Translation of "Vacuum actuator" in German
The
vacuum
actuator
12
is
provided
with
a
sensor
13
and
is
configured
as
a
switch.
Der
Unterdruckversteller
12
ist
mit
einem
Sensor
13
versehen,
und
als
Schaltelement
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuator
15
is
designed
as
a
vacuum
actuator
and
comprises
a
housing
16
in
which
is
clamped
a
control
diaphragm
17.
Der
Verstellantrieb
15
ist
als
Unterdruckantrieb
ausgebildet
und
umfaßt
ein
Gehäuse
16,
in
dem
eine
Steuermembran
17
eingespannt
ist.
EuroPat v2
The
vacuum
actuator
15
is
here
ventilated,
the
throttle
valve
2
thereby
being
held
in
a
partially
opened
position
(about
35°
C.)
via
the
actuating
rod
18.
Hierbei
ist
der
Unterdruckantrieb
15
belüftet,
wodurch
über
die
Stellstange
18
die
Drosselklappe
2
in
einer
teilweise
geöffneten
Stellung
(ca.
35°)
gehalten
wird.
EuroPat v2
A
vacuum
actuator
(12)
following
the
servo
valve
(8)
is
provided
with
a
second
sensor
(13)
which
gives
a
signal
when
actuated.
Ein
Unterdruckversteller
(12),
der
dem
Servoventil
(8)
vorgeschaltet
ist,
ist
mit
einem
zweiten
Sensor
(13)
versehen,
der
seine
Betätigung
anzeigt.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
providing
the
line
running
between
the
free
space
of
the
tank
system
and
the
induction
tube
with
a
first
sensor
preceding
the
absorption
element
and
sensing
gas
flows.
The
vacuum
actuator
is
provided
with
a
second
sensor
which
gives
a
signal
when
actuated.
The
first
and
second
sensors
are
connected
to
carry
signals
to
the
diagnosis
block,
and
the
two
signals
of
the
sensors
are
compared
in
the
diagnosis
block
with
the
signal
actuating
the
servo
valve
and
are
used
for
the
diagnosis
of
errors.
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
Leitung,
die
zwischen
dem
Freiraum
der
Tankanlage
und
dem
Ansaugrohr
angeordnet
ist,
mit
einem
dem
Absorptionselement
vorgeschalteten
und
Gasströmungen
erfassenden
ersten
Sensor
und
der
Unterdruckversteller
mit
einem
seine
Betätigung
anzeigenden,
zweiten
Sensor
versehen
ist,
daß
der
erste
und
der
zweite
Sensor
signalleitend
mit
dem
Diagnoseblock
verbunden
sind
und
daß
die
beiden
Signale
der
Sensoren
in
dem
Diagnoseblock
mit
dem
das
Servoventil
ansteuernden
Signal
verglichen
und
zur
Fehlerdiagnose
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
assure
reliable
control
of
the
vacuum
actuator
12
in
the
arrangement
herein
described,
the
use
of
a
known
electronic
circuit
is
proposed,
which
by
evaluating
the
signal
16
can
produce
a
go
or
no-go
signal.
Um
bei
der
hier
beschriebenen
Anordnung
eine
sichere
Überwachung
des
Unterdruckverstellers
12
zu
gewährleisten,
wird
die
Verwendung
einer
bekannten
elektronischen
Schaltung
vorgeschlagen,
die
durch
Auswertung
des
Signales
16
ein
Gut-
oder
Schlechtsignal
erzeugen
kann.
EuroPat v2
The
current
values,
which
are
also
fed
to
the
diagnosis
block,
originate
from
a
vacuum
actuator
which
is
provided
with
an
integrated
circuit
that
describes
its
state.
Die
Ist-Werte,
die
ebenfalls
dem
Diagnoseblock
zugeführt
werden,
stammen
von
einem
Unterdruckversteller
der
mit
einem
integrierten
Schaltelement
versehen
ist,
das
seine
Öffnungsposition
beschreibt.
EuroPat v2
By
means
of
the
vacuum
actuator
with
switching
element
the
pressure
level
in
the
line
to
the
engine
is
measured
between
the
absorption
element
and
the
connection
to
the
induction
tube
of
the
engine.
Durch
den
Unterdruckversteller
mit
Schaltelement
wird
das
Druckniveau
in
der
Zuleitung
zur
Brennkraftmaschine
zwischen
dem
Absorptionselement
und
dem
Saugrohranschluß
der
Brennkraftmaschine
ermittelt.
EuroPat v2
For
example,
faults
and
defects
in
the
servo
valve
8,
malfunctions
in
the
vacuum
actuator
12,
faulty
operation
of
the
servo
valve
8
due,
for
example,
to
open
contacts,
clogging
in
line
3
preceding
and
following
the
servo
valve
8,
erroneous
line
connections
due
for
example
to
confusion
of
the
connections,
and
line
interruptions,
can
be
detected.
