakuolären
Invertase
beobachtet.
EuroPat v2
By
root
specific
expression
of
tobacco
invertase
inhibitor
gene
in
transgenetic
root
cultures,
the
activity
of
vacuolar
invertase
in
reaction
to
the
wound
stimulus
is
strongly
induced
and
the
formation
of
inverted
sugar
is
dramatically
reduced.
Durch
die
wurzelspezifische
Expression
des
Tabak-Invertaseinhibitorgens
in
den
transgenen
Wurzelkulturen
wird
die
Aktivität
der
vakuolären
Invertase
in
Reaktion
auf
den
Wundreiz
stark
reduziert
und
die
Invertzuckerbildung
drastisch
gemindert.
EuroPat v2
Cultures,
in
which
the
inhibitor
is
root
specifically
expressed
by
promoters
2-1-48
and
2-1-36
show
in
reaction
of
the
wounding
significantly
less
activity
of
acid
vacuolar
invertase
and
therewith
an
improved
carbohydrate
metabolism
in
comparison
to
control
probes.
Die
Kulturen,
in
denen
der
Inhibitor
durch
die
Promotoren
2-1-48
und
2-1-36
wurzelspezifisch
exprimiert
wird,
zeigen
in
Reaktion
auf
eine
Verwundung
im
Vergleich
zu
den
Kontrollansätzen
eine
deutlich
geringere
Aktivität
an
saurer,
vakuolärer
Invertase
und
damit
einen
verbesserten
Kohlenhydratstoffwechsel.
EuroPat v2
The
combination
of
root
specific
promoters
2-1-48
and
2-1-36
with
a
fusion
between
the
vacuolar
transit
peptide
of
potato
palatine
gene
and
the
gene
for
saccharose-6-glucosylmutase
from
Pseudomonas
mesoacidophila
or
Protaminobacter
rubrum
(Klein,
1995),
respectively,
allows
the
production
of
transgenetic
plants,
which
produce
palatinose
specifically
in
roots
only.
Die
Kombination
der
wurzelspezifischen
Promotoren
2-1-48
bzw.
2-1-36
mit
einer
Fusion
zwischen
dem
vakuolären
Transitpeptid
des
Palatingens
der
Kartoffel
und
dem
Gen
der
Saccharose-6-glucosylmutase
aus
Pseudomonas
mesoacidophila
oder
Protaminobacter
rubrum
(Klein,
1995)
erlaubt
es
transgene
Pflanzen
zu
produzieren,
die
Palatinose
spezifisch
nur
in
den
Wurzeln
produzieren.
EuroPat v2
Therefore,
the
dehydrogenase
gene
is
on
the
one
hand
fused
to
a
vacuolar
transit
sequence
or
free
of
a
signal
sequence,
so
that
the
gene
product
is
localized
in
the
cytoplasm.
Das
Dehydrogenasegen
ist
dabei
zum
einen
mit
einer
vakuolären
Transitsequenz
fusioniert
bzw.
frei
von
einer
Signalsequenz,
so
dass
das
Genprodukt
im
Cytoplasma
lokalisiert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
technical
problem
was
solved
by
identifying
and
characterizing
a
plant
gene,
which
encodes
a
wound-induced
vacuolar
invertase
(VIwit),
and
the
encoded
protein.
Erfindungsgemäß
wurde
das
technische
Problem
gelöst,
indem
ein
pflanzliches
Gen,
das
eine
wundinduzierte
vacuoläre
Invertase
(VIwit)
codiert,
und
das
codierte
Protein
identifiziert
und
charakterisiert
wurde.
EuroPat v2
In
connection
with
the
present
invention,
the
expressions
“with
the
biological
activity
of
an
invertase”
and
“activity
of
a
vacuolar
invertase”
mean
that
a
polypeptide
or
protein
is
able
to
cleave
saccharose
or
glucose
under
suitable
conditions
in
vitro
or
in
vivo,
for
example,
in
the
test
described
in
Example
6
for
determining
the
invertase
activity.
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
bedeuten
die
Begriffe
"mit
der
biologischen
Aktivität
einer
Invertase"
und
"Aktivität
einer
vacuolären
Invertase",
dass
ein
Polypeptid
oder
Protein
unter
geeigneten
Bedingungen
in
vitro
oder
in
vivo
Saccharose
zu
Glucose
und
Fructose
spalten
kann,
beispielsweise
in
dem
in
Beispiel
6
beschriebenen
Test
zur
Bestimmung
der
Invertase-Aktivität.
EuroPat v2
The
construct
that
contains
a
nucleic
acid
according
to
the
invention
or
a
fragment
thereof
can
be
inserted
into
a
host
cell
and
can
be
transcribed
there
into
a
non-translatable
RNA
(antisense
RNA)
that
is
able,
by
binding
to
an
endogenous
gene
for
a
vacuolar
invertase
or
to
the
mRNA
transcribed
from
it,
to
inhibit
the
expression
of
this
endogenous
gene.
Das
Konstrukt,
das
eine
erfindungsgemäße
Nucleinsäure
oder
ein
Fragment
davon
enthält,
kann
in
eine
Wirtszelle
eingebracht
und
dort
in
eine
nichttranslatierbare
RNA
(Antisinn-RNA)
transkribiert
werden,
die
durch
Bindung
an
ein
endogenes
Gen
für
eine
vacuoläre
Invertase
oder
an
die
daraus
transkribierte
mRNA
die
Expression
dieses
endogenen
Gens
hemmen
kann.
EuroPat v2
The
insertion
of
such
a
construct
is
able
to
inhibit
or
reduce
the
transcription
of
an
endogenously
present
gene
for
the
vacuolar
invertase
via
the
co-suppression
effect.
Das
Einführen
eines
solches
Konstruktes
kann
die
Transkription
eines
endogen
vorhandenen
Gens
für
die
vacuoläre
Invertase
mittels
des
Cosuppressionseffektes
hemmen
oder
reduzieren.
EuroPat v2
The
nucleic
acids
according
to
the
invention
also
can
be
used
to
study
the
expression
of
a
vacuolar
invertase
according
to
the
invention
in
prokaryotic
and/or
eukaryotic
cells.
Ferner
können
die
erfindungsgemäßen
Nucleinsäuren
verwendet
werden,
um
die
Expression
einer
erfindungsgemäßen
vacuolären
Invertase
in
pro-
und/oder
eukaryontischen
Zellen
zu
untersuchen.
EuroPat v2
The
present
invention
describes
a
nucleic
acid
molecule
that
encodes
a
vacuolar
invertase
and
its
use
for
modifying
the
plant
saccharose
metabolism,
especially
in
the
vacuole
of
the
cell
of
a
plant
storage
organ.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Nucleinsäuremolekül,
das
eine
vacuoläre
Invertase
codiert,
und
seine
Verwendung
zur
Modifikation
des
pflanzlichen
Saccharosemetabolismus,
insbesondere
in
der
Vacuole
der
Zelle
eines
pflanzlichen
Speicherorgans.
EuroPat v2
Vacuolar
and/or
cell
wall-bound
invertase
isoforms
are
also
induced
by
de
novo
injuries
to
beet
tissue
(Milling
et
al.,
J.
Exp.
Vacuoläre
und/oder
zellwandgebundene
Invertase-Isoformen
werden
auch
bei
de
novo-Verwundungen
von
Rübengewebe
induziert
und
synthetisiert
(Milling
et
al.,
J.
Exp.
EuroPat v2