Dabei
können
beispielsweise
Fehler
und
Defekte
am
Servoventil
8,
Fehlfunktionen
im
druckbeaufschlagten
Unterdruckversteller
12,
fehlerhafte
Ansteuerung
des
Servoventils
8,
beispielsweise
durch
abgefallene
Kontakte,
Leitungsverschlüsse
in
der
Leitung
3
vor
und
hinter
dem
Servoventil
8,
fehlerhafte
Leitungsverbindungen,
beispielsweise
durch
Vertauschen
der
Anschlüsse
sowie
Leitungsunterbrechungen
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
clutch
7
is
operable
by
means
of
a
vacuum-operable
actuator
13,
which
consists
of
a
diaphragm
cell
and
is
connected
to
a
vacuum
source
14.
Die
Trennkupplung
7
ist
mit
Hilfe
einer
Unterdruckschaltdose
13
betätigbar,
die
an
einen
Unterdruckspeicher
14
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
solenoid
valve
17
assumes
a
position
in
which
the
upper
part
of
the
vacuum-operated
actuator
13
is
connected
to
the
vacuum
source
14
and
the
lower
part
of
the
actuator
13
is
vented
so
that
the
clutch
7
is
engaged
to
establish
a
driving
connection
to
the
rear
axle
6.
Der
Magnetschieber
17
nimmt
dann
die
Stellung
ein,
in
der
die
obere
Hälfte
der
Unterdruckschaltdose
13
mit
der
Unterdruckquelle
14
verbunden
und
die
untere
Schaltdosenhälfte
belüftet
wird,
so
daß
die
Trennkupplung
7
die
Antriebsverbindung
zur
Hinterachse
herstellt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
vacuum
actuator
acts
against
the
force
of
a
spring.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Unterdruckversteller
gegen
die
Kraft
einer
Feder
(16)
wirksam
ist.
EuroPat v2
Stated
in
very
general
terms,
any
arbitrary
arrangement
may
be
present
with
respect
to
driving
the
adjustments
of
the
control
element
and
throttle
member,
depending
on
the
requirements,
notably
by
means
of
two
separate
electric
actuators,
by
means
of
one
or
two
mechanical
actuators
(such
as
vacuum
actuator),
or
by
means
of
a,
notably
electric,
actuator
comprising
an
aforementioned
coupling
mechanism.
Ganz
allgemein
kann
bezüglich
des
Antriebs
der
Verstellung
von
Stellglied
und
Drosselglied
eine
beliebige
Anordnung
je
nach
gegebenen
Anforderungen
vorliegen,
insbesondere
mittels
zwei
separaten
elektrischen
Aktuatoren,
mittels
einem
oder
zwei
mechanischen
Aktuatoren
(z.B.
mit
Unterdruckdose)
oder
mittels
einem
insbesondere
elektrischen
Aktuator
mit
einer
vorstehend
erwähnten
Koppelmechanik.
EuroPat v2
However,
active
systems
are
comparatively
intensive
in
regard
to
the
manufacturing
costs
due
to
the
required
additional
active
control
components,
such
as,
for
example,
the
control
unit,
vacuum
actuator,
vacuum
pipe,
and
control
valve.
Aktive
Systeme
sind
jedoch
hinsichtlich
der
Herstellungskosten
aufgrund
der
erforderlichen
zusätzlichen
aktiven
Steuerungskomponenten,
wie
zum
Beispiel
Steuergerät,
Unterdruckdose,
Unterdruckleitung,
Schaltventil,
vergleichsweise
aufwendig.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
air
guiding
device
can
be
switched
mechanically,
in
particular
by
means
of
a
pressure
actuator
and/or
a
vacuum
actuator
and/or
electronically.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Luftführungsvorrichtung
mechanisch,
insbesondere
mittels
einer
Über-
und/oder
Unterdruckdose,
und/oder
elektronisch
zu
schalten
ist.
EuroPat v2
In
deviation
from
the
illustrated
embodiment
of
the
actuator
44
as
a
vacuum
actuator,
a
pressure
actuator
or
electric
drives
can
also
be
employed.
Abweichend
von
der
dargestellten
Ausführung
des
Aktuators
44
als
Unterdruckdose
kommen
auch
Überdruckdosen
oder
elektrische
Antriebe
in
Betracht.
EuroPat v2
Instead
of
the
illustrated
vacuum
actuator
it
is
also
possible
to
employ
a
pressure
actuator
or
an
electric
actuating
motor
that
can
be
controlled
by
the
engine
control
unit
(not
illustrated)
of
the
internal
combustion
engine
10
.
Anstelle
der
gezeigten
Unterdruckdose
können
auch
Überdruckdosen
oder
elektrische
Stellmotoren
vorgesehen
sein,
die
über
das
Motorsteuergerät
(nicht
dargestellt)
der
Brennkraftmaschine
10
angesteuert
werden.
EuroPat v2
For
switching
the
damper,
pneumatic
actuators
such
as
a
vacuum
actuator
or
pressure
actuator
or
electrical
drives
are
possible.
Für
die
Schaltung
der
Klappe
kommen
pneumatische
Aktuatoren
wie
Unter-
oder
Überdruckdosen
oder
elektrische
Antriebe
in
Betracht.
EuroPat v2
This
reservoir
may
function
as
a
pressure
equalizing
container,
for
example,
which
is
necessary
for
optimum
operation
of
a
vacuum-controlled
actuator,
for
example.
Dieses
Reservoir
kann
z.
B.
die
Funktion
eines
Ausgleichsbehälters
wahrnehmen,
welcher
beispielsweise
für
die
Funktion
eines
unterdruckgesteuerten
Aktuators
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
pneumatically
operated
exhaust
flapconsists
of
a
double-mounted
pressure
plate,
housing
with
integral
plate
stop
and
metal
vacuum
actuator.
Die
pneumatisch
betätigte
Abgasklappe
besteht
aus
einer
zweifach
gelagerten
Stauscheibe,
einem
Gehäuse
mit
integriertem
Stauscheibenanschlag
und
einer
Unterdruckdose
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
This
object,
as
well
as
other
objects
which
will
become
apparent
from
the
discussion
that
follows,
are
achieved,
according
to
the
present
invention,
by
inserting
an
auxiliary
valve
directly
in
series
ahead
of
the
check
valve,
the
auxiliary
valve
being
closable
by
a
vacuum
actuator
that
is
operated
by
the
difference
in
pressure
between
the
control
chamber
and
the
atmosphere.
Auf
vorteilhafte
Ausgestaltungen
nehmen
die
Unteransprüche
bezug.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dem
Sperrventil
ein
Hilfsventil
in
Serie
unmittelbar
vorgeschaltet,
wobei
das
Hilfsventil
durch
einen
Unterdruckversteller
schließbar
ist,
der
durch
den
Differenzdruck
zwischen
der
Steuerkammer
und
der
Atmosphäre
betätigbar
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
air
blades,
the
water
flushing
of
the
vacuum
tank
and
the
vacuum
tank
are
actuated
via
a
web
tracking
programme
so
that
the
apparatus
can
be
switched
on
immediately
upstream
of
the
web
thickening
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
web
and
can
be
switched
off
immediately
downstream
of
the
end
of
the
thickening.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
Luftmesser,
die
Wasserspülung
der
Unterdruckwanne
und
die
Unterdruckwanne
über
ein
Bahnverfolgungsprogramm
in
Tätigkeit
gesetzt,
so
dass
die
Vorrichtung
unmittelbar
vor
der
Bahnverdickung
quer
zur
Bahnlaufrichtung
einschaltbar
und
kurz
nach
dem
Ende
der
Verdickung
abschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
latter
comprises
a
filling
valve
65
in
the
form
of
a
check
valve
which,
in
the
case
of
partial
vacuum
in
the
actuating
bellows
64,
the
hose
62
and
the
triggering
bellows
58,
opens
towards
atmospheric
pressure,
allowing
air
to
enter.
Dieser
weist
ein
als
Rückschlagventil
ausgebildetes
Füllventil
65
auf,
das
bei
Unterdruck
im
Betätigungsbalg
64,
dem
Schlauch
62
und
dem
Auslösebalg
58
gegenüber
Atmosphärendruck
öffnet
und
Luft
eintreten
läßt.
EuroPat v2
The
control
pressure
box
is
pneumatically
actuated,
vacuum
being
preferably
applied
to
it
when
the
passage
is
to
be
closed.
Die
Steuerdruckdose
wird
pneumatisch
betätigt
und
zwar
vorzugsweise
mit
Unterdruck
beaufschlagt,
wenn
die
Durchtrittsöffnung
geschlossen
werden
soll.
EuroPat v2
If
vacuum-actuated
single-acting
adjusting
motors
are
now
provided
for
the
adjustment
of
the
fan
flaps,
then
the
same
must
be
acted
upon
with
vacuum
from
a
vacuum
installation,
for
example,
by
way
of
solenoid
directional
control
valves,
respectively,
must
be
vented
again.
Sind
nun
zur
Verstellung
der
Lüfterklappen
unterdruckbetätigte,
einfachwirkende
Stellmotoren
vorgesehen,
so
müssen
diese
beispielsweise
über
Magnetwegeventile
mit
Unterdruck
von
einer
Unterdruckanlage
her
beaufschlagt
bzw.
wieder
belüftet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
however,
an
excess
pressure
and
a
vacuum
storage
device
each
are
provided
in
the
fluidic
system
of
this
prior
art
brake
force
servo-device
so
that
this
publication
provides
no
indication
for
a
compact
adjusting
drive
with
simultaneous
excess
pressure
and
vacuum
actuation
of
a
working
element
in
a
closed
fluidic
system
having
a
small
fluid
volume.
Zugleich
sind
aber
im
fluidischen
System
des
Bremskraftverstärkers
noch
je
ein
Überdruck-
und
ein
Unterdruckspeicher
vorgesehen,
so
daß
dieser
Druckschrift
kein
Hinweis
auf
einen
kompakt
bauenden
Stellantrieb
mit
gleichzeitiger
Über-
und
Unterdruckbeaufschlagung
eines
Arbeitselementes
in
einem
geschlossenen
fluidischen
System
mit
kleinem
Fluidvolumen
zu
entnehmen
ist.
EuroPat v2